Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С решение от 10 август 2011 г. Mĕstský soud v Brně (Окръжен съд, Бърно) определя пазарната стойност на имуществото на починалата, размера на задълженията и нетната стойност на наследството.
Czech[cs]
Rozhodnutím ze dne 10. srpna 2011 určil Městský soud v Brně obvyklou cenu majetku zůstavitelky, výši dluhů a čistou hodnotu dědictví.
Danish[da]
Ved afgørelse af 10. august 2011 opgjorde Městský soud v Brně (byretten i Brno) den sædvanlige handelsværdi af afdødes formue, gældsposter og boets nettoværdi.
German[de]
Mit Entscheidung vom 10. August 2011 bestimmte der Mĕstský soud v Brně (Stadtgericht Brno) den üblichen Marktpreis des Vermögens der Erblasserin, den Schuldenstand und den bereinigten Wert des Nachlasses.
Greek[el]
Με απόφαση του Mĕstský soud v Brně της 10ης Αυγούστου 2011, προσδιορίστηκε η εμπορική αξία της περιουσίας της αποβιώσασας, το ύψος των χρεών και η καθαρή αξία της κληρονομιαίας περιουσίας.
English[en]
By decision of 10 August 2011, the Městský soud v Brně (Brno Municipal Court) determined the market value of the deceased’s property, the amount of debts and the net value of the estate.
Spanish[es]
Mediante resolución de 10 de agosto de 2011, el Mĕstský soud v Brně determinó el valor normal del patrimonio de la fallecida, el importe de las deudas y el valor neto de la sucesión.
Estonian[et]
Městský soud v Brně (Brno linnakohus) 10. augusti 2011. aasta määrusega määrati kindlaks pärandaja vara turuväärtus, võlausaldajate nõuded ning järelejääv netoväärtus.
Finnish[fi]
Městský soud v Brně määritti 10.8.2011 tekemällään päätöksellä perittävän omaisuuden käyvän arvon, velkojen määrän ja jäämistön nettoarvon.
French[fr]
Par décision du 10 août 2011, le Mĕstský soud v Brně (tribunal municipal de Brno) a fixé la valeur normale du patrimoine de la défunte, le montant des dettes et la valeur nette de la succession.
Croatian[hr]
Odlukom od 10. kolovoza 2011. Mĕstský soud v Brně (Općinski sud u Brnu) odredio je ukupnu vrijednost imovine ostaviteljice, iznos dugova i obračunsku vrijednost ostavine.
Hungarian[hu]
2011. augusztus 10‐i határozatával a Městský soud v Brně (brnói fellebbviteli bíróság) megállapította az elhunyt vagyonának piaci értékét, a tartozások összegét és a hagyaték nettó értékét.
Italian[it]
Con decisione del 10 agosto 2011, il Mĕstský soud v Brně (Tribunale municipale di Brno) ha determinato il valore di mercato del patrimonio della de cuius, l’ammontare dei debiti e il valore netto della massa ereditaria.
Latvian[lv]
Ar 2011. gada 10. augusta nolēmumu Mĕstský soud v Brně (Brno pilsētas tiesa) noteica mirušās personas īpašuma normālo vērtību, parādu apmēru un mantojuma neto vērtību.
Maltese[mt]
Permezz tad-deċiżjoni tal-10 ta’ Awwissu 2011, Mĕstský soud v Brně (il-qorti tal-belt ta’ Brno) stabbilixxiet il-valur normali tal-patrimonju tal-persuna mejta, l-ammont tad-dejn u l-valur nett tas-suċċessjoni.
Dutch[nl]
Bij beslissing van 10 augustus 2011 heeft de Mĕstský soud v Brně de marktwaarde van het vermogen van de overledene, de hoogte van de schulden en de netto waarde van de nalatenschap vastgesteld.
Polish[pl]
Postanowieniem z dnia 10 sierpnia 2011 r. Městský soud v Brně ustalił wartość rynkową majątku zmarłej, kwotę długów oraz wartość netto masy spadkowej.
Portuguese[pt]
Por decisão de 10 de agosto de 2011, o Mĕstský soud v Brně (tribunal municipal de Brno) apurou o valor de mercado dos bens da falecida, o montante das dívidas e o valor líquido da herança.
Romanian[ro]
Prin decizia din 10 august 2011, Mĕstský soud v Brně a stabilit valoarea normală a patrimoniului defunctei, cuantumul datoriilor și valoarea netă a succesiunii.
Slovak[sk]
Městský soud v Brně rozhodnutím z 10. augusta 2011 určil obvyklú cenu majetku zomrelej, výšku dlhov a čistú hodnotu dedičstva.
Slovenian[sl]
Mĕstský soud v Brně je s sklepom z dne 10. avgusta 2011 opredelilo tržno vrednost premoženja pokojnice, znesek dolgov in čisto vrednost zapuščine.
Swedish[sv]
Genom beslut av den 10 augusti 2011 fastställde Mĕstský soud v Brně, marknadsvärdet på kvarlåtenskapen, skuldbelopp och dödsboets nettobehållning.