Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" لتصنيف أحدهم في خانة " التقلص نحتاج فقط إلى تحديد أنّ الورم لم يتضخم
Bulgarian[bg]
Определението за ремисия, означава, че туморът не се е увеличил.
Czech[cs]
Abychom u někoho označili polevení, stačí nám jenom potvrdit, že nádor nevyrostl.
Danish[da]
at klassificere nogen som i remission vi behøver kun at bestemme, at svulsten ikke er vokset.
Greek[el]
Για να χαρακτηριστεί κάποιος σε ύφεση πρέπει μόνο να εξακριβώσουμε πως ο όγκος δεν έχει μεγαλώσει.
English[en]
To classify someone as in remission we only need to determine that the tumour hasn't grown.
Spanish[es]
Para clasificar a alguien en remisión, sólo necesitamos que el tumor no haya crecido.
Estonian[et]
Et remissiooni kategooriasse liigitada, peab vaid kindlaks tegema, et kasvaja pole kasvanud.
Finnish[fi]
Elpymävaihe tarkoittaa, ettei potilaan kasvain ole suurentunut.
French[fr]
Pour que quelqu'un soit en rémission, il faut juste que sa tumeur n'ait pas grossi.
Hebrew[he]
כדי לסווג מישהו במצב של " הפוגה ", אנחנו רק צריכים לקבוע שהגידול לא הוסיף לגדול.
Croatian[hr]
Kada kažemo da je nekome bolest popustila, jedino smo ustanovili da tumor nije porastao.
Hungarian[hu]
Hogy valakire azt mondjuk, hogy az állapota javult, elég azt megállapítanunk, hogy a tumor nem nőtt.
Indonesian[id]
Untuk menggolongkan seseorang diremisi kami hanya butuh melihat tumornya tidak tumbuh.
Italian[it]
Per dire che qualcuno e'in remissione abbiamo solo bisogno di determinare che il tumore non sia cresciuto.
Dutch[nl]
Van remissie is sprake... als de tumor niet gegroeid is.
Polish[pl]
By uznać chorobę za złagodzoną, musimy jedynie ustalić, że guz się nie powiększa.
Portuguese[pt]
Para classificar alguém no estado de remissão, só precisamos de verificar que o tumor não cresceu.
Romanian[ro]
Pentru a spune despre cineva că prezintă remisie, trebuie doar să determinăm că tumoarea n-a evoluat.
Slovenian[sl]
Da je v remisiji pomeni, da se tumor ni povečal.
Serbian[sr]
Kada kažemo da je nekome bolest popustila, jedino smo ustanovili da tumor nije porastao.
Swedish[sv]
För att räknas som en tillbakagång så måste vi se att tumören inte har växt. Att den inte har växt?
Turkish[tr]
Gerileme dediğimiz zaman sadece tümörün büyümediğini belirlemiş oluyoruz.
Vietnamese[vi]
Để coi một bệnh nhân có thuyên giảm chúng tôi chỉ cần xác định rằng khối u không phát triển.