Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Инициативата ще обхване разпоредбите на международното частно право в областта на имуществения режим на съпрузите както по време на брака, така и в случай на разтрогването му с развод или раздяла.
Czech[cs]
Iniciativa bude obsahovat normy mezinárodního práva soukromého o úpravě majetkových poměrů manželů za trvání manželství i v případě zániku manželství rozvodem nebo rozlukou.
Danish[da]
Initiativet vil omfatte de internationalprivatretlige regler vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller både under ægteskabet og i tilfælde af opløsning gennem skilsmisse eller separation.
German[de]
Die Initiative wird sich auf das internationale Privatrecht zu ehelichen Güterständen während der Ehe und im Fall einer Auflösung der Ehegemeinschaft durch Scheidung oder Trennung erstrecken.
Greek[el]
Η πρωτοβουλία θα καλύπτει τους κανόνες ιδιωτικού διεθνούς δικαίου για τις περιουσιακές σχέσεις μεταξύ συζύγων τόσο κατά τη διάρκεια του γάμου όσο και στην περίπτωση λύσης του γάμου μέσω διαζυγίου ή χωρισμού.
English[en]
The initiative will cover the private international law rules on matrimonial property regimes both during the marriage and in the case of dissolution through divorce or separation.
Spanish[es]
La iniciativa cubrirá las normas de Derecho internacional privado relativas a los regímenes de propiedad matrimonial tanto durante el matrimonio como en el caso de disolución por divorcio o separación.
Estonian[et]
Algatus hõlmab rahvusvahelise eraõiguse norme abieluvararežiimide kohta nii abielu ajal kui ka selle lõppemisel lahutuse või lahuselu tõttu.
Finnish[fi]
Aloite käsittää kansainvälisen yksityisoikeuden säännöt, joita sovelletaan aviovarallisuussuhteisiin sekä avioliiton aikana että avio- tai asumuseron yhteydessä.
French[fr]
L'initiative couvrira les règles de droit international privé relatives aux régimes matrimoniaux, applicables tant pendant le mariage qu'en cas de dissolution par divorce ou séparation.
Hungarian[hu]
A kezdeményezés kiterjed majd a házassági vagyonjogi szabályokra vonatkozó nemzetközi magánjogi szabályokra egyaránt a házasság alatt és annak különválás vagy a házasság felbontása útján történő megszüntetése során.
Italian[it]
L'iniziativa avrà ad oggetto le norme di diritto internazionale privato sui regimi patrimoniali tra coniugi sia durante il matrimonio sia nel caso di scioglimento in seguito a divorzio o a separazione.
Lithuanian[lt]
Iniciatyva apims tarptautinės privatinės teisės taisykles, taikytinas sutuoktinių turto režimui santuokos metu ir išsiskyrimo nutraukiant santuoką arba gyvenant skyrium atveju.
Latvian[lv]
Iniciatīva attieksies uz starptautisko privāttiesību noteikumiem par mantisko attiecību regulējumu laulībā laulības laikā un gadījumā, ja tā izirst laulības šķiršanas vai laulāto atšķiršanas rezultātā.
Maltese[mt]
L-inizjattiva se tkopri r-regoli tad-dritt internazzjonali privat dwar sistemi ta’ proprjetà matrimonjali kemm matul iż-żwieġ u fil-każ ta’ xoljiment permezz ta’ divorzju jew separazzjoni.
Dutch[nl]
Het initiatief zal slaan op de regels van internationaal privaatrecht inzake huwelijksvermogensstelsels, zowel tijdens het huwelijk als bij ontbinding van het huwelijk door echtscheiding of scheiding van tafel en bed.
Polish[pl]
Inicjatywa obejmie normy prawa prywatnego międzynarodowego w zakresie małżeńskich ustrojów majątkowych, zarówno w trakcie trwania małżeństwa jak i w przypadku rozpadu małżeństwa w drodze rozwodu lub separacji.
Portuguese[pt]
A iniciativa abrangerá as normas de direito internacional privado sobre os regimes matrimoniais, tanto durante o casamento como em caso de dissolução através de divórcio ou separação.
Romanian[ro]
Inițiativa va avea în vedere normele de drept internațional privat în materie de regimuri de proprietate matrimonială atât în timpul căsătoriei, cât și în cazul desfacerii căsătoriei prin divorț sau separare.
Slovak[sk]
Iniciatíva bude zahŕňať pravidlá medzinárodného práva súkromného, týkajúce sa majetkových režimov manželov počas manželstva aj v prípade zrušenia manželstva rozvodom alebo rozlukou.
Slovenian[sl]
Pobuda bo pokrivala mednarodno zasebno pravo o zakonskih premoženjskih razmerjih zakoncev tako v času zakonske zveze kot v primeru razpada zakona ali življenjske skupnosti z razvezo ali prenehanjem.
Swedish[sv]
Initiativet kommer att omfatta de internationellt privaträttsliga bestämmelserna om makars förmögenhetsförhållanden såväl under äktenskapet som vid äktenskapets upplösning genom äktenskapsskillnad eller separation.