Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die nuwe studie het tot die slotsom gekom dat die kinders wat uiteindelik die meeste probleme gehad het, wat emosioneel gesukkel het en wat probleme ondervind het in hulle huwelik, met vriendskappe en selfs by die werk, nie noodwendig die kinders was van arm ouers of ryk ouers of selfs van ouers wat duidelik probleme gehad het nie.
Arabic[ar]
وخلصت الدراسة الجديدة الى ان الاولاد الذين عانوا اصعب المشاكل في حياتهم بعدما كبروا، الذين افتقروا الى الاستقرار العاطفي، والذين لاقوا صعوبات في زواجهم وصداقاتهم وحتى في عملهم، لم يكونوا بالضرورة اولاد ابوَين فقيرَين او ابوَين غنيَّين او حتى ابوَين يعانيان المشاكل بشكل واضح.
Bemba[bem]
Basangile ukuti abana abaishilesanga amafya ayengi mu bumi, abashali bwino mu nkuntu, kabili abo ifyupo fishaba bwino, ifibusa ifishitunguluka, nelyo fye abo incito ishenda bwino, te balya ba kuti fye pantu bafumine ku bafyashi ababusu nelyo aba cuma nelyo abashaleumfwana.
Bulgarian[bg]
Новото изследване стига до заключението, че децата, които впоследствие са имали най–много трудности в живота си, на които е липсвало емоционално благополучие и които са имали проблеми в брака, с приятелите и дори на работното си място, не били непременно деца на бедни родители, нито на богати родители, нито дори на родители с очевидни проблеми.
Cebuano[ceb]
Ang bag-ong pagtuon mihinapos nga ang mga bata nga sa ulahi nakasinati sa kinalisdang panahon sa kinabuhi, kinsa walay maayong emosyonal nga kahimtang, ug kinsa nakasinatig malisod nga panahon diha sa kaminyoon, panaghigalaay, ug bisan sa trabahoan, dili awtomatikong mga anak sa kabos nga mga ginikanan ni sa adunahang mga ginikanan ni bisan sa dayag daghag-sulirang mga ginikanan.
Czech[cs]
Při tom novém průzkumu se zjistilo, že lidé, kteří měli později v životě největší potíže, kterým se po citové stránce špatně dařilo a kteří měli problémy v manželství, v přátelských vztazích, a dokonce i v práci, nebyli nutně dětmi chudých rodičů ani rodičů bohatých, a dokonce ani rodičů, kteří očividně měli problémy.
Ewe[ee]
Wogblɔ le numekuku yeyea me be menye dzila siwo da ahe alo wonye kesinɔtɔwo alo dzila siwo wòdze ƒã be nuwo ɖe fu na la ƒe viwo kokokoe nu va sẽna na wu le agbe me, siwo mete ŋu vona le wo ɖokui me o, eye eme sẽ na wo le srɔ̃ɖeɖe kple xɔlɔ̃dzedze me, kple le dɔwɔƒe gɔ̃ hã o.
Greek[el]
Η καινούρια μελέτη συμπέρανε ότι τα παιδιά που είχαν τα περισσότερα προβλήματα στη μετέπειτα ζωή τους, τα οποία δεν απόλαυσαν συναισθηματική ευημερία και είχαν δυσκολίες στο γάμο, στις φιλίες, ακόμα και στην εργασία, δεν ήταν κατ’ ανάγκην τα παιδιά των φτωχών ή των πλούσιων γονέων, ούτε και των γονέων που προφανώς είχαν προβλήματα.
English[en]
The new study concluded that the children who ended up having the hardest time in life, who lacked emotional well-being, and who had a hard time in marriage, friendships, and even at work, were not necessarily the children of poor parents nor of rich parents nor even of obviously troubled parents.
Spanish[es]
Del nuevo estudio se concluyó que aquellos a los que peor les había ido en la vida, que carecían de bienestar emocional y que habían experimentado dificultades en el matrimonio, con las amistades y hasta en el trabajo, no fueron necesariamente los que tuvieron padres pobres, ni los que los tuvieron ricos, ni siquiera los de padres claramente atribulados.
Finnish[fi]
Uudessa tutkimuksessa tultiin siihen tulokseen, että lapset, joilla oli myöhemmin elämässään eniten ongelmia, joiden tunne-elämä oli häiriintynyttä ja joilla oli vaikeuksia avioliitossa, ystävyyssuhteissa ja jopa työssä, eivät olleet välttämättä köyhien tai rikkaiden eivätkä edes sellaisten vanhempien lapsia, jotka selvästikin olivat kamppailleet erilaisten ongelmien kanssa.
Hindi[hi]
इस नये अध्ययन ने निष्कर्ष निकाला कि जिन बच्चों को जीवन में आगे चलकर सबसे अधिक कठिनाई हुई, जिनको भावात्मक समस्याएँ हुईं, और जिनको वैवाहिक जीवन, मित्रता और यहाँ तक कि नौकरी में कठिनाइयाँ हुईं, वे ज़रूरी नहीं कि ग़रीब घर के या अमीर घर के बच्चे थे या यह कि उनके माता-पिता को काफ़ी समस्याएँ थीं।
Croatian[hr]
S novim istraživanjem zaključeno je da djeca koja su kasnije vodila najgori život, koja su imala emocionalnih i bračnih problema, problema s prijateljima, pa čak i na poslu, nisu bezuvjetno bila djeca niti siromašnih niti bogatih roditelja, a niti roditelja zatrpanih brigama.
Hungarian[hu]
Az új tanulmány azt a következtetést vonta le, hogy azok a gyermekek, akik végül a legtöbb nehézségen mentek keresztül életük során, akik hiányolták az érzelmi jóllétet, valamint akiknek nehézségeik voltak a házasságban, a barátságokban, sőt még a munkában is, nem feltétlenül a szegény vagy gazdag szülők gyermekei, sőt nem is a nyilvánvalóan problémás szülők gyermekei voltak.
Indonesian[id]
Penelitian yang baru menyimpulkan bahwa anak-anak yang belakangan mengalami masa-masa paling sulit dalam kehidupan, yang tidak sejahtera secara emosi, dan yang mendapat kesulitan dalam perkawinan, persahabatan, dan bahkan dalam pekerjaan, tidak selalu anak-anak yang orang-tuanya miskin, kaya, ataupun bermasalah.
Iloko[ilo]
Nagkonklusion ti baro a panagadal a dagiti ubbing a narigatan unay iti biag kamaudiananna, a saan a nasayaat ti emosional a kasasaadda, ken marigatan iti panagasawa, pannakipagayam, ken uray pay iti trabaho, ket saan a kanayon nga annak dagiti napanglaw wenno nabaknang a nagannak wenno annak dagiti nalawag a mariribukan a nagannak.
Icelandic[is]
Í nýju rannsókninni kom í ljós að börn, sem áttu erfiðast uppdráttar síðar á ævinni, sem leið ekki vel og höfðu átt í erfiðleikum í hjónabandinu, í samskiptum og jafnvel í vinnunni, voru ekki endilega börn fátækra foreldra eða ríkra foreldra eða jafnvel foreldra sem áttu augljóslega bágt.
Italian[it]
Il nuovo studio arrivò alla conclusione che quelli che in seguito ebbero la vita più difficile, che soffrivano sul piano emotivo e avevano problemi coniugali, con gli amici e persino sul lavoro non erano necessariamente i figli dei genitori poveri o dei genitori ricchi e nemmeno i figli di genitori che avevano problemi evidenti.
Japanese[ja]
今回の調査で,後に人生における最悪の時期を経験したり,感情的な安定性を欠いたり,結婚生活や友人関係ばかりか職場においても問題を抱えたりするのは,必ずしも貧しい親や裕福な親の子供ではなく,明らかに問題のある親の子供でもないという結論が出ました。
Macedonian[mk]
Новата студија заклучила дека децата кои најтешко си поминале во животот, на кои им недостигала емоционална благосостојба и кои имале тешкотии во бракот, во пријателствата, па дури и на работа, не биле безусловно деца на сиромашни или на богати родители ниту, пак, на очигледно вознемирени родители.
Dutch[nl]
Bij het nieuwe onderzoek kwam men tot de conclusie dat de kinderen die het ten slotte het moeilijkst hadden in het leven, die emotioneel niet goed in hun vel zaten en die problemen hadden in hun huwelijk, met vriendschappen en zelfs op hun werk, niet noodzakelijkerwijs de kinderen van arme ouders waren, ook niet van rijke ouders en zelfs niet van onmiskenbare probleemouders.
Northern Sotho[nso]
Nyakišišo e mpsha e phethile ka gore bana bao ba ilego ba feleletša ba e-na le mathata kudu bophelong, bao ba bego ba se na boiketlo maikwelong, le bao ba bego ba e-na le bothata lenyalong, bogwereng, gaešita le mošomong, botse-botse e be e se bana ba batswadi ba badiidi goba ba batswadi ba bahumi goba gaešita le ba batswadi bao go bego go le molaleng gore ba na le mathata.
Nyanja[ny]
Kufufuza kwachiŵiriku kunasonyeza kuti ana omwe amavutika kwambiri m’moyo wawo, amene malingaliro awo ndi osakhwima, ndipo amene amapeza mavuto m’banja, ndiponso kusagwirizana ndi mabwenzi, ngakhalenso kuntchito, sanali ana amene makolo awo anali amphaŵi kapena olemera kapenanso ngakhale ana omwe makolo awo mwachionekere ali ndi mavuto.
Papiamento[pap]
E estudio nobo a saca afó cu e muchanan cu a resultá di tin un bida mas duru, cu no tabatin bienestar emocional, i cu tabatin dificultad den matrimonio, cu amistadnan i asta na trabou, no tabata necesariamente e muchanan di mayornan pober of ricu ni sikiera di mayornan di cua tabata bisto cu nan tabata yen di problema.
Polish[pl]
Z tej drugiej fazy badań wynika, że osoby, którym w późniejszym życiu powiodło się najgorzej — które borykały się z kłopotami w życiu emocjonalnym, w małżeństwie, w stosunkach z przyjaciółmi, a nawet w pracy — niekoniecznie miały rodziców biednych, bogatych czy też przeżywających poważne trudności.
Portuguese[pt]
O novo estudo concluiu que as crianças que ao se tornarem adultos tinham mais aflições, que careciam de bem-estar emocional e que se davam mal no casamento, nas amizades e até mesmo no trabalho, não eram necessariamente os filhos de pais pobres ou de pais ricos, nem mesmo de pais obviamente atribulados.
Romanian[ro]
Noul studiu a tras concluzia că acei copii care au ajuns să aibă cele mai grele momente în viaţă, să nu aibă parte de satisfacţie pe plan afectiv şi să aibă probleme în căsnicie, în relaţiile cu prietenii sau chiar la locul de muncă, nu au fost neapărat copiii ai căror părinţi au fost săraci, nici cei cu părinţi bogaţi şi nici chiar cei ai căror părinţi au trecut în mod evident prin necazuri.
Russian[ru]
Ученые пришли к следующему заключению: у некоторых из этой группы жизнь была особенно трудной — они оказались эмоционально нестабильными, столкнулись с проблемами в браке, трудностями с друзьями и на работе; однако все это не зависело от того, в какой они выросли семье — бедной, обеспеченной или явно неблагополучной.
Slovak[sk]
Táto nová štúdia ukázala, že deti, ktoré mali neskôr v živote najväčšie problémy, ktoré neboli citovo uspokojené a ktoré mali ťažkosti v manželstve, v priateľských vzťahoch a dokonca v práci, neboli nevyhnutne deti chudobných rodičov ani bohatých rodičov, a dokonca ani očividne problémových rodičov.
Slovenian[sl]
Na koncu tega novega preučevanja so sklenili, da ljudje, ki jim je bilo v življenju najtežje, ki jim je primanjkovalo čustvene zadoščenosti in ki so preživljali težke čase v zakonu, prijateljstvu in celo na delovnem mestu, niso bili nujno otroci revnih staršev, niti otroci bogatih staršev, niti otroci očitno težavnih staršev.
Samoan[sm]
Na faapea mai se faamatalaga a le suesuega fou na faia, o tamaiti ia na iu atu o latou olaga i ni taimi sili ona faigata, o ē sa lē sologa lelei o latou tulaga tau faalogona, ma ē sa iai o latou faafitauli i a latou faaipoipoga, i faigauo, e oo lava foi i a latou galuega, e lē faapea o i latou o ni fanau a ni mātua matitiva, e lē o ni fanau foi a ni mātua mauoloa, po o ni fanau a ni mātua na mafatia i faafitauli.
Shona[sn]
Nzvero itsva yakagumisa kuti vana vakaguma vave nenguva yakaomesesa muupenyu, vakanga vasina rugare rwendangariro, uye vakanga vane nguva yakaoma muroorano, ushamwari, uye kunyange pabasa, vaisava vana vevabereki varombo kana kuti vevabereki vapfumi uyewo kunyange vevabereki vari kunetseka zviri pachena.
Albanian[sq]
Studimi i ri nxori si konkluzion se fëmijët që përfunduan duke pasur më shumë vështirësi në jetë, të cilëve u mungoi mirëqenia emocionale dhe që patën vështirësi në martesë, në shoqëri e madje në punë, nuk ishin medoemos fëmijët me prindër të varfër, as ata me prindër të pasur dhe as ata që kishin prindër me shqetësime të dukshme.
Serbian[sr]
Novo istraživanje je dovelo do zaključka da deca koja su na kraju prošla kroz najteže stvari, koja nisu imala emocionalno blagostanje, i koja su doživela teškoće u braku, prijateljstvima, i čak na poslu, nisu obavezno bila deca siromašnih roditelja a ni bogatih, pa čak ni roditelja očevidno u problemima.
Southern Sotho[st]
Phuputso eo e ncha e fihletse qeto ea hore bana ba ileng ba qetella ba e-na le mathata ka ho fetisisa bophelong, ba hloka thabo maikutlong, ’me ba e-ba le mathata lenyalong, ho beng le metsoalle, esita le mosebetsing, hase hakaalo hore ke bana ba batsoali ba futsanehileng kapa ba batsoali ba ruileng kapa esita le ba batsoali bao ho totobetseng hore ba na le mathata.
Swedish[sv]
Den nya undersökningen visade att de som hade fått det svårast i livet, som mådde dåligt psykiskt och som hade problem med äktenskapet, vänskapsförhållanden och till och med sitt arbete, inte nödvändigtvis var barn till fattiga föräldrar eller rika föräldrar eller ens problemtyngda föräldrar.
Swahili[sw]
Uchunguzi huo mpya ulikata kauli kwamba watoto ambao baadaye walipata magumu zaidi maishani, ambao walikosa hali njema ya kihisia-moyo, na ambao walipata magumu katika ndoa, urafiki, na hata kazini, si kwamba walikuwa watoto wa wazazi maskini wala wa wazazi matajiri wala wa wazazi ambao walikuwa na matatizo.
Telugu[te]
వారిలో అత్యంత దుర్భరమైన జీవితాన్ని గడుపుతూ, భావోద్వేగ ఆరోగ్యం కొరవడుతూ, వైవాహిక జీవితంలోనూ, స్నేహబంధాల్లోనూ, చివరికి పనిచేసే స్థలంలోనూ కష్టాల్నెదుర్కొంటూ ఉన్నవారు—బీద తలిదండ్రులకు పుట్టినవారో లేక ధనికులైన తలిదండ్రులకు పుట్టినవారో కానవసరంలేదనీ, చివరికి స్పష్టంగా కల్లోలభరితమైన కుటుంబాలనుండి వచ్చినవారే కానవసరం లేదనీ ఈ క్రొత్త అధ్యయనం ఒక ముగింపుకు చేరుకుంది.
Thai[th]
การ ศึกษา วิจัย ใหม่ นี้ ลง ความ เห็น ว่า เด็ก ผู้ ซึ่ง ใน ช่วง ชีวิต ต่อ มา ประสบ ภาวะ ยุ่งยาก ที่ สุด ใน ชีวิต, ผู้ ซึ่ง ขาด เสถียรภาพ ทาง อารมณ์, และ ผู้ ซึ่ง มี ปัญหา ใน ชีวิต สมรส ใน สาย สัมพันธ์ ระหว่าง เพื่อน และ กระทั่ง ใน ที่ ทํา งาน ไม่ จําเป็น ต้อง เป็น เด็ก ที่ มี บิดา มารดา ยาก จน หรือ ร่ํารวย หรือ แม้ แต่ บิดา มารดา ที่ มี ปัญหา ยุ่งยาก อย่าง เห็น ได้ ชัด.
Tagalog[tl]
Ang bagong pagsusuri ay naghinuha na ang mga bata na noong dakong huli’y dumanas ng pinakamahirap na buhay, na hindi mabuti ang kalagayan ng emosyon, at nahirapan sa pag-aasawa, pakikipagkaibigan, at maging sa trabaho, ay hindi naman yaong mga anak ng mahihirap na magulang o ng mayayamang magulang ni ng magugulong magulang pa nga.
Tswana[tn]
Patlisiso e ntšha eo e konetse ka gore bana ba ba neng ba nna le mathata a magolo mo matshelong a bone, ba ba neng ba sa tlhomama mo maikutlong le ba ba neng ba na le mathata mo lenyalong, mo botsalanong le e leng kwa tirong, ga go reye gore ke bana ba batsadi ba ba humanegileng kgotsa ba ba humileng kgotsa ba go phepafetseng gore batsadi ba bone ba ne ba na le mathata.
Tok Pisin[tpi]
Nupela save ol i kisim i kamapim klia olsem, ol pikinini i bin kisim planti hevi taim ol i go bikpela pinis, na bel na tingting bilong ol i no stap isi, na ol i gat planti hevi long marit, na wantaim ol pren bilong ol, na long ples wok tu, i no ol pikinini em papamama bilong ol i stap rabis o ol i gat planti mani o ol i gat hevi, nogat.
Turkish[tr]
Yeni araştırmanın sonuçlarına göre, yaşamlarında büyük zorluklarla karşılaşan, duygusal açıdan dengesiz, evliliklerinde, arkadaşlıklarında ve hatta işlerinde zor dönemler geçiren kişiler, mutlaka fakir, zengin veya belirgin sorunları olan ana-babaların çocukları değildir.
Tsonga[ts]
Nkambisiso lowuntshwa wu gimete hi ku vula leswaku vana lava nonon’hweriweke ngopfu evuton’wini, lava pfumaleke ku rhula emoyeni, ni lava tikeriweke evukatini, eku endleni ka vanghana, naswona hambi ku ri entirhweni, a ku nga ri vana va vatswari va swisiwana kumbe va vatswari lava fuweke kumbe va vatswari lava na vona va karhatekaka.
Twi[tw]
Nhwehwɛmu foforo no de baa awiei sɛ mmofra a wɔn asetra bɛyɛɛ wɔn den, wɔanni yiye wɔ nkate fam, wohyia ɔhaw wɔ aware mu, nnamfofa mu, ne adwumam mpo no nyɛ ahiafo anaa asikafo mma, anaasɛ awofo a na wɔhaw adwene mpo mma.
Tahitian[ty]
Ua faaoti te maimiraa apî e, te mau tamarii i fifi-rahi-hia i roto i te oraraa, o tei ahoaho, e o tei peapea e to ratou hoa faaipoipo, e to ratou mau hoa, e i ta ratou atoa vahi raveraa ohipa, e ere ïa te mau tamarii ana‘e e metua veve aore ra e metua moni to ratou, aore ra e metua hepohepo roa to ratou.
Ukrainian[uk]
Результати цього останнього вивчення показали: люди, в яких не склалося життя, котрим бракувало психічної стабільності, які страждали від проблем у подружжі, котрі не мали добрих стосунків з друзями й навіть на роботі,— всі вони не обов’язково походили з бідних чи багатих сімей і навіть не з явно неблагополучних сімей.
Xhosa[xh]
Kolu hlolisiso lutsha kwafunyaniswa ukuba abantwana abaphela betyhubela ezona zanzwili zexesha ebomini, abaye benzakala ngokweemvakalelo nabaye bafumana ubunzima emtshatweni, kubuhlobo nasemsebenzini, asikuba babezalwa ngabazali abahlwempuzekileyo ingekuko nokuba babezalwa zizigwili kwanabo baneenkathazo ezininzi.
Yoruba[yo]
Ìwádìí tuntun náà parí èrò sí pé àwọn ọmọ náà tí wọ́n wá ní ìṣòro lílekoko jù lọ nínú ìgbésí ayé níkẹyìn, tí wọn kò ní ìgbádùn ní ti ìmọ̀lára, tí ìgbésí ayé wọn nínú ìgbéyàwó, nínú ìbádọ́rẹ̀ẹ́, àti níbi iṣẹ́ pàápàá, kún fún ìṣòro gidigidi, kò fi dandan jẹ́ àwọn ọmọ àwọn òbí tó tálákà tàbí ti àwọn òbí tó lówó tàbí ti àwọn òbí tó ní ìṣòro.
Zulu[zu]
Lokhu kuhlola okusha kwaphetha ngokuthi abantwana abagcina benezinkinga ezinkulu ekuphileni, abangaphilile kahle ngokomzwelo futhi abanezinkinga emshadweni, nabangane, ngisho nasemsebenzini, kwakungebona abantwana babazali abampofu noma babazali abacebile noma ngisho babazali okusobala ukuthi banezinkinga.