Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Физическото насилие в семейството е практика, която се случва все по-рядко в някои общества и това ни радва.
Bislama[bi]
Abius long saed blong bodi, insaed long famle, i wan fasin we i no stap hapen tumas naoia long ol sosaeti, mo mifala i stap glad long hemia.
Cebuano[ceb]
Ang pisikal nga pag-abuso diha sa pamilya nagkagamay diha sa uban nga katilingban, ug nalipay kita niana.
Czech[cs]
Fyzické zneužívání a týrání v rodině je něco, co se v některých společnostech vyskytuje již méně často, a z toho máme radost.
Danish[da]
Fysisk misbrug i familien er en praksis, der forekommer stadigt sjældnere i visse samfund, og vi glæder os over det.
German[de]
In manchen Kulturkreisen kommt körperliche Misshandlung in der Familie nicht mehr so oft vor, und wir sind sehr froh darüber.
Greek[el]
Η σωματική κακοποίηση στην οικογένεια είναι μια πρακτική που συμβαίνει λιγότερο σε ορισμένες κοινωνίες και χαιρόμαστε για αυτό.
English[en]
Physical abuse in the family is a practice that is occurring less often in certain societies, and we rejoice in that.
Spanish[es]
El abuso físico en la familia es una práctica que está ocurriendo con menos frecuencia en ciertas sociedades, y nos regocijamos en ello.
Estonian[et]
Füüsiline väärkohtlemine peredes on miski, mida kohtab mõnedes ühiskondades järjest vähem ning see valmistab meile suurt rõõmu.
Finnish[fi]
Fyysinen perheväkivalta on tapa, joka on vähentynyt tietyissä kulttuureissa, ja me riemuitsemme siitä.
Fijian[fj]
Na veivakacacani vakayago ena matavuvale sa dua na itovo ka sa lailai tiko mai na kena vakayacori ena so na isoqosoqo, ka da marautaka oya.
French[fr]
Les sévices physiques au sein de la famille sont une pratique qui disparaît peu à peu de certaines sociétés et nous nous en réjouissons.
Hmong[hmn]
Kev sib ntaus hauv tsev neeg yog ib qho uas muaj tsawg zuj zus nyob hauv tej lub sawm fem, thiab peb zoo siab vim muaj li ntawd.
Croatian[hr]
Tjelesno zlostavljanje u obitelji sve je češća praksa koja se događa sve manje u određenim društvima i radujemo se zbog toga.
Haitian[ht]
Abi fizik nan yon fanmi se yon pratik ki ap disparèt plis anplis nan kèk sosyete, e nou kontan pou sa.
Hungarian[hu]
A családon belüli fizikai bántalmazás szerencsére már egyre ritkábban fordul elő a társadalomban – ennek pedig nagyon örülünk.
Indonesian[id]
Perundungan fisik dalam keluarga adalah praktik yang kurang sering terjadi dalam masyarakat tertentu, dan kita bersukacita dalam hal itu.
Icelandic[is]
Líkamlegt ofbeldi á heimilinu gerist æ sjaldnar í vissum samfélögum og við fögnum því.
Italian[it]
Possiamo gioire del fatto che in alcune società si stiano verificando sempre meno maltrattamenti fisici all’interno delle famiglie.
Georgian[ka]
ოჯახში ფიზიკურ შეურაცხყოფას გარკვეულ საზოგადოებაში ნაკლებად აქვს ადგილი, რაც ჩვენ ძალიან გვახარებს.
Kosraean[kos]
Ohiyacn ahkngal luhn mahno in sucu uh tilac arlac fusus ke kuhtuh muhtuhn facl uh, ac kuht engan kac.
Lingala[ln]
Botuki bwa nzoto na libota ezali ezalela moko oyo ezali kokoma mbala mingi te na bato mingi mpe tosepeli na yango.
Lao[lo]
ການ ຂົ່ມ ເຫັງ ໃນ ຄອບຄົວ ແມ່ນ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ເກີດ ຂຶ້ນຫລາຍ ຄືເກົ່າ ໃນ ສັງຄົມ ບາງ ແຫ່ງ ແລະ ເຮົາ ກໍ ດີໃຈ ນໍາ.
Lithuanian[lt]
Fizinis smurtas šeimoje tam tikrose kultūrose pasitaiko vis rečiau ir mes dėl to džiaugiamės.
Latvian[lv]
Fiziskā vardarbība ģimenē noteiktos sabiedrības slāņos notiek aizvien retāk, un mums par to ir prieks.
Malagasy[mg]
Ny herisetra ara-batana eo anivon’ny fianakaviana dia fomba fanao izay tsy dia mateti-pitranga eo amin’ny fiaraha-monina sasantsasany, ary mahafaly antsika izany.
Marshallese[mh]
Jerbal in kōmetak ilowaan baam̧le ej juon kaminene me edik an waļo̧k ilo jet jukjukinpād ko, im jej m̧ōņōņō ilo menin.
Norwegian[nb]
Fysiske overgrep i familien er noe som forekommer sjeldnere i visse samfunn, og vi gleder oss over det.
Dutch[nl]
Lichamelijke mishandeling komt in bepaalde culturen steeds minder vaak voor en daar zijn we blij mee.
Palauan[pau]
A omekringel el melemall er a chad er a chelsel a telungalek a mla mo diak desal mes er a chelsel a bebil er a beluu, e dmeu a rengud el kirel tiang.
Polish[pl]
Przemoc fizyczna w rodzinie jest coraz rzadziej spotykana w określonych społecznościach i jest to dla nas powodem do wielkiej radości.
Portuguese[pt]
Os maus-tratos físicos na família são uma prática que está ocorrendo com menos frequência em algumas sociedades, e regozijamo-nos com isso.
Romanian[ro]
În anumite culturi, actele de violenţă domestică au loc din ce în ce mai puţin, ceea ce ne bucură.
Russian[ru]
Физическое насилие в семье все реже случается в нашем обществе, и мы этому очень рады.
Slovak[sk]
Fyzické zneužívanie a týranie v rodine je niečo, čo sa v niektorých spoločnostiach vyskytuje už menej často a z toho máme radosť.
Slovenian[sl]
Telesna zloraba v družini se v določenih družbah pojavlja manj pogosto in tega se veselimo.
Samoan[sm]
O sauaga faaletino i totonu o le aiga o se faiga ua tau le tupu i nisi o aganuu, ma o se mea lena tatou te olioli ai.
Swedish[sv]
Fysisk misshandel i familjen tillämpas mer sällan i vissa samhällen, och det gläder vi oss åt.
Tagalog[tl]
Ang pisikal na pang-aabuso sa pamilya ay hindi na gaanong nangyayari sa ilang lipunan, at ikinatutuwa natin iyan.
Tongan[to]
Ko e ngaohikovia fakatuʻasino ʻi he fāmilí ko ha founga ia ʻoku siʻi ange ʻene hokó ʻi ha ngaahi sosaieti ʻe niʻihi, pea ʻoku tau fiefia ai.
Tahitian[ty]
Ua riro te hamani ino i te pae tino i roto i te utuafare ei peu o te tupu varavara roa nei i roto i te tahi mau sotaiete, te oaoa nei tatou i te reira.
Ukrainian[uk]
У ряді країн вже менше зустрічаються випадки жорстокого поводження в сім’ї, і ми радіємо цьому.
Vietnamese[vi]
Tình trạng bạo hành trong gia đình đang xảy ra ít thường xuyên hơn trong một vài xã hội, và chúng ta vui mừng vì điều đó.