Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die huisbewoner het ’n sagte stemtoon gehad en Hatsoemi het aangehou om haar te besoek.
Amharic[am]
የሴትዬዋ አነጋገር ጨዋነት የተሞላ ስለነበረ ሃትሱሚ ደጋግማ ጠየቀቻት።
Arabic[ar]
وكانت نغمة صوت ربة المنزل لطيفة، ولذلك ظلت هاتسومي تزورها.
Bemba[bem]
Ukumfwika kwe shiwi lya kwa mwine ŋanda kwali ukwanakilila, e co Hatsumi atwalilile ukumutandalila.
Bislama[bi]
Voes blong woman i kaen, taswe Hatsumi i gohed blong stap visitim hem.
Cebuano[ceb]
Ang tuno sa tingog sa tagbalay malumo, busa nagpadayon si Hatsumi sa pagduaw kaniya.
Czech[cs]
Hlas obyvatelky domu zněl mírně, a tak ji Hatsumi navštěvovala i nadále.
Danish[da]
Kvinden lød venlig, så Hatsumi fortsatte med at besøge hende.
German[de]
Die Stimme der Wohnungsinhaberin war freundlich, daher besuchte Hatsumi sie immer wieder.
Efik[efi]
Uyoikọ enyeneufọk oro ekedi ata sụn̄sụn̄, ntre Hatsumi ama akaiso ndisika n̄kese enye.
Greek[el]
Ο τόνος της φωνής τής οικοδέσποινας ήταν ευγενικός, έτσι η Χατσούμι συνέχισε να την επισκέπτεται.
English[en]
The householder’s tone of voice was gentle, so Hatsumi continued to visit her.
Spanish[es]
Puesto que el tono del ama de casa fue amable, Hatsumi decidió visitarla de nuevo.
Estonian[et]
Korterivaldaja hääl oli lahke, ja nii jätkas Hatsumi tema külastamist.
Finnish[fi]
Puhuteltavan ääni oli kuitenkin ystävällinen, ja niinpä Hatsumi kävi edelleen hänen luonaan.
French[fr]
Comme le ton de sa voix était aimable, Hatsumi a continué de lui rendre visite.
Ga[gaa]
Shiatsɛ lɛ gbee ni ekɛwie lɛ tsɔɔ mlijɔlɛ su, nɔ hewɔ lɛ Hatsumi tee nɔ esara lɛ.
Hiligaynon[hil]
Ang tono sang tingog sang tagbalay malulo, gani si Hatsumi padayon nga nagduaw sa iya.
Croatian[hr]
Glas stanarke zvučao je blago, i zato ju je Hatsumi i dalje posjećivala.
Hungarian[hu]
A háziasszony hangszíne gyöngéd volt, így Hatsumi továbbra is ellátogatott hozzá.
Indonesian[id]
Nada suara penghuni rumah terdengar lembut, maka Hatsumi terus mengunjunginya.
Iloko[ilo]
Naalumanay ti tono ti boses ti bumalay, gapuna intultuloy ni Hatsumi a sinarungkaran.
Icelandic[is]
Raddblær konunnar var vingjarnlegur þannig að Hatsumi hélt áfram að heimsækja hana.
Italian[it]
Il tono della voce della padrona di casa era gentile, per cui Hatsumi tornò a trovarla.
Japanese[ja]
家の人の声の調子が穏やかだったので,引き続きその人を訪問しました。
Korean[ko]
집주인의 어조가 부드러웠기 때문에, 하쓰미는 방문을 계속하였다.
Lingala[ln]
Lokola mongongo na ye ezalaki ya boboto, Hatshumi alandaki kozongela ye.
Lozi[loz]
Muutwahalelo wa linzwi la muñ’a ndu ne u li bunolo, mi kacwalo Hatsumi a zwelapili ku mu potela.
Malagasy[mg]
Feno fahalemem-panahy ny feon’ilay tompon-trano, hany ka nanohy nitsidika azy i Hatsumi.
Macedonian[mk]
Во гласот се чувствувала љубезност, па Хацуми продолжила да ја посетува.
Burmese[my]
အိမ်ရှင်၏အသံသည် နူးညံ့သိမ်မွေ့မှုရှိသဖြင့် သူမထံ ဟပ်တ်စူမီဆက်၍လည်ပတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hun var vennlig i stemmen, så Hatsumi fortsatte å besøke henne.
Dutch[nl]
De stem van de huisbewoonster klonk vriendelijk, dus bleef Hatsoemi bij haar langsgaan.
Northern Sotho[nso]
Segalo sa lentšu la mong wa ntlo se be se kwagala e le se botho, ka gona Hatsumi o ile a tšwela pele a mo etela.
Nyanja[ny]
Liwu la mwininyumbayo linali lofatsa, chotero Hatsumi anapitirizabe kumchezera.
Polish[pl]
Jej łagodny ton zachęcił Hatsumi do dalszych odwiedzin.
Portuguese[pt]
O tom de voz da moradora era gentil, de modo que Hatsumi continuou com as visitas.
Romanian[ro]
Tonul locatarei era amabil, aşa că Hatsumi a continuat să o viziteze.
Russian[ru]
Тон голоса хозяйки квартиры был мягким, поэтому Хатсуми продолжала к ней приходить.
Slovak[sk]
Hlas domácej bol vľúdny, a tak ju Hacumi navštevovala ďalej.
Slovenian[sl]
Ker je bil stanovalkin glas prijazen, jo je Hatsumi še naprej obiskovala.
Samoan[sm]
Na mālū le leo o le fafine i le faalogo a Hatsumi, o lea na faaauau ai pea e Hatsumi ona asiasi atu ia te ia.
Shona[sn]
Chimiro chenzwi chasaimba chakanga chiri chinyoro, naizvozvo Hatsumi akapfuurira kumushanyira.
Serbian[sr]
Ton glasa te stanarke bio je blag, tako da ju je Hacumi nastavila posećivati.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la mong’a ntlo le ne le le bonolo, kahoo Hatsumi o ne a tsoela pele ho mo etela.
Swedish[sv]
Eftersom hon lät vänlig, fortsatte Hatsumi att besöka henne.
Swahili[sw]
Sauti ya mwenye nyumba huyo ilikuwa yenye uanana, kwa hiyo Hatsumi aliendelea kumtembelea.
Thai[th]
น้ํา เสียง ของ เจ้าของ บ้าน นั้น อ่อนโยน ดัง นั้น ฮัตสึมิ จึง ไป เยี่ยม เธอ อยู่ เรื่อย ๆ.
Tagalog[tl]
Ang tono ng boses ng maybahay ay mulumanay, kaya patuloy na dinalaw siya ni Hatsumi.
Tswana[tn]
Lentswe la mong wa ntlo le ne le le bonolo, ka jalo Hatsumi o ne a tswelela a ntse a mo etela.
Turkish[tr]
Ev sahibinin ses tonu nazikti, bu nedenle Hatsumi kadını ziyaret etmeyi sürdürdü.
Tsonga[ts]
Rito ra n’wini wa muti a ri olova, kutani Hatsumi a hambeta a n’wi endzela.
Tahitian[ty]
Mea mǎrû te reo o taua vahine ra, no reira, ua tamau noa o Hatsumi i te haere e farerei ia ’na.
Ukrainian[uk]
Тон голосу жінки був лагідним, і Хацумі продовжувала відвідувати її.
Xhosa[xh]
Imvakalo-zwi yomninimzi yayizolile, ngoko uHatsumi waqhubeka elityelela.
Yoruba[yo]
Ìró ohùn onílé naa jẹ ti oníwàpẹ̀lẹ́, nitori naa Hatsumi ń baa lọ lati ṣebẹwo sọdọ rẹ̀.
Chinese[zh]
由于住户的语气相当温和,初美便继续探访她。
Zulu[zu]
Izwi lomninikhaya lalinomusa, ngakho uHatsumi waqhubeka emvakashela.