Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҿыхра абзоурала Иегова ауаатәыҩса агәнаҳаи аԥсреи ирцәынирхоит (Ефесаа рахь 1:7).
Acoli[ach]
▪ Ginkok obedo yo ma Jehovah tiyo kwede me gonyo dano ki i bal ki to. —Jo Epeco 1:7.
Adangme[ada]
Kpɔmi nɔ́ ɔ ji blɔ nya nɛ Yehowa to nɛ e kɛ ma kpɔ adesahi kɛ je yayami kɛ gbenɔ dɛ mi. —Efeso Bi 1:7.
Afrikaans[af]
Die losprys is Jehovah se manier om die mensdom van sonde en die dood te bevry.—Efesiërs 1:7.
Amharic[am]
ቤዛው ይሖዋ የሰው ልጆችን ከኃጢአትና ከሞት ለመታደግ ያደረገው ዝግጅት ነው።—ኤፌሶን 1:7
Arabic[ar]
الفدية هي الوسيلة التي استخدمها يهوه ليخلّص الجنس البشري من الخطية والموت. — افسس ١:٧.
Mapudungun[arn]
Tati montulchen mu, Jewba montulyefi itrokom che tati kulpan ka lan mu (Efesio 1:7).
Aymara[ay]
▪ Jehová Diosax qhispiyäwimpiwa juchampita jiwañampita kutsuyistu (Efesios 1:7).
Azerbaijani[az]
Fidiyə Yehovaya bəşəriyyəti günah və ölümdən azad etməyə əsas verir (Efeslilərə 1:7).
Baoulé[bci]
Zoova fali e ti kpɔlɛ tɛ’n fa deli sran mun sa tɛ’n ɔ nin wie’n be sa nun.—Efɛzfuɛ Mun 1:7.
Central Bikol[bcl]
An pantubos iyo an paagi ni Jehova sa pagkalda kan katawohan sa kasalan asin kagadanan. —Efeso 1:7.
Bemba[bem]
▪ Mu cilubula e mo Yehova apusushisha abantu ku lubembu ne mfwa.—Abena Efese 1:7.
Bulgarian[bg]
Откупът е средството, чрез което Йехова ще освободи хората от греха и смъртта. (Ефесяни 1:7)
Bislama[bi]
Ransom hem i rod we Jehova i yusum blong tekemaot ol man long sin mo ded. —Efesas 1:7.
Bangla[bn]
মুক্তির মূল্য হচ্ছে পাপ ও মৃত্যু থেকে মানবজাতিকে উদ্ধার করার জন্য যিহোবার উপায়।—ইফিষীয় ১:৭.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ntañ ô ne zene Yéhôva a nga belane je asu na a kôté bôte bese y’émo mimbô’ô ya nsem a awu. —Beéphésien 1:7.
Catalan[ca]
El rescat és el mitjà pel qual Jehovà allibera la humanitat del pecat i la mort (Efesis 1:7).
Garifuna[cab]
Lebegi asalbaruni layusurubei Heowá lun lalíbüreruniña gürigia lídangiñe figóu luma óunweni (Éfesuna 1:7).
Kaqchikel[cak]
▪ Rikʼin ri tojbʼäl mak, ri Jehová yeruköl ri winäq chuwäch ri mak chuqaʼ ri kamïk (Efesios1:7).
Cebuano[ceb]
Ang lukat mao ang paagi ni Jehova sa pagluwas sa katawhan gikan sa sala ug kamatayon. —Efeso 1:7.
Chuukese[chk]
Jiowa a awora ewe méén kepich pwe epwe angasaaló aramas seni tipis me máló. —Efisos 1:7.
Chuwabu[chw]
Yobolo ji dila ya Yehova wila obolele nlogo na attu mu dabini vina okwa. —Éfeso 1:7.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti bezwen pey en pri pour sov bann imen dan pese ek lanmor. —Efezyen 1:7.
Czech[cs]
Výkupné je prostředkem, který Jehova použil k osvobození lidstva od hříchu a smrti. (Efezanům 1:7)
Chol[ctu]
Jehová miʼ cʼʌn i tojol jiñi mulil chaʼan miʼ locʼsañonla tiʼ pʼʌtʌlel mulil yicʼot ti chʌmel (Efesios 1:7).
San Blas Kuna[cuk]
Jehová na e Massi ugsa isguedgi geb burgwedgi dulemar bendaggega (Efesios 1:7).
Chuvash[cv]
▪ Тӳлесе илни вӑл — Иеговӑн этемлӗхе ҫылӑхпа вилӗмрен ҫӑлмалли меслечӗ (Ефес 1:7).
Welsh[cy]
Y pridwerth yw ffordd Jehofa o achub dynolryw rhag pechod a marwolaeth.—Effesiaid 1:7.
Danish[da]
Genløsningen er det middel hvormed Jehova udfrier menneskeheden fra synd og død. — Efeserne 1:7.
German[de]
Das Lösegeld ist das Mittel, durch das Jehova die Menschheit von Sünde und Tod befreit (Epheser 1:7).
Dehu[dhv]
Ame la thupene mel tre celë hi jëne tro Iehova a thapa la itre atr qa ngöne la musi ne la ngazo me mec. —Efeso 1:7.
Jula[dyu]
Kunmabɔsara ye fɛɛrɛ ye Jehova ye min kɛ walisa ka adamadenw hɔɔrɔnya ka bɔ jurumu ni saya la.—Efɛzikaw 1:7.
Ewe[ee]
Tafeae nye ɖoɖo si Yehowa wɔ be yeatsɔ aɖe amegbetɔƒomea tso nuvɔ̃ kple ku me. —Efesotɔwo 1:7.
Efik[efi]
Ufak edi usụn̄ oro Jehovah adade anyan̄a ubonowo osio ke idiọkn̄kpọ ye n̄kpa. —Ephesus 1:7
Greek[el]
Το λύτρο είναι το μέσο με το οποίο ο Ιεχωβά θα απελευθερώσει την ανθρωπότητα από την αμαρτία και το θάνατο.—Εφεσίους 1:7.
English[en]
The ransom is Jehovah’s means to deliver humankind from sin and death. —Ephesians 1:7.
Spanish[es]
El rescate es el medio que Jehová utiliza para liberar del pecado y la muerte a la humanidad (Efesios 1:7).
Estonian[et]
Lunastus on Jehoova abinõu inimkonna vabastamiseks patust ja surmast. (Efeslastele 1:7)
Basque[eu]
Gizakiok bekatu eta heriotzatik askatzeko Jehobak erabilitako bidea da erreskatea (Efesoarrei 1:7).
Persian[fa]
یَهُوَه با کمک فدیه، انسان را از چنگال گناه و محکومیت به مرگ آزاد کرد.—اَفَسُسیان ۱:۷.
Finnish[fi]
Lunnaat ovat Jehovan keino vapauttaa ihmiskunta synnistä ja kuolemasta (Efesolaisille 1:7).
Fijian[fj]
Na keda ivoli e vakarautaka na Kalou meda sereki kina mai na ivau ni ivalavala ca kei na mate. —Efeso 1:7.
Faroese[fo]
Við endurloysingini frelsir Jehova mannaættina frá synd og deyða. — Efesusbrævið 1:7.
Fon[fon]
Wlɛnwín e Jehovah zán bo hwlɛn gbɛtɔ́ lɛ sín hwɛhuhu kpo kú kpo sí é wɛ nyí gbɛxixɔ ɔ.—Efɛzinu lɛ 1:7.
French[fr]
La rançon est le moyen par lequel Jéhovah délivre l’humanité du péché et de la mort. — Éphésiens 1:7.
Ga[gaa]
Kpɔmɔnɔ lɛ nɔ Yehowa tsɔɔ ekpɔ̃ɔ adesai kɛjɛɔ esha kɛ gbele mli. —Efesobii 1:7.
Gilbertese[gil]
Te kaboomwi bon ana anga Iehova ni kamaiua te botannaomata man te bure ao te mate. —I-Ebeto 1:7.
Galician[gl]
O rescate é o medio que Xehová utiliza para liberar á humanidade do pecado e da morte (Efesios 1:7).
Guarani[gn]
Pe rreskáte haʼe pe mbaʼe Jehová oiporúva ñandepeʼa hag̃ua pekádo ha ñemanógui (Efesios 1:7).
Goan Konkani[gom]
Munxank patkantlean ani mornnantlean salvar korunk soddvonnechi goroz asa.—Efezkarank 1:7.
Gujarati[gu]
આપણને પાપ અને મોતની ગુલામીમાંથી છોડાવવા યહોવાએ મોટી કિંમત ચૂકવી છે.—એફેસી ૧:૭.
Wayuu[guc]
Tü aakajiraakat shia tü naapakat Jeʼwaa süpüla taashin waya suulia waainjala jee ouktaa (Éfeso 1:7).
Gun[guw]
Ofligọ lọ yin nuhe Jehovah na yizan nado whlẹn gbẹtọvi lẹ sọn ylando po okú po si.—Efesunu lẹ 1:7.
Ngäbere[gym]
Jehová ni kökataribare yebiti tä nitre kä tibienbätä mike kwäre ja mika ngite bätä gata ye kisete (Efesios 1:7, TNM).
Hausa[ha]
Fansa hanya ce ta Jehobah na ceton ’yan Adam daga zunubi da mutuwa.—Afisawa 1:7.
Hebrew[he]
הכופר הוא האמצעי שבו משתמש יהוה לשחרור האנושות מהחטא ומהמוות (אפסים א’:7).
Hindi[hi]
छुड़ौती, यहोवा का वह इंतज़ाम है जिससे वह इंसानों को पाप और मौत से छुटकारा दिलाता है।—इफिसियों 1:7.
Hiligaynon[hil]
Ang gawad amo ang paagi ni Jehova para mahilway ang mga tawo sa sala kag kamatayon.—Efeso 1:7.
Hmong[hmn]
Yehauvas pub tus nqe txhiv los cawm noob neej ntawm kev txhaum thiab kev tuag. —Efexau 1:7.
Hiri Motu[ho]
Mauri davana amo Iehova ese taunimanima be kara dika bona mase amo ia ruhaia. —Efeso 1:7.
Croatian[hr]
Jehova putem otkupnine oslobađa ljude od grijeha i smrti (Efežanima 1:7)
Haitian[ht]
Ranson an se mwayen Jewova itilize pou l delivre limanite anba peche ak lanmò. — Efezyen 1:7.
Hungarian[hu]
A váltság az az eszköz, amely által Jehova megszabadítja vagy megmenti az emberiséget a bűntől és a haláltól (Efézus 1:7).
Armenian[hy]
Փրկանքի միջոցով Եհովա Աստված ազատելու է մարդկությանը մեղքից ու մահից (Եփեսացիներ 1։ 7)։
Western Armenian[hyw]
Փրկանքը՝ մարդկութիւնը մեղքէն ու մահէն ազատագրելու Եհովայի միջոցն է (Եփեսացիս 1։ 7)։
Herero[hz]
Otjisuta tjonguturiro omuano waJehova wokukutura ovandu kouvi na konḓiro.—Ovaefese 1:7.
Iban[iba]
Tebus nya chara dikena Jehovah ngelepaska mensia ari dosa enggau pemati.—Epesus 1:7.
Ibanag[ibg]
I tavvu i neyusa ni Jehova tape mapalliag i totolay ta tagaruli anna patay. —Efeso 1:7.
Indonesian[id]
Tebusan adalah sarana Yehuwa untuk membebaskan umat manusia dari dosa dan kematian. —Efesus 1:7.
Igbo[ig]
▪ Ihe mgbapụta ahụ bụ ndokwa Jehova mere iji napụta ihe a kpọrọ mmadụ n’aka mmehie na ọnwụ.—Ndị Efesọs 1:7.
Iloko[ilo]
Ti subbot ti pamay-an ni Jehova a mangispal iti sangatauan manipud iti basol ken ipapatay. —Efeso 1:7.
Icelandic[is]
Lausnargjaldið er leið Jehóva til að frelsa mannkynið úr fjötrum syndar og dauða. — Efesusbréfið 1:7.
Isoko[iso]
Ẹtanigbo na yọ edhere nọ Jihova o bi ro siwi ahwo-akpọ no uzioraha gbe uwhu.—Ahwo Ẹfẹsọs 1:7.
Italian[it]
Il riscatto è il mezzo con cui Geova libera l’umanità dal peccato e dalla morte. — Efesini 1:7.
Japanese[ja]
贖いは,エホバが人類を罪と死から救出するために用いる手段。 ―エフェソス 1:7。
Georgian[ka]
გამოსასყიდი არის საშუალება, რომლის წყალობითაც იეჰოვამ კაცობრიობა ცოდვისა და სიკვდილის მონობისგან დაიხსნა (ეფესოელები 1:7).
Kabyle[kab]
Lefdiya d ţţawil swayes ara d- issukkes Yahwa imdanen si ddnub d lmut. —Ifasusiyen 1:7.
Kamba[kam]
Wovosyo nĩ nzĩa ya Yeova ya kũtangĩĩa kana kwovosya andũ kuma naĩnĩ na kĩkw’ũnĩ. —Aeveso 1:7.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rikʼin li xyuʼam li Jesus, li Jehobʼa kooxkol chiru li maak ut li kamk (Efesios 1:7).
Kongo[kg]
Nkudulu kele mwaye yina Yehowa mesadilaka sambu na kukatula bantu na masumu mpi na lufwa. —Efezo 1:7.
Kikuyu[ki]
Ũkũũri nĩ njĩra ya Jehova ya kũhonokia andũ kuuma kwĩ mehia na gĩkuũ. —Aefeso 1:7.
Kuanyama[kj]
Ekulilo oli li efiloshisho laJehova lokumangulula ovanhu moulunde nefyo. — Ovaefeso 1:7.
Kazakh[kk]
Төлем — Ехобаның адамзатты күнә мен өлімнен азат ету үшін қолданған шарасы (Ефестіктерге 1:7).
Kalaallisut[kl]
Utertitsissut tassaavoq Jehovap inunnik ajortimit toqumillu aniguisitsissutaa. – Efesosimiut 1:7.
Kimbundu[kmb]
▪ O kukula o njila iedikisa Jihova phala ku bhulula athu mu ituxi ni mu kufuá. —Efezo 1:7.
Kannada[kn]
ವಿಮೋಚನಾ ಮೌಲ್ಯವು ಮಾನವಕುಲವನ್ನು ಪಾಪ ಮತ್ತು ಮರಣದಿಂದ ಬಿಡಿಸಲು ಯೆಹೋವನು ಉಪಯೋಗಿಸುವ ಮಾಧ್ಯಮ ಆಗಿದೆ.—ಎಫೆಸ 1:7.
Korean[ko]
대속물은 인류를 죄와 죽음으로부터 구원하기 위한 여호와의 마련이다.—에베소서 1:7.
Konzo[koo]
Embanulho y’enzira ya Yehova ey’erisabulha abandu erilhua omwa kibi n’olhuholho. —Abanya Efeso 1:7.
Kaonde[kqn]
▪ Bukuzhi jo jishinda ja Yehoba ja kupokolwelamo bantu ku bundengamambo ne lufu.—Efisesa 1:7.
Krio[kri]
Jiova yuz di day we in Pikin day, fɔ pul wi pan sin ɛn day.—Lɛta Fɔ Ɛfisɔs 1: 7.
Southern Kisi[kss]
Baŋaa cho ni maa, nyɛ Chɛhowa soliŋ kpeku le waŋchieeya solioo o hakioo niŋ vɛlɛ a piɔmndo wo. —Ɛfisiaŋnda 1: 7.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ပှ့ၤက့ၤမ့ၢ် ကျဲလၢ ယဟိဝၤ အုၣ်က့ၤခီၣ်က့ၤ ပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိလၢ တၢ်သံဒီးတၢ်ဒဲးဘးလီၤ.—အ့းဖ့းစူး ၁:၇-၈.
Kwangali[kwn]
▪ Sizoweseso yizo nkedi zaJehova zokuzowora vantu kononzo nokonomfa.—Vaefeso 1:7.
San Salvador Kongo[kwy]
Lukûlu i nzila kaziula Yave mu vuluza wantu mun’esumu ye lufwa.—Efeso 1:7.
Kyrgyz[ky]
Кун — Жахабанын адамзатты күнөө менен өлүмдөн куткаруу үчүн көргөн чарасы (Эфестиктер 1:7).
Lamba[lam]
▪ Umulubulo emo baYehova balubwila abantunshi ku kubifya ne mfwa.—AbaEfesa 1:7.
Ganda[lg]
▪ Ekinunulo y’enteekateeka Yakuwa mw’ayitidde okununula olulyo lw’omuntu okuva mu kibi n’okufa. —Abeefeso 1:7.
Lingala[ln]
Lisiko ezali eloko oyo Yehova azali kosalela mpo na kobikisa bato na lisumu mpe na liwa. —Baefese 1:7.
Lao[lo]
ຄ່າໄຖ່ ແມ່ນ ວິທີ ການ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ທີ່ ຈະ ຊ່ວຍ ມະນຸດ ໃຫ້ ຫລຸດ ພົ້ນ ອອກ ຈາກ ບາບ ແລະ ຄວາມ ຕາຍ.—ເອເຟດ 1:7.
Lozi[loz]
▪ Tiululo ki yona nzila yeo ka yona Jehova a lukulula batu kwa sibi ni lifu.—Maefese 1:7.
Lithuanian[lt]
Jehova nusprendė per išpirką išvaduoti žmoniją iš nuodėmės ir mirties (Efeziečiams 1:7).
Luba-Katanga[lu]
Kinkūlwa o muswelo wingidije Yehova mwanda wa kunyongolola bantu ku bubi ne ku lufu.—Efisesa 1:7.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udi upikula bantu ku bubi ne lufu ku diambuluisha dia tshia-bupikudi.—Efeso 1:7.
Luvale[lue]
▪ Ndando yakusokola yikiko azachisa Yehova asokole vatu kushili nakukufwa. —Wavaka-Efwesu 1:7.
Lunda[lun]
▪ Ifutu danyiloña hinjila yaYehova yakukuulilamu nachu muchidi wamuntu kunshidi nikukufwa.—Aefwesesa 1:7.
Luo[luo]
Rawar e yo ma Jehova warogo dhano a e richo kod tho.—Jo Efeso 1:7.
Lushai[lus]
Tlanna chu mihringte sual leh thihna ata chhan chhuah nâna Jehova thil hman a ni.—Ephesi 1:7.
Latvian[lv]
Izpirkums ir līdzeklis, ar kuru Jehova glābj cilvēkus no grēka un nāves. (Efeziešiem 1:7.)
Mam[mam]
In najbʼen chojbʼil tuʼn Jehová tuʼn tkubʼ tnajsaʼn qil, ex tuʼn miʼn qkyimtl (Efesios 1:7).
Huautla Mazatec[mau]
Je kjoabʼechjíntjai kui xi sichjén Jeobá nga kʼoasjentjai je chjotasonʼnde xi tʼatsʼe jée kao kjoabiya (Efesios 1:7).
Coatlán Mixe[mco]
Tadë juˈuybyëtsëˈëmën, yëˈë Jyobaa yajtuumpy parë dyaˈˈawäˈätspëtsëmyë jäˈäy mä poky etsë oˈkën (Éfesʉ 1:7).
Mende (Sierra Leone)[men]
Jɛhova ngumawo haiŋ veilɔ kɔ i mu mabawo jumbui yeya kɛ hei.—Ɛfɛsubla 1: 7.
Motu[meu]
Mauri davana amo Iehova ese taunimanima na kara dika bona mase amo e hamauridia. —Efeso 1:7.
Morisyen[mfe]
La ranson c’est disposition ki Jéhovah finn prend pou tire bann dimoune dan peché ek la mort.—Éphésiens 1:7.
Malagasy[mg]
Ny vidim-panavotana no fomba anafahan’i Jehovah ny olombelona amin’ny ota sy ny fahafatesana.—Efesianina 1:7.
Mambwe-Lungu[mgr]
Imfwa yakwe Yesu ali nzila ino Yeova waomvizye pa kutukulula uku maifyo ni mfwa—Efeso 1:7.
Marshallese[mh]
Jeova ear letok Nejin bwe en lo̦mo̦o̦ren armej otemjej jãn jerawiwi im mej. —Epesõs 1:7, UBS.
Mískito[miq]
▪ Pri sakaia pura mana ba bak, Jehova mita saurka bara prura wina swaki wan sakisa (Epesus 1:7).
Macedonian[mk]
Преку откупнината, Јехова ќе го ослободи човештвото од гревот и смртта (Ефешаните 1:7)
Malayalam[ml]
മനുഷ്യ വർഗ ത്തെ പാപത്തിൽനി ന്നും മരണത്തിൽനി ന്നും വിടു വി ക്കാ നു ള്ള യഹോ വ യു ടെ ക്രമീ ക ര ണ മാണ് മറുവില.—എഫെസ്യർ 1:7.
Mongolian[mn]
«Золиос» бол хүн төрөлхтнийг нүгэл, үхлээс чөлөөлөх Бурхны арга хэмжээ юм (Эфэс 1:7).
Mòoré[mos]
▪ Yaa ne rondã maasem la a Zeova na n fãag ãdem-biisã yel-wẽndã la kũumã yembd pʋgẽ.—Efɛɛz rãmba 1:7.
Marathi[mr]
खंडणी, मानवजातीला पाप आणि मृत्यूपासून सोडवण्याकरता यहोवाचा मार्ग आहे.—इफिसकर १:७.
Malay[ms]
Tebusan ialah sarana Yehuwa untuk membebaskan manusia daripada dosa dan kematian. —Efesus 1:7.
Maltese[mt]
▪ Il- fidwa hija l- mezz li bih Ġeħova se jeħles lill- umanità mid- dnub u l- mewt. —Efesin 1:7.
Burmese[my]
ရွေးနုတ်ဖိုးက လူသားတွေကို အပြစ်နှင့်သေခြင်းကနေ ကယ်လွှတ်ပေးတဲ့ ယေဟောဝါရဲ့နည်းလမ်းဖြစ်တယ်။—ဧဖက် ၁:၇။
Norwegian[nb]
Gjenløsningen innebærer at Jehova har skaffet til veie en løsepenge for å utfri menneskene av synd og død. — Efeserne 1: 7.
Nyemba[nba]
Ndando ya ku kula ya pua vuana vua hana Yehova mu ku ovola vantu ku vupi na ku ku-tsa.—Efeso 1:7.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová kinmanauia maseualmej tlen tlajtlakoli uan mikilistli ika nopa tlaxtlauili (Efesios 1:7).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Taxtauil yejua tein Jiova kikui uan ika nejon techmakixtia itech tajtakol uan mikilis (Efesios 1:7).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ika tlaxtlauili Jehová kinmakixtia tlaltikpaktlakamej itech tlajtlakoli uan mikilistli (Efesios 1:7).
North Ndebele[nd]
Inhlawulo yindlela kaJehova yokukhulula abantu esonweni lasekufeni. —Kwabase-Efesu 1:7.
Ndau[ndc]
Muripo i njira ya Jehovha kuitira kuti apokonyore vadhu vese kubva mu cishaishi no rufu. —VaEfeso 1:7.
Nepali[ne]
यहोवाले फिरौतीको बलिदानमार्फत मानिसजातिलाई पाप र मृत्युबाट छुटाउनुभयो।—एफिसी १:७.
Ndonga[ng]
Ekulilo oli li esiloshimpwiyu lyaJehova lyokumangulula aantu muulunde neso.—Aaefeso 1:7.
Lomwe[ngl]
▪ Woopola marehereryo a Yehova a waavuluxa achu mu yoocheka ni okhwa.—Éfeso 1:7.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jehová kitekitiltia tlaxtlauijli niman ijkon kinmakixtia tlaltikpakchanejkej itech tlajtlakojli niman mikilistli (Efesios 1:7).
Niuean[niu]
Ko e lukutoto ko e puhala ka laveaki e Iehova e tau tagata mai he hala mo e mate. —Efeso 1:7.
Dutch[nl]
De losprijs is het middel dat Jehovah gebruikt om de mensheid van zonde en de dood te bevrijden. — Efeziërs 1:7.
South Ndebele[nr]
Isihlengo siyindlela kaJehova yokutjhaphulula abantu esonweni nekufeni.—Kwebe-Efesu 1:7.
Northern Sotho[nso]
Topollo ke tsela yeo Jehofa a e dirišago go phološa batho sebeng le lehung.—Ba-Efeso 1:7.
Nyanja[ny]
Dipo ndi njira imene Yehova anagwiritsa ntchito kuti apulumutse anthu ku uchimo ndi imfa.—Aefeso 1:7.
Nyaneka[nyk]
▪ Jeova waava otyilikutila tyeyovo, pala okuyovola ovanthu monkhali no mononkhia.—Efésios 1:7.
Nyankole[nyn]
▪ Ekitambo n’omuhanda ogu Yehova arikurabiramu okucungura abantu kuruga omu kibi n’okufa.—Abaefeso 1:7.
Nyungwe[nyu]
Cakulombolera ni njira yomwe Yahova adaphatisira basa kuti apulumuse wanthu ku pikado na infa. —Wayefezo 1:7.
Nzima[nzi]
Ɛkpɔnedeɛ ne a le adenle mɔɔ Gyihova dua zo die alesama fi ɛtane nee ewule nu a. —Ɛfɛsɛsema 1:7.
Oromo[om]
Furiin qophii Yihowaan ilmaan namootaa cubbuufi du’a jalaa baasuuf qopheessedha. —Efesoon 1:7.
Ossetic[os]
Адӕмы тӕригъӕд ӕмӕ мӕлӕтӕй фервӕзын кӕнынӕн Йегъовӕ нывондӕн ӕрхаста йӕ Фырты (Ефесӕгтӕм 1:7).
Mezquital Otomi[ote]
Po mäde de rä njutˈi, Jeoba di ñäni de rä tsˈoki ˈne de rä du yä mexiˈmhai (Efesios 1:7).
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਮੌਤ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢਣ ਲਈ ਵੱਡੀ ਕੀਮਤ ਚੁਕਾਈ ਸੀ। —ਅਫ਼ਸੀਆਂ 1:7.
Pangasinan[pag]
Say dondon et paraan nen Jehova pian isalba so totoo ed kasalanan tan patey. —Efeso 1:7.
Papiamento[pap]
E reskate ta e medio ku Yehova lo usa pa libra humanidat for di piká i morto. —Efesionan 1:7.
Palauan[pau]
A olubet a rolel e a Jehovah a mo olsobel er a rechad er a klengit me a kodall. —Efesus 1:7.
Plautdietsch[pdt]
Derch daut Leesjelt moakt Jehova de Menschheit von de Sind un dän Doot frie (Efeesa 1:7-8).
Pijin[pis]
Jehovah provaedem ransom for sevem olketa man from sin and dae. —Ephesians 1:7.
Polish[pl]
Ofiara okupu to sposób, w jaki Jehowa postanowił uwolnić ludzkość od grzechu i śmierci (Efezjan 1:7).
Pohnpeian[pon]
Pweinen pweipwei sapahl iei sapwellimen Siohwa elen kamaiauda aramas sang dihp oh mehla. —Episos 1:7.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Resgati i provison di Jeova pa libra umanus di pekadu ku mortu. — Efésius 1:7.
Portuguese[pt]
O resgate é o meio de Jeová livrar a humanidade do pecado e da morte. — Efésios 1:7.
Quechua[qu]
Rescätewanmi Jehová Diosqa nunakunata hutsapita y wanïpita salvan (Efesios 1:7).
K'iche'[quc]
Ri tojbʼal mak are kukoj ri Jehová rech keresaj pa ri mak xuqujeʼ pa ri kamikal ri e winaq (Efesios 1:7).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Juchamanta, huañuimanta quishpichingapajmi Jehová Diosca paipaj Churita cacharca (Efesios 1:7).
Ayacucho Quechua[quy]
Rantinchikpi Jesuspa wañusqanqa, huchamantawan wañuymanta librawananchikpaq Jehová Diospa sumaq arreglonmi (Efesios 1:7).
Cusco Quechua[quz]
Kacharichiywanmi Jehová Dios runakunata qespichin huchamanta wañuymantawan (Efesios 1:7).
Rarotongan[rar]
Ko te oko ta Iehova ravenga ei akaora i te tangata mei te ara e te mate. —Ephesia 1:7.
Rundi[rn]
Incungu ni uburyo Yehova yakoresheje mu kurokora umuryango w’abantu akawukura mu gicumuro no mu rupfu. —Abanyefeso 1:7.
Ruund[rnd]
Difut didi ditenchik dia Yehova dia kuyikol antu ku chitil ni rufu.—Efes 1:7.
Romanian[ro]
Răscumpărarea este măsura pe care a luat-o Iehova pentru a elibera omenirea din păcat şi moarte (Efeseni 1:7).
Rotuman[rtm]
Jihova a‘es‘av‘ȧk hạitogiag ta la sại‘ạkia ‘is famori ‘e agraksa‘a ma ala. —Efeso1:7.
Russian[ru]
Посредством выкупа Иегова избавит человечество от греха и смерти (Эфесянам 1:7).
Kinyarwanda[rw]
Incungu ni uburyo Yehova yateganyije bwo kubohora abantu mu bubata bw’icyaha n’urupfu. —Abefeso 1:7.
Sena[seh]
Ciomboli ndi njira ya Yahova yakusudzula anthu ku madawo na kufa. —Aefesi 1:7.
Sango[sg]
Jéhovah aye lani ti zi azo na gbe ti ngbâa ti siokpari na kui.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ ජීවිත පූජාව මාර්ගයෙන් මිනිසාව පාපයෙන් හා මරණයෙන් ගලවාගැනීමට දෙවි පියවර ගත්තා.—එෆීස 1:7.
Sidamo[sid]
▪ Wodote kakkalo Yihowa mannu ooso cubbunninna reyotenni gatisate assino qixxaawooti.—Efesooni 1:7.
Slovak[sk]
Výkupné je Jehovov prostriedok na vyslobodenie ľudstva z otroctva hriechu a smrti. — Efezanom 1:7.
Sakalava Malagasy[skg]
Ty atao hoe vilim-panavota, le ty raha natao Jehovah hanavota ty olombelo ho afaky amy ty ota noho ty fahafatesa.—Efesianina 1:7.
Slovenian[sl]
Odkupnina je Jehovovo sredstvo, po katerem je človeštvo lahko rešeno greha in smrti. (Efežanom 1:7)
Samoan[sm]
Ua laveaʻia e Ieova tagata mai le agasala ma le oti, e ala i le togiola.—Efeso 1:7.
Shona[sn]
Rudzikinuro inzira yaJehovha yokununura vanhu muchivi norufu.—VaEfeso 1:7.
Songe[sop]
Yehowa akuulu bantu ku lufu na milwisho ku bukwashi bwa mulambu wa muwa wa Yesu. —Beena-Efeeze 1:7.
Albanian[sq]
Shpërblesa është mjeti që përdor Jehovai për ta çliruar njerëzimin nga mëkati dhe vdekja. —Efesianëve 1:7.
Serbian[sr]
Jehova je obezbedio otkupnu žrtvu da bi oslobodio čovečanstvo od greha i smrti (Efešanima 1:7)
Saramaccan[srm]
Ku di lusupaima Jehovah o puu libisëmbë a zöndu ku dëdë basu. —Efeise 1:7.
Sranan Tongo[srn]
A lusu-paiman na a sani di Yehovah e gebroiki fu frulusu a libisma famiri fu sondu nanga dede. —Efeisesma 1:7.
Swati[ss]
Sihlengo sililungiselelo laJehova lekukhulula bantfu esonweni nasekufeni. —Efesu 1:7.
Southern Sotho[st]
Thekollo ke tokisetso eo Jehova a e sebelisang ho lopolla moloko oa batho sebeng le lefung.—Baefese 1:7.
Swedish[sv]
Återlösningen innebär att Jehova har betalat en lösen för att befria människorna från synd och död. (Efesierna 1:7)
Swahili[sw]
Fidia ni njia ya Yehova ya kuwakomboa wanadamu kutoka katika dhambi na kifo. —Waefeso 1:7.
Congo Swahili[swc]
Yehova aliwaokoa wanadamu kutoka katika zambi na kifo kupitia zabihu ya ukombozi. —Waefeso 1:7.
Tamil[ta]
பாவத்திலிருந்தும் மரணத்திலிருந்தும் மனிதகுலத்தை விடுவிப்பதற்காக யெகோவா செய்த ஏற்பாடே மீட்கும்பொருளாகும். — எபேசியர் 1:7.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí nijmanumáá ga̱jma̱a̱ numulúʼ nindxu̱u̱ mbá rí najmuu Jeobá mu maʼni káwáanʼ náa aʼkhá ga̱jma̱a̱ rí nakháñulú xúgiáanʼ ikháanʼ rí ñajunlú xa̱bu̱ numbaaʼ (Efesios 1:7).
Tetun Dili[tdt]
Ita presiza Jesus nia sakrifísiu atu sosa ita fali husi sala no mate.—Éfeso 1:7.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
O solovoigne zao raha nanoe i Jehovah handrombahagne antikagne amy ty tahigne naho ty fate.—Efesianina 1:7.
Telugu[te]
విమోచన క్రయధనం ద్వారా యెహోవా మానవాళిని పాపమరణాల నుండి విడిపిస్తాడు.—ఎఫెసీయులు 1:7.
Tajik[tg]
Фидя ба Яҳува барои халос кардани инсоният аз гуноҳу марг асос медиҳад — Эфсӯсиён 1:7.
Thai[th]
ค่า ไถ่ เป็น วิธี การ ของ พระ ยะโฮวา ที่ จะ ช่วย มนุษย์ ให้ รอด พ้น จาก บาป และ ความ ตาย.—เอเฟโซส์ 1:7.
Tigrinya[ti]
እቲ በጃ፡ የሆዋ ንደቂ ሰብ ካብ ሓጢኣትን ሞትን ዜድሕነሉ መገዲ እዩ።—ኤፌሶን 1:7።
Tiv[tiv]
Ka sha ipaan ne Yehova una yima orumace sha ikyev i isholibo man ku kpaa ye. —Mbaefese 1:7.
Turkmen[tk]
Töleg — Ýehowanyň adamlary günäden we ölümden azat etmek üçin ulanan zady (Efesliler 1:8).
Tagalog[tl]
Ang pantubos ang paraan ni Jehova upang tubusin ang sangkatauhan mula sa kasalanan at kamatayan. —Efeso 1:7.
Tetela[tll]
▪ Oshinga w’etshungwelo wekɔ ehomɔ kakamba la Jehowa dia ntshungola anto oma lo pɛkato la nyɔi.—Ɛfɛsɔ 1:7.
Tswana[tn]
Jehofa o dirisa thekololo go golola batho mo boleong le mo losong.—Baefeso 1:7.
Tongan[to]
Ko e huhu‘í ‘a e founga ‘a Sihova ke fakahaofi ai ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá mei he angahalá mo e maté. —Efeso 1:7.
Tonga (Nyasa)[tog]
Uwombozi ndi nthowa yo Yehova wakugwiriskiya nchitu pakutaska mtundu wa ŵanthu ku ubudi ndi nyifwa. —Ŵaefesu 1:7.
Tonga (Zambia)[toi]
Cinunuzyo ninzila ya Jehova yakufwutula bantu kucibi alufwu.—Ba-Efeso 1:7.
Tojolabal[toj]
Ja koltanel it jani ya makunuk ja Jyoba bʼa oj ya wajuk libre ja ixuk winik yuja mulali soka chamelchʼakeli (Efesios 1:7).
Papantla Totonac[top]
Talakgmaxtut wa nema Jehová limaklakaskin xlakata nakalakgmaxtu latamanin ktalakgalhin chu xlakata nialh nanikgo (Efesios 1:7).
Tok Pisin[tpi]
Pe bilong baim bek ol man em rot bilong Jehova long kisim bek ol manmeri long sin na dai. —Efesus 1:7.
Turkish[tr]
Yehova fidye düzenlemesi aracılığıyla insanlığı günahtan ve onun beraberinde getirdiği ölümden kurtaracak (Efesoslular 1:7).
Tsonga[ts]
Nkutsulo i ndlela leyi Yehovha a ponisaka vanhu ha yona eka xidyoho ni rifu.—Vaefesa 1:7.
Tswa[tsc]
A nzhiho i ndlela ya Jehova yo tirula vanhu ka xionho ni kufa. — Va Le Efesusi 1:7.
Purepecha[tsz]
Euajpintskua jindesti ambe enga Jeoba úrajka para euajpiantani kʼuiripuechani pekadurhu ka uarhikuarhu (Efesu 1:7).
Tatar[tt]
Йолым — Йәһвәнең кешелекне гөнаһтан һәм үлемнән коткару чарасы (Эфеслеләргә 1:7).
Tooro[ttj]
Ekicunguro niyo ntekaniza Yahwe eyakozire kujuna oruzaro rw’omuntu kuruga omu kibi n’okufa. —Abefeso 1:7.
Tumbuka[tum]
Yehova wakatipa mwana wake kuŵa sembe kuti yitiwombore ku kwananga na nyifwa. —Ŵaefeso 1:7.
Tuvalu[tvl]
A te togiola ko te auala telā e fakaaogā ne Ieova ke fakasaoloto ei a tino mai te agasala mo te mate.—Efeso 1:7.
Twi[tw]
Agyede no ne ade a Yehowa nam so begye nnipa afi bɔne ne owu mu.—Efesofo 1:7.
Tahitian[ty]
Te hoo, o te ravea ïa a Iehova no te faaora i te huitaata i te hara e te pohe.—Ephesia 1:7.
Tzeltal[tzh]
Te stojol kolele, jaʼme te bin ya stuuntes te Jehová swenta ya xkolotik yuʼun te mulil sok te lajele (Efesios 1:7).
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae la stunes pojelal sventa skolta lokʼel ta mulil xchiʼuk ta lajelal li krixchanoetike (Efesios 1:7).
Uighur[ug]
Төләм — Йәһва Худаниң инсанларни гуна вә өлүмниң қуллуғидин қутқузуш үчүн қолланған усули (Әфәсликләр 1:7).
Ukrainian[uk]
Викуп — це засіб Єгови для визволення людства від гріха і смерті (Ефесян 1:7).
Umbundu[umb]
Ocisembi, ombanjaile ya eciwa la Yehova yoku yovola omanu kekandu kuenda koku fa. —Va Efeso 1:7.
Urdu[ur]
▪ یہوواہ خدا نے یسوع مسیح کی جان کی قربانی کے ذریعے انسانوں کو گُناہ اور موت سے رِہائی دلانے کا بندوبست کِیا۔—افسیوں ۱:۷۔
Uzbek[uz]
To‘lov — bu, Yahova Taoloning insoniyatni gunoh va o‘limdan xalos qilish uchun qo‘llanadigan vosita (Efesliklarga 1:7).
Venda[ve]
Tshirengululi ndi nḓila ya Yehova ya u vhofholola vhathu kha tshivhi na lufu.—Vha-Efesa 1:7.
Vietnamese[vi]
Giá chuộc là phương tiện Đức Giê-hô-va dùng để giải thoát nhân loại khỏi tội lỗi và sự chết.—Ê-phê-sô 1:7.
Wolaytta[wal]
▪ Wozoy Yihooway asaa naata nagaraappenne hayquwaappe ashshiyo oge.—Efisoona 1:7.
Waray (Philippines)[war]
An lukat amo an paagi ni Jehova ha pagluwas ha katawohan tikang ha sala ngan kamatayon.—Efeso 1:7.
Wallisian[wls]
Neʼe foaki e Sehova te totogi moʼo faka ʼāteaina ia te malamanei mai te agahala pea mo te mate. —Efeso 1:7.
Xhosa[xh]
Intlawulelo ililungiselelo likaYehova lokuhlangula uluntu esonweni nasekufeni.—Efese 1:7.
Antankarana Malagasy[xmv]
Vidipan̈avotan̈a io raha nataony Jehovah baka atsika ho afaka amy fahotan̈a ndreky fahafatesan̈a. —Efesianina 1:7.
Yao[yao]
Ciwombolo cili litala lyaŵapelece Yehofa lyakulupucisya ŵandu wosope ku ulemwa ni ciwa. —Aefeso 1:7.
Yapese[yap]
Fare biyul e aram e kanawo’ ni fanay Jehovah ni nge thapeg e girdi’ ngak me pithigrad ko denen nge yam’. —Efesus 1:7.
Yoruba[yo]
Ìràpadà lohun tí Jèhófà lò láti fi dá aráyé nídè kúrò lọ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ àti ikú.—Éfésù 1:7.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni biaxa pur laanu ca nga ni biquiiñeʼ Jiobá para gulá binni de donda ne de guendaguti (Efesios 1:7).
Chinese[zh]
赎价是耶和华用来拯救人类,使他们摆脱罪和死的方法。——以弗所书1:7
Zande[zne]
Motumo tumorii nga ga Yekova mbakadapai ka batasa awiri aboro be ingapai na kpio. —AEfeso 1:7.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jehová biduidy Xiin par guilaa buñ de galkié né galgoity (Efesios 1:7).
Zulu[zu]
Isihlengo siyindlela kaJehova yokukhulula isintu esonweni nasekufeni.—Efesu 1:7.