Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
2 „A tak dvanáct k sobě zavolalo množství učedníků a řekli: ‚Není žádoucí, abychom opustili Boží slovo a rozdělovali pokrm pro stoly.
German[de]
2 „Da riefen die Zwölf die Menge der Jünger zu sich und sprachen: ,Es gefällt uns nicht, daß wir das Wort Gottes zurückstellen, um Speise an die Tische auszuteilen.
Greek[el]
2 «Τότε οι δώδεκα προσκαλέσαντες το πλήθος των μαθητών, είπον, Δεν είναι πρέπον ν’ αφήσωμεν ημείς τον λόγον του Θεού, και να διακονώμεν εις τραπέζας.
English[en]
2 “So the twelve called the multitude of the disciples to them and said: ‘It is not pleasing for us to leave the word of God to distribute food to tables.
Spanish[es]
2 “De modo que los doce convocaron a la multitud de los discípulos y dijeron: ‘No es cosa grata el que nosotros dejemos la palabra de Dios para distribuir alimento a las mesas.
Finnish[fi]
2 ”Niin ne kaksitoista kutsuivat kokoon opetuslasten joukon ja sanoivat: ’Ei ole soveliasta, että me laiminlyömme Jumalan sanan toimittaaksemme pöytäpalvelusta.
French[fr]
2 “Les douze donc appelèrent vers eux la multitude des disciples et dirent : ‘Il ne nous convient pas de laisser la parole de Dieu pour distribuer la nourriture aux tables.
Italian[it]
2 “E i dodici, chiamata a sé la moltitudine dei discepoli, dissero: ‘Non è piacevole che noi lasciamo la Parola di Dio per distribuire cibo alle tavole.
Japanese[ja]
2 「爰に十二使徒すべての弟子を呼び集めて言ふ『われら神の言を差措て食卓に事ふるは宜しからず。
Norwegian[nb]
2 «Da kalte de tolv hele disippelskaren sammen og sa: Det er ikke tilbørlig at vi forlater Guds ord og gjør tjeneste ved bordene; utse derfor iblant eder, brødre, sju menn som har godt vitnesbyrd, fulle av Ånd og visdom!
Dutch[nl]
2 „De twaalf riepen . . . de menigte der discipelen bij zich en zeiden: ’Wij trekken ons niet graag van het woord Gods terug ten einde voedsel over tafels te verdelen.
Polish[pl]
2 „Wtedy dwunastu, zwoławszy wszystkich uczniów, rzekło: ‚Nie jest rzeczą słuszną, żebyśmy zaniedbali Słowo Boże, a usługiwali przy stołach.
Portuguese[pt]
2 “De modo que os doze chamaram a si a multidão dos discípulos e disseram: ‘Não é agradável que deixemos a palavra de Deus para distribuir comida às mesas.
Swedish[sv]
2 ”Då sammankallade de tolv hela lärjungaskaran och sade: ’Det är icke tillbörligt, att vi försumma Guds ord för att göra tjänst vid borden.
Ukrainian[uk]
2 “Тоді ті дванадцять покликали багатьох учнів та й сказали: ‘Нам не личить покинути Боже Слово, і служити при столах.