Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was toe dat tannie Louie besluit het dat haar tuin vir haar een te veel raak en dat ’n woonstel praktieser sal wees.
Arabic[ar]
وفي ذلك الوقت، وجدَت العمة لُوي ان حديقتها تتطلَّب منها الكثير من العناية وأن العيش في شقة سكنية هو خيار عملي اكثر.
Cebuano[ceb]
Niining panahona mihukom si Tiya Louie nga hago na alang kaniya ang iyang tanaman ug nga ang gamayng apartment mas praktikal nga kapilian.
Czech[cs]
V té době se tetička Louie rozhodla, že práce na zahradě je na ni příliš moc a že byt pro ni bude praktičtější.
German[de]
Tante Louie fand, daß ihr die Arbeit im Garten etwas zuviel wurde und sie mit einer Wohnung besser bedient wäre.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi sia mee Nɔgã Louie gblɔ be abɔa me dɔ va sɔ gbɔ wu ye eyata dziƒoxɔƒe me nɔnɔ asɔ na ye wu.
Greek[el]
Τότε η θεία Λούι αποφάσισε ότι ο κήπος της τη δυσκόλευε πολύ και ότι ένα διαμέρισμα ήταν μια πιο ρεαλιστική λύση.
English[en]
This is when Auntie Louie decided that her garden was getting a bit too much for her and that a flat was a more realistic option.
Finnish[fi]
Tässä vaiheessa Louie-täti tuli siihen tulokseen, että puutarhasta huolehtiminen oli hänelle liikaa ja että kerrostaloasunto oli käytännöllisempi vaihtoehto.
French[fr]
C’est à ce moment que tatie Louie a décidé que son jardin représentait un peu trop de travail pour elle et qu’il serait plus commode de vivre en appartement.
Hiligaynon[hil]
Namat-od sadto si Tiyay Louie nga indi na niya masarangan sa pagtatap ang iya hardin kag ang isa ka panalgan nga balay amo ang mas praktikal nga pililian.
Croatian[hr]
Sada je teta Louie zaključila da joj je vrt postao prevelika obaveza i da za nju stan predstavlja realnije rješenje.
Hungarian[hu]
Ekkor Louie nénikém arra az elhatározásra jutott, hogy a kert kicsit terhessé vált számára, és egy lakás célszerűbb választás volna neki.
Indonesian[id]
Inilah saatnya Tante Louie merasa bahwa ia tidak sanggup lagi mengurus kebun dan ia lebih suka tinggal di flat.
Iloko[ilo]
Kadaydi a tiempo a naamiris ni Auntie Louie a makabannogen ti hardinna ket ad-addan a praktikal no agnaed iti apartment.
Italian[it]
Fu allora che zia Louie decise che il suo giardino stava diventando troppo grande per lei e che sarebbe stato più pratico trasferirsi in un appartamento.
Japanese[ja]
そのころルーイおばさんは,庭の世話を少し重荷に感じるようになり,アパートに住んだほうが実際的だと考えました。
Lingala[ln]
Ezali na ntango yango nde Tantine Louie amonaki ete elanga na ye ekómaki kopesa ye mosala mingi mpe amonaki ete kofanda na ndako ya nsé eleki malamu.
Malagasy[mg]
Tamin’izay i Nenitoa Louie no nanapa-kevitra fa nanjary navesatra loatra taminy ny zaridainany, koa naleony trano iray ambony rihana.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോഴാണു ലുയി ആന്റിക്കു തന്റെ പൂന്തോട്ടം കൂടുതൽ പണിയുണ്ടാക്കുന്നതായും, കുറച്ചുകൂടെ പ്രായോഗികമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഒരു ഫ്ളാറ്റാണെന്നും തോന്നിയത്.
Norwegian[nb]
Det var da tante Louie kom fram til at hagen hennes ble litt for mye for henne, og at en leilighet var mer praktisk.
Dutch[nl]
Dat was het moment waarop tante Louie besloot dat haar tuin haar een beetje te veel werd en dat het praktischer was om in een flat te gaan wonen.
Papiamento[pap]
Esei tabata e tempu cu Tanchi Louie a dicidí cu su hofi tabata muchu trabou p’e i cu un flat tabata un opcion mas realista.
Polish[pl]
Właśnie wtedy ciocia Louie doszła do wniosku, iż uprawianie ogrodu jest już ponad jej siły, więc wygodniej będzie zamieszkać w bloku.
Portuguese[pt]
Nessa época, titia Louie chegou à conclusão que estava ficando um pouco pesado para ela cuidar do jardim e que seria mais prático morar num apartamento.
Romanian[ro]
Atunci mătuşica Louie a ajuns la concluzia că grădina îi dădea prea multă bătaie de cap şi că un apartament era o soluţie mai practică.
Russian[ru]
В тот год тетушка Луи решила, что сад забирает слишком много сил и что практичнее снять квартиру.
Slovak[sk]
Vtedy tetuška Louie dospela k záveru, že záhrada je pre ňu záťažou a že byt je vhodnejšou alternatívou.
Slovenian[sl]
Tedaj je tetka Louie sklenila, da postaja njen vrt zanjo malce prevelik in da je bolj praktično, če se odloči za stanovanje.
Serbian[sr]
Tada je tetka Lui shvatila da je bašta previše za nju i da je stan mnogo realniji izbor.
Swedish[sv]
Det var då tant Louie insåg att hennes trädgård krävde för mycket arbete och att en lägenhet skulle vara ett bättre alternativ för henne.
Swahili[sw]
Huu ndio ulikuwa wakati ambapo Shangazi Louie aliamua kwamba bustani yake ilikuwa ikimpa kazi nyingi mno na kwamba nyumba ya orofa ilikuwa chaguo la kihalisi.
Tamil[ta]
இச்சமயத்தில்தான் ஆன்ட்டி லூயி தன் தோட்டத்தைப் பராமரிக்க முடியாததால் ஒரு ஃப்ளாட்டில் வசிப்பது மிகவும் நடைமுறையான ஒரு தெரிவாக இருப்பதாகத் தீர்மானித்தார்கள்.
Telugu[te]
ఆ సమయంలోనే, తోటను చూసుకోవడం తనకు కష్టంగా ఉంది కనుక ఓ ఫ్లాట్ తీసుకోవడం ఆచరణాత్మకంగా ఉంటుందని లూయీ ఆంటీ నిర్ణయించుకుంది.
Tagalog[tl]
Ito ang panahon nang magpasiya si Tiya Louie na ang kaniyang hardin ay nagbibigay sa kaniya ng maraming trabaho at na ang isang apartment na walang ikalawang palapag ay isang mas praktikal na mapagpipilian.
Turkish[tr]
O günlerde Louie Teyze bahçesinin bakımının artık ona zor geldiğine ve bir dairenin daha uygun bir seçenek olduğuna karar verdi.
Twi[tw]
Saa bere yi na Sewaa Louie sii gyinae sɛ, ne turo no ma ɔbrɛ dodo ma enti tu a obetu akɔ ɔdan a ɛbom mu bɛyɛ nea ɛfata.
Tahitian[ty]
I reira to Mama Louie opuaraa e mea ohipa rahi roa to ’na aua e mea ohie a‘e te hoê piha o te hoê fare tahua.
Ukrainian[uk]
У той час тітонька Луї вирішила, що їй затяжко обробляти свій садок і що квартира підійшла б їй краще.
Yoruba[yo]
Ìgbà yìí ni Àǹtí Louie pinnu pé ọgbà òun ti ń di ohun tí ó pọ̀ jù fún òun láti mójú tó, àti pé ilé gbéetán kan ni yóò jẹ́ yíyàn tí ó lọ́gbọ́n nínú fún òun.
Zulu[zu]
Kungalesi sikhathi u-Anti Louie anquma ngaso ukuthi ingadi yakhe yayisiba umsebenzi omkhulu kuye nokuthi kuyoba ngcono ukuba ayohlala efulethini.