Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det vil betyde, at der på trods af lukningen for nylig af Acordis' fabrik i Mobile, Alabama, igen fra 2003 kan være tilpasningskapacitet til rådighed i USA fra Lenzings amerikanske fabrik, såfremt der blev tale om et yderligere fald i forbruget i USA eller en forøgelse af importen i USA [...]
German[de]
Trotz der kürzlichen Schließung des Acordis-Werks in Mobile, Alabama, wären sogar amerikanische Kapazitäten im Bedarfsfall, d. h. bei einem weiteren Rückgang des US-Verbrauchs oder einem Anstieg der Einfuhren in die USA, im Lenzing-US-Betrieb ab 2003 wieder verfügbar [...]
Greek[el]
Επομένως, παρά το πρόσφατο κλείσιμο του εργοστασίου της Αcordis στο Mobile, Alabama, σε περίπτωση περαιτέρω μείωσης της κατανάλωσης στις ΗΠΑ ή αύξησης των εισαγωγών τους, θα υπάρχει και πάλι διαθέσιμη εφεδρική παραγωγική ικανότητα από το εργοστάσιο της Lenzing στις ΗΠΑ μετά το 2003 [...]
English[en]
Consequently, despite the recent close-down of Acordis' plant at Mobile, Alabama, even US swing capacity from Lenzing's US plant could again be available from 2003 onwards, in case of a further decrease of US consumption, or of an increase of imports into the US [...]
Spanish[es]
En consecuencia, pese al reciente cierre de la planta de Acordis en Mobile (Alabama), incluso se podría volver a disponer, a partir de 2003, de una capacidad flexible en la planta estadounidense de Lenzing, en caso de un nuevo descenso del consumo nacional o de un aumento de las importaciones en el mercado estadounidense. [...]
Finnish[fi]
Tästä seuraa, että vaikka Acordisin tehdas Alabaman Mobilessa on vasta suljettu, myös Lenzingin Yhdysvaltain laitokselta peräisin oleva vaihtuva kapasiteetti voisi olla jälleen käytettävissä vuodesta 2003 eteenpäin, mikäli kulutus Yhdysvalloissa supistuisi edelleen tai tuonti Yhdysvaltoihin lisääntyisi. [...]
French[fr]
Ainsi, malgré la fermeture récente de l'usine d'Acordis à Mobile, en Alabama, la capacité d'appoint de l'usine américaine de Lenzing serait néanmoins à nouveau disponible à partir de 2003, en cas de diminution supplémentaire de la consommation dans ce pays, ou d'augmentation des importations vers les États-Unis [...]
Italian[it]
Di conseguenza, nonostante la recente chiusura dell'impianto di Acordis a Mobile, Alabama, anche la capacità di riserva statunitense dell'impianto di Lenzing negli Stati Uniti potrebbe essere di nuovo disponibile a partire dal 2003, in caso di un ulteriore calo del consumo statunitense o di un incremento delle importazioni negli Stati Uniti[...]
Dutch[nl]
Daarom zou, ondanks de recente sluiting van Acordis' fabriek in Mobile, Alabama, zelfs de Amerikaanse overbruggingscapaciteit van Lenzings fabriek in de Verenigde Staten vanaf 2003 opnieuw beschikbaar kunnen zijn als het verbruik in de Verenigde Staten verder daalt of de import in de Verenigde Staten stijgt [...]
Portuguese[pt]
Em consequência, e apesar do recente encerramento da fábrica da Acordis em Mobile, Alabama, até a capacidade alternativa dos EUA representada pela fábrica da Lenzing neste país poderá voltar a estar disponível a partir de 2003, em caso de nova diminuição do consumo nos EUA ou de um aumento das importações neste país [...]
Swedish[sv]
Trots nedläggningen nyligen av Acordis fabrik i Mobile, Alabama, skulle följaktligen även en extrakapacitet i Lenzings amerikanska fabriker göras tillgänglig från och med 2003, i fall av en ytterligare minskning iden amerikanska konsumtionen eller en ökning av importen till Förenta staterna. [...]