Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
произведени изключително чрез дестилация до # об. % на ябълков или крушов сайдер, така че дестилатът да има аромат и вкус, дължащи се на плодовете
Czech[cs]
vyrobené výhradně destilací cidru nebo perry na méně než # % objemových, takže destilát má aroma a chuť použitého ovoce
Danish[da]
der er fremstillet udelukkende ved destillation af æble- eller pærecider til under # % vol., således at destillatet får aroma og smag af frugten
Greek[el]
παράγεται αποκλειστικά με απόσταξη σε λιγότερο από # % vol. μηλίτη ή απίτη κατά τρόπον ώστε το προϊόν της απόσταξης να έχει άρωμα και γεύση που προέρχονται από τους καρπούς
English[en]
produced exclusively by the distillation at less than # % vol. of cider or perry so that the distillate has an aroma and taste derived from the fruits
Spanish[es]
producidas exclusivamente por destilación de sidra o pera a menos de # % vol, de forma que el destilado tenga el aroma y el sabor derivados de esas frutas
Estonian[et]
mis on valmistatud ainult õuna- või pirnisiidri destilleerimisel alkoholisisalduseni kuni # mahuprotsenti, kusjuures destillaadil on puuviljadest tulenev lõhn ja maitse
Finnish[fi]
joka valmistetaan yksinomaan tislaamalla omena- tai päärynäsiideriä alle #-tilavuusprosenttiseksi siten, että tisleessä on hedelmistä peräisin oleva aromi ja maku
French[fr]
obtenue exclusivement par la distillation à moins de # % vol du cidre ou du poiré, de telle sorte que le distillat ait un arôme et un goût provenant des fruits
Irish[ga]
ar trí dhriogadh ag níos lú ná # % toirte ar leann úll nó ar leann piorraí go heisiach a tháirgtear iad ionas go mbíonn cumhra agus blas a thagann ó na torthaí ar an driogáit
Hungarian[hu]
amelyet kizárólag almabor vagy körtebor legfeljebb # % (V/V)-os alkoholtartalomra történő lepárlásával állítanak elő úgy, hogy a gyümölcsök aromája és íze megmarad a párlatban
Italian[it]
ottenute esclusivamente mediante distillazione a meno di # % vol., di sidro di mele e di sidro di pere, cosicché il prodotto della distillazione abbia un aroma e un gusto provenienti dai frutti
Lithuanian[lt]
pagaminti vien tiktai distiliuojant sidrą arba kriaušių sidrą iki daugiausiai # tūrio proc. alkoholio koncentracijos taip, kad distiliatas turėtų distiliuojamų vaisių aromatą ir skonį
Latvian[lv]
ko ražo, tikai un vienīgi destilējot sidru vai bumbieru sidru līdz spirta tilpumkoncentrācijai, kas mazāka par # %, lai destilātam būtu augļu aromāts un garša
Maltese[mt]
prodotti esklużivament permezz tad-distillazzjoni tas-sidru jew il-perry f'anqas minn # % vol. sabiex id-distillat ikollu l-aroma u t-togħma miġjuba mill-frott
Dutch[nl]
uitsluitend zijn verkregen door appelcider of perencider tot minder dan # % vol te distilleren op zodanige wijze dat het distillatieproduct een aroma en een smaak heeft die afkomstig zijn van de vruchten
Polish[pl]
wytwarzane wyłącznie w drodze destylacji cydru (cidru) lub perry do poniżej # % obj., w celu nadania destylatowi zapachu i smaku owoców
Portuguese[pt]
Obtidas exclusivamente por destilação a menos de # % vol. da sidra ou da perada de modo a que o destilado apresente um aroma e um sabor provenientes dos frutos
Romanian[ro]
produse exclusiv prin distilarea la mai puţin de # % vol. a cidrului de mere sau a cidrului de pere, astfel încât produsul distilării să aibă o aromă şi un gust specifice fructelor
Slovak[sk]
vyrábané výlučne destiláciou jablkového vína alebo hruškového vína destilovaného na menej ako # obj. % etanolu tak, že destilát získa vôňu a chuť pochádzajúcu z ovocia
Slovenian[sl]
proizvedeni izključno z destilacijo jabolčnika ali hruškovca do največ # vol. % alkohola, tako da ima destilat aromo in okus sadja
Swedish[sv]
som uteslutande framställts genom att äppel- eller päroncider destillerats till en alkoholhalt som är lägre än # volymprocent så att destillatet fått en arom och smak som härrör från frukterna