Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Watimo man ka wacobo okoriwa ma Yecu ominiwa me tito ‘lok ki dano kun wamiyo caden kore ki kore.’
Afrikaans[af]
Ons doen dit terwyl ons die werk verrig wat Jesus aan sy volgelinge gegee het, naamlik “om vir die volk te preek en om ’n deeglike getuienis te gee” (Hand.
Amharic[am]
ኢየሱስ ለተከታዮቹ የሰጠውን ሥራ ስናከናውን ማለትም “ለሰዎች እንድንሰብክና የተሟላ ምሥክርነት እንድንሰጥ” የተጣለብንን ኃላፊነት ስንወጣ በመንፈስ ቅዱስ እንደምንታመን እናሳያለን።
Aymara[ay]
Uka ajayun yanaptʼataw kun lurañtï Jesusax jaytawaykistu uk phuqasktanxa. “Jaqinakar [Jesusxat] yatiyiri, qhanañchiriraki” sarapxam sasaw Biblian sistu (Hech.
Azerbaijani[az]
İnanırıq ki, bu qüvvə İsanın bizə tapşırdığı təbliğ işini yerinə yetirməyə kömək edir (Həv. iş.
Baoulé[bci]
E lafi su kɛ ɔ́ úka e naan y’a di junman nga Zezi fa wlali e sa nun’n. Junman sɔ’n yɛle kɛ ‘e kan [Ɲanmiɛn] ndɛ e kle sran mun, yɛ e di lalo’ e guɛ i ti nin i bo.
Central Bikol[bcl]
Ginigibo niato iyan mantang inootob niato an gibohon na itinao ni Jesus sa mga parasunod nia, an “maghulit sa magña tauo, asin magpatotoo.” (Gui.
Bemba[bem]
Tulangilila ukuti twalishintilila pa mupashi wa mushilo nga tulebomba umulimo uo Yesu apeele abasambi bakwe uwa “kushimikila abantu no kushimikisha ubunte.”
Bulgarian[bg]
Тя ни е необходима, за да изпълняваме задачата, дадена ни от Исус — „да проповядваме на хората и да даваме пълно свидетелство“. (Деян.
Bangla[bn]
যিশু তাঁর অনুসারীদেরকে যে-কাজ দিয়েছিলেন, তা সম্পাদন করার মাধ্যমে আমরাও তা করি আর সেটা হল, ‘লোকদের কাছে প্রচার করা ও সাক্ষ্য দেওয়া।’
Cebuano[ceb]
Gihimo nato kini samtang atong gituman ang buluhaton nga gihatag ni Jesus sa iyang mga sumusunod, nga mao, ‘ang pagwali ngadto sa katawhan ug paghatag ug bug-os nga pamatuod.’
Seselwa Creole French[crs]
Nou bezwen lespri sen Bondye pour nou akonpli travay ki Zezi in konfye nou setadir, pour ‘prese e anons’ sa bon nouvel plennman.
Chuvash[cv]
Святой сывлӑш пире Иисус хушнӑ ӗҫе тума — «ҫынсене вӗрентсе ҫӳреме» — пулӑшасса шанса тӑратпӑр (Ап. ӗҫ.
German[de]
Wir bauen darauf, dass er uns die Kraft gibt, Jesu Auftrag an seine Nachfolger auszuführen, nämlich „dem Volk zu predigen und ein gründliches Zeugnis . . . abzulegen“ (Apg.
Ewe[ee]
Míeɖoa ŋu ɖe gbɔgbɔa ŋu ne míele gome kpɔm le dɔ si Yesu de asi na eyomedzelawo, si nye “be míaɖe gbeƒã na amewo, eye míaɖi ɖase tsitotsito,” la me.
Efik[efi]
Nnyịn isinam ntre nte inamde utom oro Jesus ọkọnọde mme anditiene enye, ete, “ikwọrọ ikọ inọ mme owo inyụn̄ inọ ọyọhọ ikọ ntiense.”
Greek[el]
Το κάνουμε αυτό καθώς εκτελούμε το έργο που ανέθεσε ο Ιησούς στους ακολούθους του —“να κηρύξουν στο λαό και να δώσουν πλήρη μαρτυρία”. (Πράξ.
English[en]
We do so as we carry out the work Jesus gave his followers, namely, “to preach to the people and to give a thorough witness.”
Spanish[es]
Gracias a ello podemos obedecer a Jesús, quien nos mandó “que predicáramos al pueblo y que diéramos testimonio cabal” (Hech.
Estonian[et]
Me vajame seda vaimu, et teha tööd, mille Jeesus andis oma järelkäijatele, nimelt „kuulutada ja põhjalikult tunnistust anda” (Ap. t.
Persian[fa]
اطمینان داریم که این روح ما را در کاری که عیسی به ما محوّل کرده است، یاری میکند یعنی موعظه کردن و شهادت دادن به مردم.
Finnish[fi]
Tarvitsemme sitä tehdessämme työtä, jonka Jeesus antoi seuraajilleen, nimittäin ”saarnatessamme kansalle ja todistaessamme perusteellisesti” (Apt.
Fijian[fj]
Eda nuitaka ni na vukei keda ena itavi e vakaroti keda kina o Jisu, oya meda ‘vunau vakavinaka sara vei ira na lewenivanua.’
Ga[gaa]
Wɔyɛ hekɛnɔfɔ̃ɔ akɛ, mumɔ lɛ baaye abua wɔ koni wɔnyɛ wɔtsu nitsumɔ ni Yesu kɛha wɔ akɛ wɔtsu, ni ji akɛ, “wɔshiɛ wɔtsɔɔ maŋ lɛ ni wɔye odase” lɛ.
Gilbertese[gil]
Ti karaoa anne ni waakinakoan te mwakuri are e mwiokoia iai taan rimwina Iesu ae te ‘uarongorongo nakoia aomata ao ni kakororaoia.’
Guarani[gn]
Upéicha rupi ikatu jajapo Jesús omandavaʼekue: ‘ñamombeʼu opaite tetãyguakuérape’ pe marandu porã (Hech.
Gun[guw]
Mí nọ wàmọ dile mí to azọ́n he Jesu zedo alọmẹ na hodotọ etọn lẹ hẹndi, enẹ wẹ “nado dọyẹwheho na gbẹtọ lẹ podọ nado dekunnu mlẹnmlẹn.”
Ngäbere[gym]
Ye köböire ni raba Jesús mike täte, niarakwe niebare ‘ni rabadre kukwe driere nitre jökrä ie aune kukwe mike gare täte’ (Hech.
Hausa[ha]
Muna yin hakan yayin da muke yin aikin da Yesu ya ba mabiyansa, wato, “mu yi ma jama’a wa’azi, mu [yi] shaida kuma.” (A.
Hindi[hi]
यीशु ने हमें ‘लोगों को प्रचार करने और अच्छी तरह गवाही देने’ का काम दिया है। (प्रेषि.
Hiri Motu[ho]
Ita diba momokani ita do ia durua Iesu ese ita ia henia “haroro” gaukarana ita karaia totona.
Western Armenian[hyw]
Վստահ ենք որ ատիկա մեզի պիտի օգնէ, մինչ Յիսուսի պատուիրած գործը կը կատարենք, այսինքն՝ ‘ժողովուրդին քարոզել ու վկայութիւն տալ’ (Գործք 10։
Indonesian[id]
Kita yakin bahwa roh itu akan membantu kita melaksanakan pekerjaan yang Yesus berikan kepada para pengikutnya, yaitu ”memberitakan kepada orang-orang dan memberikan kesaksian yang saksama”.
Igbo[ig]
Obi siri anyị ike na ọ ga-enyere anyị aka ịrụ ọrụ Jizọs nyere ndị na-eso ụzọ ya, nke bụ́ “ikwusara ndị mmadụ ozi ọma na ịgba àmà nke ọma.”
Icelandic[is]
Við treystum að hann styðji okkur í því starfi sem Jesús fól fylgjendum sínum, það að er að segja að „prédika fyrir alþjóð og vitna“.
Isoko[iso]
Ma be rẹroso ẹe nọ ma bi ru iruo nọ Jesu ọ kẹ ilele riẹ na, koyehọ re ma ta usiuwoma na je se isẹri.
Italian[it]
Facciamo assegnamento su di esso quando compiamo l’opera che Gesù ha affidato ai suoi seguaci, quella “di predicare al popolo e di dare completa testimonianza”.
Japanese[ja]
イエスが追随者たちに与えた業,つまり『民に宣べ伝え,徹底的に証しする』業を行なう際,そうするのです。(
Georgian[ka]
ეს ვლინდება იმ საქმის შესრულებისას, რომელიც იესომ თავის მიმდევრებს დაავალა, კერძოდ, „ვუქადაგოთ ხალხს და საფუძვლიანად დავამოწმოთ“ (საქ.
Kikuyu[ki]
Twĩhokaga hinya ũcio rĩrĩa rĩothe tũraruta wĩra ũrĩa Jesu aaheire arũmĩrĩri ake wa ‘kũhunjagia, na kũrutagĩra andũ ũira mũkinyanĩru.’ (Atũm.
Kuanyama[kj]
Osho ohatu shi ulike ngeenge hatu kufa ombinga moilonga ‘yokuudifila ovanhu noku va [pa oundombwedi nawanawa, NW],’ oyo Jesus a pa ovashikuli vaye. (Oil.
Kazakh[kk]
Мұны Исаның ізбасарларына берген жұмысты атқару арқылы, атап айтқанда, “жұртқа уағыздау және осы жайлы түбегейлі куәлік беру” арқылы істейміз (Ел. іс.
Kalaallisut[kl]
Tatigaarput anersaap illernartup ikiuineratigut Jiisusip uagutsinnut suliassiissutaa, tassa ‘inunnut oqaluusseqqusinera nalunaajaaqqusineralu’, naammassisinnaallutigu.
Kimbundu[kmb]
Tuene mu bhanga kiki, mu ku kumbidila o kikalakalu kia bhana Jezú ku akaiedi’ê, kia “ku tula o Njimbu Iambote ku mundu, ni ku bhana umbangi.” (Ika.
Kannada[kn]
ರಾಜ್ಯ ಸಂದೇಶವನ್ನು “ಜನರಿಗೆ ಸಾರಿಹೇಳುವಂತೆ ಮತ್ತು ಕೂಲಂಕಷವಾದ ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ನೀಡುವಂತೆ” ಯೇಸು ಕೊಟ್ಟ ನೇಮಕವನ್ನು ಪೂರೈಸುವಾಗ ನಾವು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿಸುತ್ತೇವೆ. (ಅ.
Korean[ko]
우리는 예수께서 제자들에게 주신 일 즉 “사람들에게 전파하고 철저히 증거”하는 일을 할 때 그렇게 합니다.
Kyrgyz[ky]
Ал бизге Иса өзүнүн жолдоочуларына тапшырган ишти, тактап айтканда, жакшы кабар жарыялоо жана кылдат күбөлөндүрүү ишин аткарууга жардам берет (Элч.
Ganda[lg]
Omwoyo ogwo gutuyamba nga tukola omulimu Yesu gwe yawa abagoberezi be, ‘ogw’okubuulira abantu n’okuwa obujulirwa mu bujjuvu.’
Luba-Katanga[lu]
Tusakilwa’o kitatyi kyotuvuija mwingilo wāpele Yesu balondi bandi amba: “Kafundijei bantu, mwibasapwididile.” (Bil.
Luba-Lulua[lua]
Tudi tuenza nunku patudi tukumbaja mudimu uvua Yezu mushile bayidi bende wa ‘kuyisha bantu ne kubamanyisha.’ (Bien.
Luo[luo]
Watimo kamano sama wachopo tich ma Yesu nomiyo jolupne, tiende ni, “walend ne ji, kendo watim neno e okang’ malach.”
Latvian[lv]
Mēs paļaujamies uz šo garu, darīdami darbu, ko Jēzus uzdeva saviem sekotājiem, kad viņš tiem pavēlēja ”sludināt ļaudīm un plaši liecināt”.
Morisyen[mfe]
Nou faire sa a mesure ki nou accompli travail ki Jésus ti donne so bann disciple, setadir “preche avek bann dimoune ek . . . donne temoignage a fond.”
Mòoré[mos]
D kɩsa sɩd tɩ vʋʋsem sõngã teend-d-la tʋʋmd ning a Zezi sẽn kõ a karen-biisã fãa wã pʋgẽ. Tʋʋm-kãng yaa “moon nebã sʋk n kɩs kaseto.”
Marathi[mr]
येशूने आपल्या अनुयायांना ‘उपदेश करण्याचे व साक्ष देण्याचे’ जे कार्य करायला सांगितले ते करत असताना आपण देवाच्या आत्म्यावर विसंबून राहतो. (प्रे.
Malay[ms]
Kita yakin bahawa daya aktif Tuhan akan membantu kita untuk melaksanakan kerja yang diberikan oleh Yesus, iaitu kerja ‘mengkhabarkan Berita Baik kepada semua orang.’
Maltese[mt]
Nagħmlu dan hekk kif nagħmlu x- xogħol li Ġesù ta lis- segwaċi tiegħu, jiġifieri, li “nippridkaw lin- nies u nagħtu xiehda bir- reqqa.”
Burmese[my]
“လူတို့အားဟောပြော၍ စေ့စေ့စပ်စပ်သက်သေခံ” ဖို့ ယေရှုပေးခဲ့တဲ့တာဝန်ကို လုပ်ဆောင်ရာမှာ ကျွန်ုပ်တို့ကို သန့်ရှင်းသောစွမ်းအားတော် ကူညီမယ်ဆိုတာ ယုံကြည်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Vi gjør det når vi utfører det arbeidet Jesus gav sine etterfølgere å utføre, nemlig «å forkynne . . . og å avlegge et grundig vitnesbyrd».
Nepali[ne]
येशूले आफ्ना चेलाहरूलाई ‘मानिसहरूलाई प्रचार गर्ने र राम्ररी बुझाउने’ काम सुम्पनुभएको थियो अनि त्यो काम गर्दा पवित्र शक्तिमा भर परेको कुरा हामी देखाउन सक्छौं।
Niuean[niu]
Taute pihia e tautolu he fakamooli e gahua ne age e Iesu ke he tau tutaki haana ko e “fakamatala atu ke he tau tagata, mo e talahau fakatonu atu.”
Dutch[nl]
We vertrouwen dat die ons zal helpen bij het werk dat Jezus ons te doen gaf, namelijk „tot het volk te prediken en een grondig getuigenis te geven” (Hand.
South Ndebele[nr]
Senza lokho njengombana senza umsebenzi uJesu awunikela abalandeli bakhe, ‘okutjhumayela iindaba ezimnandi ebantwini, nokufakaza.’ (IZe.
Nyanja[ny]
Timadalira mzimuwo pogwira ntchito ‘yolalikira kwa anthu ndi kupereka umboni wokwanira’ imene Yesu anapatsa otsatira ake. (Mac.
Nyaneka[nyk]
Tulekesa onthumbi oyo tyina tulinga ovilinga Jesus aavela ovalanduli vae, ‘viokuivisa kovanthu nokuava oumbangi nombili.’
Ossetic[os]
Ныфс нӕ ис, кӕй нын ӕххуыс кӕндзӕн, Йесо Чырысти нын цы куыст бахӕс кодта, уый аразынӕн, ома хорз хабар хъусын кӕнынӕн (Хъуыд.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਯਿਸੂ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਇਸ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ। ਯਿਸੂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ‘ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰੀਏ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਾਈਏ।’
Pangasinan[pag]
Matalek itayon tulongan itayo na satan pian nasumpal so kimey ya inter nen Jesus, say ‘pampulong ed totoo tan sigpot a pantasi’ nipaakar ed sikato.
Papiamento[pap]
Nos tin konfiansa ku lo e yuda nos hasi e trabou ku Hesus a duna nos, esta, “prediká na e pueblo i duna testimonio kabal.” (Echo.
Palauan[pau]
Kede oumerang el kmo ngsebechel el lolengeseu er kid sel doruul er tia el ureor el bla loterekeklii er kid a Jesus el kired “el mo olisechakl rar chad, e olecholt er tir” el kirel a klemerang.
Pijin[pis]
Holy spirit bae helpem iumi tu for duim waka wea Jesus talem iumi for duim, wea hem for “preach long pipol.”
Pohnpeian[pon]
Kitail koapworopworki me e kak sewese kitail wia doadoahk me Sises ketikihong kitail me iei “en kalohkiseli rongamwahu ong aramas akan.”
Portuguese[pt]
É assim ao participarmos na obra que Jesus encarregou seus seguidores de realizar, a saber, ‘pregar ao povo e dar um testemunho cabal’.
Quechua[qu]
Tsënömi llapan ‘nunacunata willapänapaq’ Jesus mandakunqanta cumplïta puëdeshun (Hech.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayraykum llapallan runakunaman willakunapaq Jesuspa kamachiwasqanchikta rurayta atinchik (Hech.
Cusco Quechua[quz]
Chaywanmi Jesuspa kamachiwasqanchis ‘llapa runaman allin willakuykunata willayta’ hunt’anchis (Hech.
Ruund[rnd]
Tusadil mwamu mulong wa kusal mudi wayinkishay Yesu in kumulondul, mudimu wa “kurumburil Rusangu Ruwamp kudi antu, ni kumekesh uman wetu.”
Romanian[ro]
De exemplu, spiritul lui Dumnezeu ne ajută să le depunem mărturie oamenilor, aşa cum ne-a poruncit Isus (Fap.
Russian[ru]
Мы поступаем так, выполняя дело, которое Иисус поручил своим последователям,— он велел «проповедовать и основательно свидетельствовать народу» (Деян.
Sinhala[si]
එම බලය ඔහු අපටත් ලබා දෙනවා. ‘ජනයාට දේශනා කර සම්පූර්ණ සාක්ෂියක් දරන්න’ කියා යේසුස් දුන් පැවරුම ඉටු කිරීමට දෙවිගේ බලය අපට අවශ්යයි.
Slovak[sk]
Touto prácou je ‚zvestovať ľuďom a dôkladne vydávať svedectvo‘. (Sk.
Slovenian[sl]
To počnemo medtem, ko opravljamo delo, ki nam ga je dal Jezus, namreč »naj ljudstvu oznanimo in temeljito izpričamo« dobro novico. (Apd.
Samoan[sm]
E tatou te faia faapea e ala i le faaauau ona faia o le galuega na tuuina mai e Iesu i ona soo, ia “talaʻi atu i tagata ma molimau māeʻaeʻa.” (Galu.
Sranan Tongo[srn]
Wi abi a frutrow taki a santa yeye o yepi wi te wi e du a wroko di Yesus gi en bakaman fu du.
Swati[ss]
Loko sikwenta ngekutsi sifeze umsebenti Jesu lawuniketa balandzeli bakhe, ‘lokukushumayela kubantfu, sifakaze.’ (Imis.
Southern Sotho[st]
Re etsa sena ha re phetha mosebetsi oo Jesu a o fileng balateli ba hae, e leng oa hore “re bolelle batho le ho fana ka bopaki bo phethahetseng.” (Lik.
Swedish[sv]
Vi gör det när vi utför det arbete som Jesus gav sina efterföljare, nämligen att ”predika för folket och att grundligt vittna”.
Tamil[ta]
இயேசு தம் சீடர்களுக்குக் கட்டளையிட்ட வேலையைச் செய்கையில், அதாவது ‘மக்களிடம் பிரசங்கிக்கையிலும் முழுமையாகச் சாட்சி கொடுக்கையிலும்,’ கடவுளுடைய சக்தியையே சார்ந்திருக்கிறோம். (அப்.
Tetun Dili[tdt]
Ita fiar katak espíritu neʼe sei ajuda ita atu halaʼo serbisu neʼebé Jesus fó mai ita, neʼe mak “haklaken ba povu no fó sasin” ho didiʼak.
Telugu[te]
‘ప్రజలకు ప్రకటించి దృఢసాక్ష్యమివ్వమని’ యేసు అప్పగించిన పనిని చేయడానికి మనం పరిశుద్ధాత్మ మీదే ఆధారపడతాం. (అపొ.
Tajik[tg]
Мо боварӣ дорем, ки рӯҳулқудс ба мо кӯмак мекунад, то коре ки Исо ба мо додааст, иҷро кунем, яъне «ба мардум мавъиза намоем ва шаҳодат диҳем» (Аъм.
Thai[th]
เรา ทํา อย่าง นั้น เมื่อ เรา ทํา งาน ที่ พระ เยซู ทรง มอบหมาย แก่ เหล่า สาวก ซึ่ง ก็ คือ “ประกาศ แก่ ผู้ คน และ เป็น พยาน ยืน ยัน ให้ รู้ ทั่ว ถึง กัน.”
Tigrinya[ti]
ነቲ የሱስ ንሰዓብቱ ዝሃቦም ዕዮ ኽንፍጽም ከለና፡ ማለት “ንህዝቢ ኽንሰብኽን ክንምስክርን” ከለና እውን፡ ኣብ መንፈስ ቅዱስ ንውከል ኢና።
Tiv[tiv]
Se mba suur sha a na er se eren tom u Yesu yange na mba dondon un ér ve ‘ôr nongoior la kwaghaôndo’ la. (Aer.
Turkmen[tk]
Esasanam, Isanyň: «Halka wagyz edip, güwä geçiň» diýen tabşyrygyny berjaý etmek üçin şeýle güýç gerek bolýar (Res. iş.
Tagalog[tl]
Ipinakikita natin ito habang ginagampanan natin ang gawaing iniatas ni Jesus na “mangaral sa mga tao at lubusang magpatotoo.”
Tswana[tn]
Re tshepa gore moya oo o tla re thusa go dira tiro e Jesu a neng a e naya balatedi ba gagwe, e leng “go rerela batho le go neela bosupi ka botlalo.” (Dit.
Tongan[to]
‘Oku tau fai pehē ‘i he‘etau fakahoko e ngāue na‘e ‘omai ‘e Sīsū ki hono kau muimuí, ‘a ia, ko e “malanga ki he kakaí pea ke fai ha fakamo‘oni faka‘āuliliki.” (Ngā.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata akinin tlan makgantaxtiyaw tuku Jesús kinkalimapakgsin, pi «kaw kxlipaks kachikinin lakimpi limakaxtum na[...]liʼakgchiwinanaw» Dios (Hech.
Turkish[tr]
İsa’nın bize vermiş olduğu görevi yerine getirirken, yani “halka duyurmamızı ve tam olarak açıklamamızı” istediği iyi haberi bildirirken bu ruhun bize yardım edeceğine güveniyoruz (Elçi.
Tswa[tsc]
Hi fanele ku wu tsumba nguvu a xikhati lexi hi mahako a ntiro lowu Jesu a nyikileko valanzeli vakwe, wa ku “kanela ka vanhu” ni ku nyika wukustumunyu hi kumbhelela.
Tatar[tt]
Без Гайсә үз шәкертләренә биргән эшне башкарганда, ягъни кешеләргә вәгазьләгәндә, шулай эшлибез (Рәс.
Tumbuka[tum]
Tikugomezga mzimu uwu apo tikucita mulimo uwo Yesu wakapa ŵasambiri ŵake, “kupharazga ku ŵanthu na kupeleka ukaboni wakukwana.”
Tuvalu[tvl]
E fai eiloa tatou penā māfai e fai ne tatou te galuega ne fakatonu ne Iesu ke fai ne ana soko telā ko te “folafola atu a te tala ‵lei ki tino, kae ke molimau” atu foki.
Twi[tw]
Yɛwɔ ahotoso sɛ ɛbɛboa yɛn ma yɛayɛ adwuma a Yesu de ahyɛ yɛn nsa no. Adwuma yi ne sɛ ‘yɛbɛka asɛm akyerɛ nnipa na yɛadi adanse fefeefe.’
Tzotzil[tzo]
Koliyal taje xuʼ jchʼuntik li kʼusi laj yal Jesuse, «ti acʼo jcholbe[tik] [mantal] scotol cristianoetic [xchiʼuk] ti acʼo [xkaltik] ta jamal[e]» (Hech.
Umbundu[umb]
Tu ci linga poku tẽlisa upange Yesu a eca kolondonge viaye woku “kundila omanu loku imba uvangi.” (Ovil.
Venda[ve]
Ri ita zwenezwi musi ri tshi ita mushumo we Yesu a u ṋea vhatevheli vhawe wa “u huwelela kha vhathu na u vha ṱanzielela nga maanḓa.” (Mish.
Wolaytta[wal]
Yesuusi bana kaalliyaageeti “wonggeliyaa mishiraachchuwaa asaassi” yootanaadan immido oosuwaa oottiyo wode, hegaadan ammanettiyoogaa bessoos.
Wallisian[wls]
ʼE tou falala ʼe tokoni mai ke tou fakahoko te gāue ʼaē neʼe tuku e Sesu ki tana ʼu tisipulo, ʼaē “ke tou fakaha ki te hahai mo fakamooni.”
Yapese[yap]
Maku ra ayuwegdad ko maruwel ni pi’ Jesus ngodad ni aram e ngad “machibniged ngak e girdi’ fare Thin Nib Fel’ ni yib rok Got.”
Yoruba[yo]
A ní ìgbọ́kànlé pé ó máa ràn wá lọ́wọ́ láti ṣe iṣẹ́ tí Jésù gbé fún àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ láti ṣe, ìyẹn ni “láti wàásù fún àwọn ènìyàn àti láti jẹ́rìí kúnnákúnná.”
Yucateco[yua]
Le oʼolal jeʼel u páajtal k-beetik le baʼax tu yaʼalaj Jesusoʼ, letiʼeʼ «tu yaʼalaj toʼon ka tseʼeknakoʼon [wa kʼaʼaytajnakoʼon] tiʼ le máakoʼoboʼ» (Hch.
Isthmus Zapotec[zai]
Zanda gacaneni laanu guzúʼbanu stiidxaʼ Jesús, purtiʼ laa biseendaʼ laanu «chi güi né [nu] binni stiidxa be» (Hech.
Chinese[zh]
18 参孙和我们倚靠的都是同一股圣灵。 靠着圣灵,我们执行耶稣交给门徒的工作,“向民众传道,彻底作见证”。(