Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan, met die ouers se leiding, kies hulle ander vermaak wat hulle saam kan geniet.”—Masaaki, ’n reisende opsiener in Japan.
Amharic[am]
ከዚያም በወላጆቻቸው እገዛ ቤተሰቡ በአንድነት የሚካፈልበትን ጤናማ መዝናኛ ይመርጣሉ።”—ማሳኪ፣ በጃፓን የሚገኝ ተጓዥ የበላይ ተመልካች
Arabic[ar]
ثم يمكن ان يختار الاولاد بإشراف والديهم فيلما آخر يمكنهم جميعا التمتع به». — ماسَآكي، ناظر جائل في اليابان.
Bulgarian[bg]
После родителите им помагат да изберат нещо друго, на което да се насладят заедно.“ (Масаки, пътуващ надзорник в Япония)
Bangla[bn]
এরপর, বাবামাদের নেতৃত্বে তারা অন্য কোনো ধরনের বিনোদন বাছাই করে, যা তারা একসঙ্গে উপভোগ করতে পারে।”—মাসাআকি, জাপানের একজন ভ্রমণ অধ্যক্ষ।
Cebuano[ceb]
Dayon, ubos sa pagtultol sa mga ginikanan, mopili silag ubang mga kalingawan nga mahimo nilang himoon nga magkauban.” —Masaaki, usa ka nagapanawng magtatan-aw sa Japan.
Czech[cs]
Potom si s pomocí rodičů vyberou jinou zábavu, kterou si mohou užít všichni společně.“ Masaaki, cestující dozorce v Japonsku
Danish[da]
Forældrene sørger derefter for at de i fællesskab finder frem til en form for underholdning som alle synes om.“ — Masaaki, en rejsende tilsynsmand i Japan.
German[de]
Dann suchen sie sich unter Anleitung der Eltern eine Freizeitgestaltung, von der alle etwas haben“ (Masaaki, ein reisender Aufseher in Japan).
Greek[el]
Έπειτα, με την καθοδήγηση των γονέων τους, επιλέγουν κάποια άλλη διασκέδαση την οποία μπορούν να απολαύσουν μαζί».—Μασάακι, περιοδεύων επίσκοπος στην Ιαπωνία.
English[en]
Then, with the parents taking the lead, they choose some other entertainment that they can enjoy together.” —Masaaki, a traveling overseer in Japan.
Spanish[es]
Después, bajo la dirección de los padres, escogen otro pasatiempo con el que puedan distraerse juntos.”—Masaaki, superintendente viajante de Japón.
Estonian[et]
Seejärel võivad nad vanemate eestvedamisel valida mõne teise meelelahutuse, mida saab üheskoos nautida.” (Masaaki, reisiv ülevaataja Jaapanist)
Finnish[fi]
Sitten he vanhempiensa opastuksella valitsevat jotain muuta ajanvietettä, josta koko perhe voi nauttia.” (Japanilainen matkavalvoja Masaaki.)
French[fr]
Ensuite, sur les propositions de leurs parents, ils choisissent d’autres divertissements, auxquels ils pourront tous ensemble participer. ” — Masaaki, surveillant itinérant au Japon.
Gujarati[gu]
પછી, માબાપ બાળક સાથે મળીને બીજી રીતે ટાઈમ-પાસ કરે છે, જેમાં બધાને ખૂબ મજા આવે.”
Hebrew[he]
לאחר מכן, כשההורים עדיין מכוונים את ההחלטה, בוחרים כולם בידור שיוכלו ליהנות ממנו ביחד” (מסאקי, משגיח נודד ביפן).
Hiligaynon[hil]
Nian, sa pagpanguna sang mga ginikanan, nagapili sila sing iban nga kalingawan nga maluyagan nila.”—Masaaki, isa ka nagalakbay nga manugtatap sa Japan.
Croatian[hr]
Zatim uz pomoć svojih roditelja izaberu neku drugu vrstu zabave uz koju se mogu zajedno opustiti” (Masaaki, putujući nadglednik iz Japana)
Hungarian[hu]
Ezután a szülők irányításával más szórakozást választanak, valami olyat, amit az egész család együtt élvezhet” (Maszaaki, egy utazófelvigyázó Japánban).
Armenian[hy]
Ապա ծնողների առաջնորդությամբ նրանք ժամանցի այնպիսի ձեւ են ընտրում, որով կարող են միասին զբաղվել» (Մասաակի, շրջագայող վերակացու Ճապոնիայում)։
Indonesian[id]
Kemudian, atas inisiatif orang tua, mereka memilih hiburan lain yang dapat dinikmati bersama-sama.” —Masaaki, pengawas keliling di Jepang.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, ndị mụrụ ha pụrụ iduzi ha ịhọrọ ụdị ntụrụndụ ọzọ ha nile pụrụ inwekọ ọnụ.”—Masaaki, bụ́ onye nlekọta na-ejegharị ejegharị na Japan.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, babaen ti panangidaulo dagiti nagannak, agpilida iti dadduma a paglinglingayan a mabalinda a tagiragsaken a sangsangkamaysa.”—Masaaki, agdaldaliasat a manangaywan idiay Japan.
Icelandic[is]
Síðan velja börnin, undir forystu foreldranna, aðra afþreyingu sem öll fjölskyldan getur haft gaman af.“ — Masaaki, farandhirðir í Japan.
Italian[it]
Poi, guidati dai genitori, scelgono qualche altra forma di svago in cui possono divertirsi insieme”. — Masaaki, sorvegliante viaggiante in Giappone.
Japanese[ja]
次いで,親が率先しつつ,それに代わる一緒に楽しめるような娯楽を子どもと共に選びます」。 ―正明,日本の旅行する監督。
Kannada[kn]
ನಂತರ, ಹೆತ್ತವರ ಮುಂದಾಳುತ್ವದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಮನೋರಂಜನೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಆನಂದಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ.” —ಮಾಸಾಆಕೀ, ಜಪಾನಿನ ಸಂಚರಣ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು.
Korean[ko]
그렇게 되면 부모가 주도하는 가운데 함께 즐길 수 있는 어떤 다른 오락을 선택하게 됩니다.”—마사아키, 일본의 여행하는 감독자.
Lithuanian[lt]
O šie imasi iniciatyvos rasti kokį kitą visai šeimai įdomų užsiėmimą“ (Masaakis, keliaujantysis prižiūrėtojas iš Japonijos).
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, കുടുംബത്തിന് ഒത്തൊരുമിച്ച് ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയുന്ന വേറെ ഏതെങ്കിലും വിനോദങ്ങൾ മാതാപിതാക്കളുടെ മേൽനോട്ടത്തിൽ അവർ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.” —ജപ്പാനിലെ ഒരു സഞ്ചാര മേൽവിചാരകനായ മാസാക്കി.
Marathi[mr]
मग आईवडील स्वतः पुढाकार घेऊन, मुलांसोबत दुसरा एखादा करमणुकीचा प्रकार निवडतात ज्याचा सर्वांना मिळून आनंद लुटता येईल.”—मासाकी, जपानचे एक प्रवासी पर्यवेक्षक.
Norwegian[nb]
Så tar foreldrene initiativet til å finne underholdning som de kan glede seg over sammen.» — Masaaki, en reisende tilsynsmann i Japan.
Nepali[ne]
त्यसपछि, आमाबाबुको डोऱ्याइमा उनीहरूले कुनै अर्को मनोरञ्जन रोज्छन् र सबै मिलेर रमाइलो गर्छन्।”—माशाकी, जापानका परिभ्रमण निरीक्षक।
Dutch[nl]
Dan kiezen ze onder leiding van de ouders een andere vorm van amusement waar ze samen aan kunnen deelnemen.” — Masaaki, een reizende opziener in Japan.
Nyanja[ny]
Ndiyeno, makolowo akutsogolera, amasankha zosangalatsa zina zomwe onse angasangalale nazo.”—Anatero Masaaki, woyang’anira woyendayenda ku Japan.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਉਹ ਅਜਿਹਾ ਮਨੋਰੰਜਨ ਚੁਣਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਦਾ ਸਾਰੇ ਆਨੰਦ ਮਾਣ ਸਕਦੇ ਹਨ।” —ਮਾਸਾਆਕੀ, ਜਪਾਨ ਵਿਚ ਇਕ ਸਫ਼ਰੀ ਨਿਗਾਹਬਾਨ।
Polish[pl]
A potem razem wybierają jakąś zdrową formę relaksu, z której może skorzystać cała rodzina” (Masaaki, nadzorca podróżujący z Japonii).
Portuguese[pt]
Daí, sob a orientação dos pais, eles escolhem outro tipo de diversão em que todos possam participar.” — Masaaki, superintendente viajante no Japão.
Romanian[ro]
Apoi, părinţii iau iniţiativa, căutând împreună cu copiii un alt mod de a se destinde.“ — Masaaki, supraveghetor itinerant din Japonia.
Russian[ru]
Потом они вместе выбирают развлечение, которое всем им принесет радость» (Масааки, разъездной надзиратель из Японии).
Sinhala[si]
දෙමාපියන්ගේ උපකාරය ලැබෙන විට පවුලක් ලෙස විනෝද වීමට යම් ක්රියාකාරකමක් සොයාගත හැකියි.”—ජපානයේ සංචාරක අවේක්ෂකයෙක් වන මාසාකි.
Slovak[sk]
Potom si pod vedením rodičov vyberú iný druh zábavy, z ktorého sa môžu všetci spolu tešiť.“ — Masaaki, cestujúci dozorca v Japonsku.
Slovenian[sl]
Nato skupaj s starši, ki prevzamejo pobudo, izberejo kakšno drugo razvedrilo, v katerem lahko uživajo skupaj.« (Masaaki, potujoči nadzornik iz Japonske)
Samoan[sm]
Ona ta‘imua lea o mātua e filifili se isi auala e latou te maua faatasi ai se faafiafiaga lelei.”—Faamatalaga a Masaaki, o se ovasia femalagaa‘i i Iapani.
Albanian[sq]
Pastaj, nën drejtimin e prindërve, ata [si familje] vendosin për ndonjë argëtim tjetër ku mund të gëzojnë së bashku.» —Masaaki, mbikëqyrës udhëtues në Japoni.
Serbian[sr]
Tada zajedno s roditeljima odaberu neki vid zabave u kom svi mogu da uživaju“ (Masaki, putujući nadglednik iz Japana).
Southern Sotho[st]
Joale, ha e le batsoali ba etellang pele, ba khetha boithabiso bo bong boo ba ka bo thabelang hammoho.”—Masaaki, molebeli ea tsamaeang Japane.
Swedish[sv]
Tillsammans med föräldrarna väljer de sedan ut någon annan underhållning som de kan glädja sig åt tillsammans.” – Masaaki, en resande tillsyningsman i Japan.
Swahili[sw]
Kisha, wakiongozwa na wazazi wao, wao huchagua vitumbuizo vingine wanavyoweza kufurahia pamoja.”—Masaaki, mwangalizi asafiriye huko Japani.
Congo Swahili[swc]
Kisha, wakiongozwa na wazazi wao, wao huchagua vitumbuizo vingine wanavyoweza kufurahia pamoja.”—Masaaki, mwangalizi asafiriye huko Japani.
Tamil[ta]
பிற்பாடு, பெற்றோர்களுடைய தலைமையில், எல்லாரும் சேர்ந்து அனுபவிக்கக்கூடிய வேறு ஏதாவது பொழுதுபோக்கை தேர்ந்தெடுக்கிறார்கள்.” —மாஸாக்கி, ஜப்பானில் பயணக் கண்காணி.
Telugu[te]
వారు ఆ తర్వాత తల్లిదండ్రుల నాయకత్వంలో కలిసికట్టుగా ఆనందించగల వేరే వినోదాన్ని ఎన్నుకుంటారు.” —మసాకి, జపాన్లో ఒక ప్రయాణకాపరి.
Thai[th]
จาก นั้น โดย ที่ พ่อ แม่ เป็น ผู้ นํา หน้า พวก เขา จะ เลือก ความ บันเทิง บาง ชนิด ที่ ทั้ง ครอบครัว จะ ทํา ร่วม กัน ได้.”—มาซาอากิ ผู้ ดู แล เดิน ทาง ใน ญี่ปุ่น.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, sa pangunguna ng mga magulang, pumipili sila ng ibang libangan na maaari nilang gawin nang sama-sama.” —Masaaki, isang naglalakbay na tagapangasiwa sa Hapon.
Tswana[tn]
Morago ga moo, batsadi ke bone ba tsayang kgato pele go tlhopha selo se sengwe se ba ka se dirang le bana ba bone go itlosa bodutu.”—Masaaki, yo e leng molebedi yo o etang kwa Japane.
Tongan[to]
‘I he takimu‘a leva ‘a e ngaahi mātu‘á, ‘oku nau fili ha fakafiefia kehe ‘a ia ‘e lava ke nau fiefia fakataha ai.” —Masaaki, ko ha ‘ovasia fefononga‘aki ‘i Siapani.
Turkish[tr]
Sonra da ana babalarının önderliğinde, beraber zevk alabilecekleri ve eğlenebilecekleri başka bir etkinlik seçiyorlar” (Masaaki, Japonya’da hizmet eden bir gezici gözetmen).
Tsonga[ts]
Kutani, ehansi ka nkongomiso wa vatswari, va hlawula vuhungasi byin’wana lebyi va nga ta byi tsakela hinkwavo.”—Masaaki, la nga mulanguteri la famba-fambaka eJapani.
Ukrainian[uk]
Потім цілою сім’єю вони вибирають інший фільм, щоб подивитися його разом» (Масаакі, роз’їзний наглядач з Японії).
Urdu[ur]
پھر وہ اپنے والدین کیساتھ مل کر ایک مناسب فلم کا انتخاب کرتے ہیں۔“—مساکی جو جاپان میں سفری نگہبان ہیں۔
Xhosa[xh]
Bandula ke bekunye nabazali bakhethe enye indlela yokuzonwabisa abaza kuyivuyela bebonke.”—UMasaaki, umveleli ohambahambayo eJapan.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, àwọn òbí á ràn wọ́n lọ́wọ́ láti yan eré ìtura míì tí wọ́n á jùmọ̀ gbádùn.”—Masaaki, tó jẹ́ alábòójútó arìnrìn-àjò lórílẹ̀-èdè Japan ló sọ̀rọ̀ yìí.
Zulu[zu]
Khona-ke, ngosizo lwabazali, ikhetha okunye ukuzijabulisa abangase bakujabulele ndawonye.”—UMasaaki, umbonisi ojikelezayo eJapane.