Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In September 1986 het hulle die sogenoemde Stockholm-dokument onderteken wat hulle gebondenheid aan die Verdrag van Helsinki van 1975 herbevestig het.
Arabic[ar]
ففي ايلول ١٩٨٦ وقَّعوا ما يدعى وثيقة استكهولم، مؤكدين من جديد التزامهم باتفاقية هَلسنكي لسنة ١٩٧٥.
Central Bikol[bcl]
Kan Setyembre 1986 nagpirma sinda sa inapod na Dokumento sa Stockholm, na nagsierto giraray kan saindang pangako sa 1975 Tratado sa Helsinki.
Bemba[bem]
Mu September 1986 shasaine iciitwa Icalembwa ca Stockholm, ukubilisha cipya cipya ukukakililwako kwa shiko ku Kusuminishanya kwa Helsinki.
Cebuano[ceb]
Sa Septiyembre 1986 mipirma sila sa gitawag Stockholm nga Dokumento, nga naglig-on sa ilang pagkakomitido sa 1975 Helsinki nga Kasabotan.
Czech[cs]
V září 1986 podepsaly takzvaný Stockholmský dokument, kterým potvrzují svůj závazek plnit Helsinskou dohodu z roku 1975.
Danish[da]
I september 1986 underskrev disse lande det såkaldte Stockholm-dokument, hvori de bekræftede deres tilslutning til Helsinki-erklæringen fra 1975.
German[de]
Im September 1986 unterzeichneten sie das Stockholmer Dokument, mit dem sie ihr Festhalten an der Schlußakte von Helsinki* (1975) bekräftigten.
Efik[efi]
Ke September 1986 mmọ ẹma ẹsịn ubọk ke n̄wed ediomi oro ẹkekotde Uwetn̄kpọ Stockholm, ẹfiakde ẹsọn̄ọ unyịme oro mmọ ẹkenyịmede ndinam n̄kpọ ekekem ye Ediomi Helsinki eke 1975.
Greek[el]
Το Σεπτέμβριο του 1986 εκείνα τα έθνη υπέγραψαν αυτό που ονομάζεται Έγγραφο της Στοκχόλμης, επιβεβαιώνοντας έτσι τη δέσμευσή τους απέναντι στη Συμφωνία του Ελσίνκι η οποία είχε υπογραφτεί το 1975.
English[en]
In September 1986 they signed what is called the Stockholm Document, reaffirming their commitment to the 1975 Helsinki Agreement.
Spanish[es]
En septiembre de 1986 estas naciones firmaron el llamado Documento de Estocolmo, y reafirmaron en él su compromiso respecto al Acuerdo de Helsinki de 1975*.
Estonian[et]
Nad kirjutasid 1986. aasta septembris alla niinimetatud Stockholmi Dokumendile, kinnitades oma kohustusi 1975. aasta Helsingi Kokkuleppe ees.
Finnish[fi]
Syyskuussa 1986 sen 35 osanottajavaltiota allekirjoittivat niin kutsutun Tukholman asiakirjan, jossa ne uudestaan vakuuttivat pitävänsä kiinni vuoden 1975 Helsingin sopimuksesta.
French[fr]
En septembre 1986, les pays participants ont signé ce qu’on appelle le document de la conférence de Stockholm, réaffirmant leur engagement vis-à-vis des accords d’Helsinki* signés en 1975.
Hiligaynon[hil]
Sang Septiembre 1986 ginpirmahan nila ang ginatawag nga Dokumento sa Stockholm, nga nagapabakod liwat sang ila pangako sa Kasugtanan sa Helsinki sang 1975.
Croatian[hr]
U rujnu 1986. su potpisali takozvani Stockholmski dokument, potvrđujući svoju obavezu prema helsinškom dogovoru iz 1975.
Indonesian[id]
Pada bulan September 1986 mereka menandatangani apa yang disebut sebagai Dokumen Stockholm, yang meneguhkan kembali komitmen mereka kepada Perjanjian Helsinki, tahun 1975.
Iloko[ilo]
Idi Setiembre 1986 pinirmaanda ti maaw-awagan ti Stockholm Document, a mangpaspasingked iti panagsungsungbatda iti 1975 a Helsinki Agreement.
Icelandic[is]
Árið 1986 undirrituðu þær hina svonefndu Stokkhólmsyfirlýsingu þar sem þær staðfestu skuldbindingar sínar gagnvart Helsinkisáttmálanum frá 1975.
Italian[it]
Nel settembre 1986 questi firmarono il cosiddetto Documento di Stoccolma, ribadendo la loro volontà di osservare gli impegni assunti nel 1975 con i Trattati di Helsinki.
Japanese[ja]
1986年9月,これらの国々はストックホルム宣言に調印し,1975年のヘルシンキ宣言に対する責務を再確認しました。
Korean[ko]
1986년 9월에 그 나라들은 이른바 스톡홀름 문서에 서명하였는데, 그 문서에는 1975년의 헬싱키 협정*에서 서약한 것들을 재확인하는 내용이 들어 있다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny Septambra 1986 izy ireo dia nanao sonia ilay antsoina hoe Taratasim-panekena tany Stockholm, izay nanamarina indray ny faneken’izy ireo ny Fifanarahana tany Helsinki tamin’ny 1975.
Macedonian[mk]
Во септември 1986 тие го потпишаа она што се нарекува Стокхолмски документ, со кој повторно ја утврдија својата обврска спрема Хелсиншката спогодба од 1975.
Malayalam[ml]
1986 സെപ്ററംബറിൽ, അവർ സ്റേറാക്ക്ഹോം പ്രമാണം എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നതിൽ ഒപ്പുവെച്ചു, 1975-ലെ ഹെൽസിങ്കി ഉടമ്പടി*യോടുള്ള തങ്ങളുടെ പ്രതിബദ്ധതക്ക് വീണ്ടും ഉറപ്പുകൊടുത്തുകൊണ്ടുതന്നെ.
Norwegian[nb]
I september 1986 undertegnet disse landene det såkalte Stockholm-dokumentet som en bekreftelse på at de holdt fast ved Helsingfors-avtalen av 1975.
Niuean[niu]
Ia Sepetema 1986 kua tohi fakamoli e lautolu e mena ne fakahigoa ko e Fakamauaga Stockholm, liu fakamau ai e tauteaga ha lautolu ke he Fakamoliaga Helsinki 1975.
Dutch[nl]
Ze tekenden in september 1986 het zogenoemde Stockholm-document, waarmee zij opnieuw bevestigden dat zij zich aan de Verklaring van Helsinki van 1975 zouden houden.
Nyanja[ny]
Mu September 1986 anasaina chikalata chotchedwa Stockholm Document, kuvomerezanso thayo lawo la pangano la mu 1975 la Helsinki Agreement.
Polish[pl]
We wrześniu 1986 roku podpisały one tak zwany Dokument Sztokholmski, w którym potwierdziły wcześniejsze zobowiązania wynikające z Aktu Końcowego konferencji helsińskiej z roku 1975*.
Portuguese[pt]
Em setembro de 1986 elas assinaram o chamado Documento de Estocolmo, que reafirma o compromisso assumido no Acordo de Helsinque, de 1975.
Romanian[ro]
În septembrie 1986 ele au semnat ceea ce se numeşte Documentul de la Stockholm, în care se reafirmă angajamentul lor din cadrul Acordului de la Helsinki din 1975.
Russian[ru]
В сентябре 1986 года они подписали Заключительный документ Стокгольмской конференции, в котором они подтвердили свое обязательство по Заключительному акту хельсинкского совещания*.
Slovak[sk]
V septembri roku 1986 podpísali takzvaný Štokholmský dokument, a tak potvrdili svoj záväzok vyplývajúci z Helsinskej dohody z roku 1975.
Slovenian[sl]
Septembra 1986 so podpisali tako imenovan Stockholmski dokument, da bi znova potrdili svoje obveznosti iz Helsinške listine iz leta 1975.
Samoan[sm]
Ia Setema 1986 na latou sainia ai le mea na taʻua o le Stockholm Document, e toe faamautinoa ai la latou taʻutinoga i le Helsinki Agreement o le 1975.
Shona[sn]
Muna September 1986 ivo vakasaina runonzi Rugwaro rweStockholm, vachisimbisazve musengwa wavo kuChibvumirano cheHelsinki cha 1975.
Serbian[sr]
Septembra 1986. su potpisali takozvani Stokholmski dokument, potvrđujući svoju obavezu prema helsinškom dogovoru iz 1975.
Southern Sotho[st]
Ka September 1986 li ile tsa saena ho bitsoang Tokomane ea Stockholm, e neng e tiisa tlamo ea tsona Tumellanong ea 1975 ea Helsinki.
Swedish[sv]
I september 1986 undertecknade dessa stater det så kallade Stockholmsdokumentet, där de bekräftade sin lojalitet mot Helsingforsöverenskommelsen från år 1975.
Swahili[sw]
Katika Septemba 1986 walitia sahihi ile iitwayo Hati ya Stockholm, wakithibitisha tena ushikamano wao kwa ule Mwafaka wa Helsinki wa 1975.
Tamil[ta]
1986 செப்டம்பரில், 1975 ஹெல்சிங்கி ஒப்பந்தத்திற்கு தங்கள் வாக்குறுதியை மீண்டும் உறுதி செய்யும் வகையில் ஸ்டாக்ஹோம் பத்திரம் என்றழைக்கப்பட்டதில் கையொப்பமிட்டனர்.
Thai[th]
ใน เดือน กันยายน 1986 พวก เขา ได้ ลง นาม ใน เอกสาร ที่ มี ชื่อ ว่า คํา แถลง สตอกโฮล์ม ยืน ยัน อีก ครั้ง ถึง คํา มั่น สัญญา ของ พวก เขา ต่อ ข้อ ตก ลง เฮลซิงกิ ปี 1975.
Tagalog[tl]
Noong Setyembre 1986 sila’y lumagda sa tinatawag na Stockholm Document, na muling pinagtitibay ang kanilang pinagkasunduan sa 1975 Helsinki Agreement.
Tswana[tn]
Ka September 1986 e ne ya saena se se bidiwang Lekwalo la Stockholm, leo le neng le tlhomamisa gape gore ba tlamiwa ke Tumalano ya Helsinki ya 1975.
Tok Pisin[tpi]
Long Septemba 1986 ol i sainim narapela pepa (Stockholm Document) bilong tokaut olsem ol i holim yet tok promis o kontrak ol i bin mekim long 1975.
Turkish[tr]
Bu ülkeler, 1975 yılında Helsinki Antlaşmasında* geçen şartları tekrar onayladıklarını bildirerek 1986 yılının eylül ayında Stockholm Belgesi diye adlandırılan bir anlaşma imzaladılar.
Tsonga[ts]
Hi September 1986 va sayine leswi vuriwaka Tsalwa ra Stockholm, va tiyisekisa ku tiboha ka vona hi Ntwanano wa Helsinki wa 1975.
Tahitian[ty]
I te ava‘e setepa 1986, ua tarima ratou i te parau tei piihia te Papai no Stockholm, ma te haapapu faahou i ta ratou fariiraa i te hopoia titauhia e te Faaauraa no Helsinki o te matahiti 1975.
Ukrainian[uk]
У вересні 1986 року вони підписали так званий Стокгольмський договір, у якому наново підтвердили свої зобов’язання до Хельсінкського договору 1975 року.
Vietnamese[vi]
Vào tháng 9 năm 1986, để xác nhận một lần nữa về sự cam kết của họ trong Hiệp định Helsinki,* các quốc gia này đã ký một tài liệu mệnh danh là Văn kiện Stockholm.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1986 ʼo sepetepeli neʼe nātou sinie te meʼa ʼaē ʼe tou higoaʼi ko te pepa ʼo te felōgoʼi ʼi Stockholm, ʼaē ʼe nātou toe fakamoʼoni ai tanatou fakapapau ʼaē neʼe nātou fai ʼi te talaga fakapapau ʼi Helsinki* ʼaē neʼe sinie ʼi te taʼu 1975.
Xhosa[xh]
NgoSeptemba 1986 loo mazwe atyikitya oko kubizwa ngokuba luXwebhu LwaseStockholm, eqinisekisa kwakhona ukuzibophelela kwawo kwisiVumelwano SaseHelsinki Sowe-1975.
Yoruba[yo]
Ni September 1986 wọn fọwọsi ohun ti wọn pe ní Iwe-Aṣẹ Stockholm, ti ń tún ẹ̀jẹ́ wọn fun Adehun Helsinki ti 1975 polongo.
Chinese[zh]
1986年9月,他们签署了所谓斯德哥尔摩文件,重申他们对1975年签署的赫尔辛基协议的承认。
Zulu[zu]
NgoSeptember 1986 zasayina lokho okwabizwa ngokuthi iSivumelwano SaseStockholm (Stockholm Document), ziphinda ziqinisa ukunamathela kwazo eSivumelwaneni saseHelsinki sango-1975.