Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Необходимо е да се отдели специално внимание, за да се гарантира достатъчно регламентиране относно публичното отчитане, надзора и одита на техните дейности и резултати от изпълнението, тъй като те оперират извън бюджета.
Czech[cs]
Je potřeba patřičně dbát na to, aby se o jejich činnosti a výkonnosti dostatečně informovalo a vykonával se nad nimi dohled a audit, protože fungují mimo rozpočet.
Danish[da]
Der bør tages behørigt hensyn til at sikre tilstrækkelige bestemmelser om offentlig rapportering, overvågning og revision af deres aktiviteter og resultater, eftersom de opererer uden for budgettet.
German[de]
Angesichts der Tatsache, dass Treuhandfonds außerhalb des Haushaltsplans operieren, muss gebührende Sorgfalt walten, damit eine öffentliche Berichterstattung sowie die Überwachung und die Prüfung ihrer Tätigkeiten und Ergebnisse ausreichend sichergestellt sind.
Greek[el]
Χρειάζεται η δέουσα επιμέλεια ώστε να διασφαλίζεται ότι καλύπτονται επαρκώς οι πτυχές της δημοσίευσης εκθέσεων, της επίβλεψης και του ελέγχου των δραστηριοτήτων και των επιδόσεών τους, δεδομένου ότι λειτουργούν εκτός προϋπολογισμού.
English[en]
Due care is needed to ensure sufficient provision for public reporting, oversight and audit of their activities and performance, as they operate outside the budget.
Spanish[es]
Es necesario actuar con diligencia para garantizar que la información pública, la auditoría y el control de sus actividades y resultados cuentan con recursos suficientes, ya que operan fuera del presupuesto.
Estonian[et]
Usaldusfondid tegutsevad väljaspool eelarvet, mistõttu tuleb nende tegevuse ja tulemuste üle tagada piisav avalik aruandlus, järelevalve ja audit.
Finnish[fi]
Erityisrahastot toimivat talousarvion ulkopuolella, joten on syytä varmistaa asianmukaista huolellisuutta noudattaen, että niiden toimia ja tuloksellisuutta koskevaa julkista raportointia, valvontaa ja tarkastusta varten on olemassa riittävät säännökset.
French[fr]
La diligence requise est de mise pour garantir des dispositions suffisantes en matière d'information publique, de supervision et de contrôle des activités et de la performance de ces fonds, étant donné qu'ils fonctionnent en marge du budget.
Irish[ga]
Tá cúram cuí de dhíth lena áirithiú go ndéanfar soláthar leordhóthanach le haghaidh tuairisciú poiblí, maoirseacht agus iniúchadh ar a ngníomhaíochtaí agus ar a bhfeidhmíocht, toisc go bhfeidhmíonn siad lasmuigh den bhuiséad.
Croatian[hr]
Budući da djeluju izvan proračuna, potrebno je obratiti posebnu pozornost na to da se u pogledu njihovih aktivnosti i uspješnosti zajamči prikladna razina izvješćivanja javnosti, nadzora i revizije.
Hungarian[hu]
Mivel az alapok a költségvetésen kívül működnek, kellő körültekintéssel kell biztosítani, hogy elegendő rendelkezés szabályozza a tevékenységükkel és teljesítményükkel kapcsolatos nyilvános beszámolást, illetve felügyeletüket és ellenőrzésüket.
Italian[it]
Occorre prestare la dovuta attenzione affinché vi siano disposizioni sufficienti in materia di comunicazione pubblica, sorveglianza e audit delle attività e performance dei fondi fiduciari, in quanto operano al di fuori del bilancio.
Lithuanian[lt]
Reikia deramai pasirūpinti, kad būtų užtikrintas pakankamas su jų veikla ir veiksmingumu susijęs viešų ataskaitų skelbimas, priežiūra ir auditas, kadangi jie vykdo veiklą atskirai nuo ES biudžeto.
Latvian[lv]
Jāgādā, lai nodrošinātu pietiekamus noteikumus attiecībā uz publisko ziņošanu, uzraudzību un darbību un rezultātu revīziju, jo šie fondi darbojas ārpus budžeta.
Maltese[mt]
Jeħtieġ li tingħata l-attenzjoni dovuta biex jiġi żgurat li jkun hemm provvediment suffiċjenti għar-rappurtar pubbliku, is-sorveljanza u l-awditjar tal-attivitajiet u l-prestazzjoni ta' dawn il-fondi, billi huma joperaw barra mill-baġit.
Dutch[nl]
Zorgvuldigheid is vereist om ervoor te zorgen dat er voldoende voorzieningen worden getroffen voor openbare verslaglegging van, toezicht op en controle van hun activiteiten en prestaties, omdat deze fondsen buiten de begroting om werken.
Polish[pl]
Należy dołożyć wszelkich starań, by zapewnić dostateczną sprawozdawczość, nadzór i kontrolę publiczną ich działalności i wyników, jako że operują one poza ramami budżetu.
Portuguese[pt]
É necessária a devida diligência para assegurar que existem disposições suficientes em matéria de prestação pública de informações, supervisão e auditoria das suas atividades e desempenho, já que operam fora do orçamento.
Romanian[ro]
Este necesară o atenție deosebită pentru a se garanta luarea unor măsuri suficiente în ceea ce privește raportarea publică, supravegherea și auditul activităților și al performanței acestor fonduri fiduciare, întrucât ele funcționează în afara bugetului.
Slovak[sk]
Je potrebné venovať náležitú pozornosť, aby sa zabezpečilo dostatočné podávanie verejných správ o ich činnostiach a výkonnosti, ako aj dohľad a audit, pretože fungujú mimo rozpočtu.
Slovenian[sl]
Treba je poskrbeti, da se zagotovi dovolj določb glede javnega poročanja, nadzora in revidiranja njihovih dejavnosti in njihove smotrnosti poslovanja, saj delujejo zunaj proračuna.
Swedish[sv]
Man måste noga se till att det finns tillräckliga bestämmelser om offentlig rapportering och om övervakning och revision av fondernas verksamhet och resultat eftersom de verkar utanför budgeten.