Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Изразява загриженост от факта, че новият проект за конституция, гласуван на референдума от # октомври # г., би могъл значително да наруши баланса на властта; изразява загриженост, че киргизките органи не се ангажират в широкия обществен дебат, включващ всички части на киргизкото общество, по този деликатен въпрос; приканва киргизките органи да гарантират подходящ контрол и баланс
Czech[cs]
vyjadřuje své znepokojení nad tím, že nový návrh ústavy, o němž se hlasovalo v referendu dne #. října #, by mohl významným způsobem změnit rovnováhu sil; vyjadřuje v této souvislosti své znepokojení nad tím, že kyrgyzské orgány nezahájily širokou veřejnou diskusi k této citlivé otázce, do níž by se zapojily všechny složky kyrgyzské společnosti; naléhavě žádá kyrgyzské orgány, aby zajistily odpovídající kontroly a rovnováhu
Danish[da]
er bekymret over, at det nye udkast til forfatning, som var genstand for en folkeafstemning den #. oktober #, i væsentlig grad kan ændre magtbalancen; udtrykker i denne forbindelse bekymring over, at de kirgisiske myndigheder ikke har iværksat en omfattende debat om dette følsomme spørgsmål for at inddrage alle aktører i det kirgisiske samfund; opfordrer indtrængende de kirgisiske myndigheder til at sikre en hensigtsmæssig magtfordeling
Greek[el]
εκφράζει ανησυχία για το γεγονός ότι το νέο σχέδιο Συντάγματος, το οποίο εγκρίθηκε με δημοψήφισμα της #ης Οκτωβρίου #, θα μπορούσε να μεταβάλει σημαντικά την ισορροπία εξουσιών· εκφράζει ανησυχία για το γεγονός ότι οι κιργιζικές αρχές δεν πραγματοποίησαν ευρύ δημόσιο διάλογο σχετικά με το λεπτό αυτό θέμα με τη συμμετοχή όλων των ομάδων της κιργιζικής κοινωνίας· ζητεί από τις κιργιζικές αρχές να διασφαλίσουν τους κατάλληλους ελέγχους και κατάλληλες ισορροπίες·
English[en]
Expresses its concern that the new draft of the Constitution, voted on in the referendum of # October #, could significantly alter the balance of power; expresses its concern that the Kyrgyz authorities did not engage in a wide-ranging public debate, involving all sections of Kyrgyz society, on this delicate matter; urges the Kyrgyz authorities to safeguard the appropriate checks and balances
Spanish[es]
Expresa su preocupación por el hecho de que el nuevo proyecto de Constitución, sometido a votación en el referéndum del # de octubre de #, podría alterar de manera significativa el equilibrio de los poderes; expresa su preocupación porque las autoridades kirguisas no organizaran un amplio debate público sobre este delicado asunto, con la participación de todos los sectores de la sociedad kirguisa; insta a las autoridades kirguisas a que salvaguarden los controles y equilibrios adecuados
Estonian[et]
väljendab muret, et põhiseaduse uus eelnõu, mis #. oktoobril #. aastal toimunud referendumil heaks kiideti, võib võimude tasakaalustatust oluliselt muuta; väljendab muret, et Kõrgõzstani ametiasutused ei korraldanud kõnealuses tundlikus küsimuses laialdast avalikku arutelu, et kaasata kõik Kõrgõzstani ühiskonna pooled; nõuab tungivalt, et Kõrgõzstani ametiasutused tagaksid asjakohase võimude lahususe
Finnish[fi]
on huolissaan siitä, että uusi perustuslakiluonnos, josta äänestettiin kansanäänestyksellä #. lokakuuta #, voi muuttaa merkittävästi valtasuhteiden tasapainoa; on huolissaan siitä, että Kirgisian viranomaiset eivät käyneet laajaa julkista keskustelua tästä tärkeästä kysymyksestä niin, että Kirgisian yhteiskunnan kaikki osat olisivat osallistuneet siihen; kehottaa Kirgisian viranomaisia turvaamaan eri alojen toimivallan erottamisen ja riippumattomuuden
French[fr]
est préoccupé par le fait que le nouveau projet de Constitution, soumis à référendum le # octobre #, pourrait modifier sensiblement l'équilibre des pouvoirs et que les autorités kirghizes n'ont pas engagé un vaste débat public sur cette question délicate en y associant toutes les composantes de la société kirghize; demande instamment aux autorités kirghizes de maintenir le juste équilibre entre les pouvoirs
Hungarian[hu]
aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a #. október #-i népszavazáson megszavazott új alkotmánytervezet jelentősen megváltoztathatja a hatalmi egyensúlyt; aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a kirgiz hatóságok erről a kényes témáról nem folytattak széles körű nyilvános vitát a kirgiz társadalom valamennyi rétegének bevonásával; sürgeti a kirgiz hatóságokat, hogy biztosítsák a szükséges ellenőrzéseket és egyensúlyokat
Italian[it]
si dichiara preoccupato che il nuovo progetto di Costituzione votato nel referendum del # ottobre # possa modificare significativamente l'equilibrio di poteri; formula la sua preoccupazione, a tale riguardo, per il fatto che le autorità kirghize non abbiano avviato un ampio dibattito pubblico su questo argomento delicato, coinvolgendo tutti i componenti della società kirghiza; sollecita le autorità kirghize a salvaguardare un adeguato sistema di controlli e contrappesi
Lithuanian[lt]
išreiškia savo susirūpinimą, kad priėmus naująjį Konstitucijos projektą, dėl kurio buvo balsuota # m. spalio # d., gali labai pakisti valdžios pusiausvyra; išreiškia susirūpinimą, kad Kirgizstano valdžios institucijos nesurengė plačių viešų diskusijų šiuo jautriu klausimu įtraukiant visas Kirgizstano visuomenės grupes; ragina Kirgizstano valdžios institucijas išsaugoti tinkamą valdžios padalijimą
Latvian[lv]
pauž bažas, ka jaunais Konstitūcijas projekts, par kuru #. gada #. oktobrī notika balsojums, varētu ievērojami izjaukt spēku samēru; pauž bažas arī par to, ka Kirgizstānas varas iestādes par šo jutīgo jautājumu neveica plašu sabiedrisko apspriešanos, iesaistot visas kirgīzu sabiedrības grupas; mudina Kirgizstānas iestādes nodrošināt pienācīgas pārbaudes un līdzsvaru
Maltese[mt]
Jesprimi l-preokkupazzjoni tiegħu li l-abbozz il-ġdid tal-Kostituzzjoni, li l-votazzjoni dwaru saret fir-referendum tal-# ta’ Ottubru #, jista' jibdel il-bilanċ tal-poter b'mod sinifikanti; jesprimi l-preokkupazzjoni tiegħu li l-awtoritajiet Kirgiżi ma daħlux f'dibattitu pubbliku wiesa', li jinvolvi 'l-oqsma kollha tas-soċjetà Kirgiża, dwar din il-kwistjoni delikata; iħeġġeġ lill-awtoritajiet Kirgiżi biex jissalvagwardjaw il-kontrolli u l-bilanċi xierqa
Dutch[nl]
geeft uiting aan zijn bezorgdheid over de mogelijkheid dat het nieuwe ontwerp voor een grondwet, waarover een referendum is gehouden op # oktober #, een significante verschuiving brengt in het machtsevenwicht; drukt zijn bezorgdheid uit over het feit dat de Kirgizische autoriteiten geen breed maatschappelijke discussie met alle groeperingen van de Kirgizische samenleving zijn aangegaan over deze gevoelige kwestie; dringt er bij de Kirgizische autoriteiten op aan de scheiding en het evenwicht der machten te behouden
Polish[pl]
wyraża zaniepokojenie, że nowy projekt konstytucji, stanowiący przedmiot referendum w dniu # października # r., mógłby poważnie zmienić równowagę sił; wyraża zaniepokojenie faktem, że władze kirgiskie nie zaangażowały się w szeroką debatę publiczną w tej delikatnej kwestii, obejmującą wszystkie części składowe społeczeństwa kirgiskiego; wzywa władze kirgiskie do zapewnienia odpowiednich mechanizmów kontrolnych gwarantujących zachowanie równowagi politycznej
Portuguese[pt]
Manifesta a sua preocupação com a possibilidade de o novo projecto de Constituição, votado no referendo de # de Outubro de #, alterar significativamente o equilíbrio de poderes; manifesta a sua preocupação com o facto de as autoridades quirguizes não terem procedido a um amplo debate público sobre essa matéria delicada, com a participação de todos os sectores da sociedade quirguize; insta as autoridades quirguizes a salvaguardarem os controlos e equilíbrios adequados
Romanian[ro]
își exprimă preocuparea cu privire la posibilitatea ca noul proiect de constituție, votat în cadrul referendumului din # octombrie # să modifice semnificativ echilibrul de putere; își exprimă îngrijorarea pentru faptul că autoritățile kârgâze nu s-au angajat într-o dezbatere publică amplă pe această temă sensibilă; îndeamnă insistent autoritățile kârgâze să mențină un echilibru de putere adecvat
Slovak[sk]
vyjadruje znepokojenie nad skutočnosťou, že nový návrh ústavy, o ktorom sa hlasovalo v referende #. októbra #, by mohol značne narušiť rovnováhu moci; vyjadruje znepokojenie, že kirgizské úrady neuskutočnili širokú verejnú diskusiu o tejto citlivej téme a nezapojili všetky zložky kirgizskej spoločnosti; naliehavo vyzýva kirgizské úrady, aby zabezpečili primeraný systém kontroly a rovnováhy
Slovenian[sl]
izraža svojo zaskrbljenost zaradi novega osnutka ustave, izglasovanega na referendumu #. oktobra #, ki bi lahko znatno spremenil ravnotežje oblasti; izraža svojo zaskrbljenost, ker kirgiški organi o tej občutljivi zadevi niso sprožili obširne javne razprave, ki bi vključevala vse skupine v kirgiški družbi; poziva kirgiške organe, naj zaščitijo ustrezen sistem nadzora in ravnovesja oblasti