Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Šťastní byli ti, kteří zemřeli v prvním náporu — asi 100 000 mužů, žen, školáků, baculatých nemluvňat a novorozeňat.
Danish[da]
De heldige var dem der døde i selve eksplosionsøjeblikket — omkring 100.000 mænd, kvinder, skolebørn, småbørn og nyfødte.
German[de]
Die Glücklichen waren diejenigen, die sogleich starben — etwa 100 000 Männer, Frauen, Schulkinder, pausbäckige Kleinkinder und Neugeborene.
Greek[el]
Οι τυχεροί ήταν εκείνοι που πέθαναν με την πρώτη επίθεση—γύρω στις 100.000 άντρες, γυναίκες, μαθητές, νήπια και νεογέννητα βρέφη.
English[en]
The lucky ones were those who died in the first onslaught —about 100,000 men, women, schoolchildren, round-faced toddlers, and newborn babies.
Spanish[es]
Los afortunados fueron los que murieron durante el primer ataque... unos 100.000 hombres, mujeres, niños de edad escolar, pequeñuelos y bebés recién nacidos.
Finnish[fi]
Onnekkaita olivat ne, jotka kuolivat ensimmäisessä hyökkäyksessä: noin 100000 miestä, naista, koululaista, pyöreänaamaista taaperoa ja vastasyntynyttä lasta.
French[fr]
Les plus heureux furent ceux qui disparurent dans l’explosion, soit environ 100 000 hommes, femmes, enfants d’âge scolaire, bambins joufflus et nouveau-nés.
Italian[it]
I più fortunati furono quelli che morirono nell’impatto iniziale: circa 100.000 uomini, donne, ragazzi, bambini e neonati.
Japanese[ja]
爆弾の投下と同時に死んだ人たちは幸いだったと言わねばならない。 男,女,学童,丸顔のよちよち歩きの子供たち,生まれたばかりの赤ん坊など,約10万人が死んだ。
Korean[ko]
첫 공습으로 사망한 사람들—대략 100,000명에 이르는 성인 남녀들, 어린 학생들, 이제 막 아장아장 걷는 천진난만한 아이들, 갓난 아기들은 차라리 행운을 잡은 사람들이라고 할 수 있다.
Norwegian[nb]
De heldige var dem som ble drept med en gang — omkring 100 000 menn, kvinner, skolebarn, rundkinnete smårollinger og nyfødte.
Dutch[nl]
Degenen die op slag dood waren — rond 100.000 mannen, vrouwen, schoolkinderen, bolwangige peuters en pasgeboren baby’s — waren gelukkig te prijzen.
Polish[pl]
Szczęśliwi ci, którzy od razu zginęli — około 100 000 mężczyzn, kobiet, dzieci szkolnych, pyzatych brzdąców i noworodków.
Portuguese[pt]
Os que tiveram sorte foram os que morreram de imediato — cerca de 100.000 homens; mulheres, escolares, criancinhas bochechudas e bebês recém-nascidos.
Swedish[sv]
De lyckligast lottade var de som dog med en gång — omkring 100.000 män, kvinnor, skolbarn, småttingar och nyfödda.
Turkish[tr]
Şanslı olanlar ilk saldırıda ölen yaklaşık 100.000 erkek, kadın, öğrenci, yeni yürümeye başlayan çocuk ve yeni doğmuş bebeklerdi.
Vietnamese[vi]
Những kẻ may mắn nhất là những người bị chết ngay, tức độ chừng 100.000 người đàn ông, đàn bà, học-sinh, em bé mặt tròn trịa, và trẻ sơ-sinh.
Chinese[zh]
幸运者是在起初便丧生的人——大约有100,000个男女、学童、圆脸的幼孩和新生的婴儿。