Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(7) Den 30. november 2000 blev der bekræftet et udbrud af mund- og klovesyge hos kvæg med oprindelse i Sydafrika på et EF-godkendt slagteri i Swaziland.
German[de]
(7) Am 30. November 2000 wurde in einem von der EG zugelassenen Schlachthof in Swasiland bei Rindern mit Ursprung in Südafrika ein Ausbruch von Maul- und Klauenseuche bestätigt.
Greek[el]
(7) Στις 30 Νοεμβρίου 2000 επιβεβαιώθηκε η εμφάνιση κρούσματος αφθώδους πυρετού σε βοοειδή καταγωγής Νότιας Αφρικής σε εγκεκριμένο από την Κοινότητα σφαγείο στη Ζουαζιλάνδη.
English[en]
(7) On 30 November 2000 an outbreak of foot-and-mouth disease was confirmed in bovine animals originating in South Africa at an EC-approved slaughterhouse in Swaziland.
Spanish[es]
(7) El 30 de noviembre de 2000, se confirmó un foco de fiebre aftosa en reses de vacuno originarias de Sudáfrica en un matadero de Suazilandia homologado por la Comunidad Europea.
Finnish[fi]
(7) Swazimaassa sijaitsevassa EY:n hyväksymässä teurastamossa todettiin 30 päivänä marraskuuta 2000 suu- ja sorkkataudin taudinpurkaus Etelä-Afrikasta peräisin olevissa nautaeläimissä.
French[fr]
(7) Le 30 novembre 2000, les autorités compétentes ont confirmé un foyer de fièvre aphteuse parmi des bovins en provenance d'Afrique du Sud, dans un abattoir communautaire agréé, au Swaziland.
Italian[it]
(7) Il 30 novembre 2000 un focolaio di afta epizootica è stato confermato in animali della specie bovina originari del Sudafrica presso un macello riconosciuto dalla CE nello Swaziland.
Dutch[nl]
(7) Op 30 november 2000 is in een door de Europese Gemeenschap erkend slachthuis in Swaziland een uitbraak van mond- en klauwzeer bevestigd bij runderen van oorsprong uit Zuid-Afrika.
Portuguese[pt]
(7) Em 30 de Novembro de 2000, foi confirmado, num matadouro da Suazilândia aprovado pela CE, um foco de febre aftosa em bovinos originários da África do Sul.
Swedish[sv]
(7) Den 30 november 2000 bekräftades ett utbrott av mul- och klövsjuka bland nötkreatur från Sydafrika i ett EG-godkänt slakteri i Swaziland.