Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In die voertuie wat die meeste omgebou is, . . . is die vensters 7 [of] 10 sentimeter dik”, sê ’n deelnemer, Wayne Harris, “en die deure is met beton en staalstutte versterk.”
Cebuano[ceb]
“Diha sa gibag-o pag-ayo nga mga sakyanan, . . . ang mga bentana maoy tulo [o] upat ka pulgada ang kabaga,” nag-ingon ang usa ka sumasalmot sa indigay nga si Wayne Harris, “ug ang mga pultahan gilig-on ginamit ang semento ug puthaw nga mga tukod.”
Czech[cs]
„V autech, která doznala největší úpravy, . . . jsou okna silná sedm [nebo] deset centimetrů,“ říká soutěžící Wayne Harris, „a dveře jsou zpevněny betonem a ocelovými výztužemi.“
Danish[da]
„I de biler der er ændret mest, . . . er vinduerne syv til ti centimeter tykke,“ fortæller Wayne Harris, der selv deltager i konkurrencen, „og dørene er blevet forstærket med cement og stålstivere.“
German[de]
„Manche Fahrzeuge sind so umgebaut, . . . da sind die Fenster 7 bis 10 Zentimeter dick“, sagt Konkurrent Wayne Harris, „und die Türen sind mit Beton und Stahl verstärkt.“
Greek[el]
«Στα αυτοκίνητα που έχουν υποστεί τις μεγαλύτερες τροποποιήσεις, . . . τα παράθυρα έχουν πάχος εφτά ως δέκα εκατοστά», λέει ο διαγωνιζόμενος Γουέιν Χάρις, «και οι πόρτες έχουν ενισχυθεί με μπάρες από τσιμέντο και χάλυβα».
English[en]
“In the most heavily modified vehicles, . . . the windows are three [or] four inches [7 or 10 cm] thick,” says competitor Wayne Harris, “and the doors have been reinforced with concrete and steel braces.”
Spanish[es]
“En los vehículos con más modificaciones, [...] los cristales tienen de 7 a 10 centímetros de grosor —comenta el competidor Wayne Harris—, [...] y las puertas están reforzadas con hormigón y abrazaderas de hierro.”
Estonian[et]
„Kõige helikindlamaks muudetud autode ... aknad on 7 kuni 10 sentimeetri paksused,” ütleb võistleja Wayne Harris, „ning uksi on toestatud betooni ja terasega.”
French[fr]
“ Sur les véhicules les plus élaborés, [...] les fenêtres font entre sept et dix centimètres d’épaisseur, explique Wayne Harris, un participant, et les portes sont blindées avec du béton et des armatures en acier.
Croatian[hr]
“Kod najtemeljitije preuređenih automobila (...) prozorska stakla debela su sedam do deset centimetara, a vrata su pojačana slojem betona i čeličnim okvirom”, kaže natjecatelj Wayne Harris.
Hungarian[hu]
„Akik a legmerészebb változtatásokat végezték . . . , azoknak a kocsiján az ablaküvegek 7-10 centiméter vastagok, az ajtók pedig betonnal és acélmerevítőkkel vannak felvértezve” — mondja egy versenyző, Wayne Harris.
Indonesian[id]
”Pada sebagian besar kendaraan yang dimodifikasi besar-besaran, . . . tebal jendelanya tujuh [atau] sepuluh sentimeter,” kata peserta Wayne Harris, ”dan pintu-pintunya telah diperkuat dengan beton dan baja.”
Igbo[ig]
“N’ụgbọala ndị e meziwanyere nnọọ ọdịdị ha nke ọma, . . . ugegbe windo ha na-adị sentimita 7 [ma ọ bụ] 10 n’ibu,” ka onye na-asọ mpi ahụ bụ́ Wayne Harris na-ekwu, “a na-ejikwa kọnkịrị na ígwè eme ka ibo ụzọ ụgbọala ndị ahụ sikwuo ike.”
Iloko[ilo]
“Iti kaaduan kadagiti nabalbaliwan a lugan, . . . pito [wenno] sangapulo a sentimetro ti kapuskol dagiti tawa,” kuna ti nakisalip a ni Wayne Harris, “sa napapuskol dagiti ridaw babaen iti konkreto ken asero.”
Italian[it]
“Nei veicoli più pesantemente modificati, . . . i vetri dei finestrini sono spessi dai 7 ai 10 centimetri”, ha detto Wayne Harris, che partecipa a queste competizioni, “e gli sportelli sono rinforzati con cemento e spranghe d’acciaio”.
Japanese[ja]
最も改造された車では,......窓ガラスの厚みが3インチ[から]4インチ[7センチから10センチ],ドアはコンクリートと鋼材で補強されている」と,参加者のウェイン・ハリスは述べる。
Lingala[ln]
Wayen Harris, oyo asalaki momekano yango alobi ete, “na mituka oyo babongisaki malamumalamu, . . . maninisa ezalaki na epesɛrɛ ya santimɛtrɛ nsambo tii zomi, mpe batyaki simá ya makasi (béton) na bizipeli mpe bibende nyonso ezalaki ya makasi (acier).”
Lithuanian[lt]
Anot rungtyniautojo Veino Hario, „efektyviausiai modifikuotų mašinų... langai yra 7—10 centimetrų storio, o durys pastorintos betonu ir plieno armatūra“.
Latvian[lv]
”Vispamatīgāk pārbūvētajām mašīnām.. logi ir trīs četras collas [septiņus līdz desmit centimetrus] biezi,” saka viens no sacensību dalībniekiem, vārdā Veins Heriss, ”un durvis ir nostiprinātas ar betonu un tēraudu.”
Maltese[mt]
“Fl- iktar vetturi li jkunu msaħħin, . . . it- twieqi jkunu ħoxnin 7 [jew] 10 ċentimetri,” jgħid il- kompetitur Wayne Harris, “u l- bibien ikunu rinforzati bil- konkrit u l- azzar.”
Norwegian[nb]
«På de bilene som er kraftigst ombygd, . . . er vinduene mellom sju og ti centimeter tykke, og dørene er blitt forsterket med betong og stålbjelker,» sier Wayne Harris, en av deltakerne.
Dutch[nl]
„In de meest aangepaste auto’s . . . zijn de ramen zeven [tot] tien centimeter dik”, zegt wedstrijddeelnemer Wayne Harris, „en de deuren zijn versterkt met beton en staal.”
Polish[pl]
„W najbardziej przerobionych pojazdach (...) szyby mają od 7 do 10 centymetrów grubości”, mówi uczestnik konkursu Wayne Harris, „a drzwi wzmocnione są betonowymi i metalowymi belkami”.
Portuguese[pt]
“Os automóveis mais modificados . . . têm vidros que chegam a ter entre sete e dez centímetros de espessura”, disse o competidor Wayne Harris, “e portas reforçadas com concreto e braçadeiras de aço”.
Romanian[ro]
„Maşinile cu cele mai bune modificări . . . au geamuri groase de 7–10 cm şi portiere întărite cu beton şi oţel“, declară Wayne Harris, un concurent.
Russian[ru]
«У автомобилей, оснащенных лучше всего... толщина окон составляет 7 или 10 сантиметров,— говорит участник соревнований Уэйн Харрис,— а конструкция дверей усилена бетоном и стальными скобами».
Slovak[sk]
„V najšpeciálnejšie upravených autách... sú okná hrubé sedem [až] desať centimetrov,“ hovorí súťažiaci Wayne Harris, „a dvere sú posilnené betónovou a oceľovou výstužou.“
Slovenian[sl]
»V najbolj izpopolnjenih vozilih [. . .] so šipe debele 7 [oziroma] 10 centimetrov,« pravi tekmovalec Wayne Harris, »vrata pa so ojačana z betonom in jeklenimi oporniki.«
Albanian[sq]
«Në makinat më të sofistikuara, . . . xhamat janë shtatë [ose] dhjetë centimetra të trasha,—thotë konkurrenti Uein Harris,—dhe dyert janë përforcuar me mentesha prej çeliku e betoni.»
Serbian[sr]
„Kod najviše izmenjenih automobila... debljina prozora iznosi 7 [ili] 10 centimetara“, kaže takmičar Vejn Haris, „a vrata su ojačana betonom i čeličnim šinama.“
Swedish[sv]
En som tävlar i dB-dragracing, Wayne Harris, berättar: ”I de fordon som förstärkts mest har rutorna en tjocklek på 7–10 centimeter, och dörrarna har förstärkts med betong och stålband.”
Swahili[sw]
Mshiriki mmoja wa mashindano hayo, Wayne Harris, anasema: “Magari yaliyoundwa kwa njia nzuri zaidi, . . . yana vioo vyenye unene wa inchi tatu [au] nne (sentimeta saba au kumi) na milango yake imeimarishwa kwa saruji na vyuma.”
Congo Swahili[swc]
Mshiriki mmoja wa mashindano hayo, Wayne Harris, anasema: “Magari yaliyoundwa kwa njia nzuri zaidi, . . . yana vioo vyenye unene wa inchi tatu [au] nne (sentimeta saba au kumi) na milango yake imeimarishwa kwa saruji na vyuma.”
Tagalog[tl]
“Sa mga sasakyang labis na binago, . . . ang mga bintana ay pito [o] sampung sentimetro ang kapal,” ang sabi ng kalahok sa paligsahan na si Wayne Harris, “at ang mga pinto ay pinatibay ng mga kongkreto at bigkis na bakal.”
Ukrainian[uk]
«Найбільш удосконалені автомобілі... мають вікна завтовшки 7—10 сантиметрів,— зазначає Вайн Гарріс, один з учасників змагань,— і двері, зміцнені бетоном та стальними скобами».
Vietnamese[vi]
Nhiều người trong số đó trước đây chưa từng có tiền án, nhưng theo nhà tội phạm học Bill Tupman, họ “bị áp lực nặng nề để duy trì mức sống”.
Yoruba[yo]
Olùdíje kan tó ń jẹ́ Wayne Harris sọ pé: “Nínú àwọn ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́ tí wọ́n ti ṣiṣẹ́ sí lára gan-an débi pé ariwo ò lè jáde látinú wọn, . . . àwọn fèrèsé máa ń nípọn pìpìrì, wọ́n sì máa ń lo kọnkéré àti irin láti fi mú kí àwọn ilẹ̀kùn túbọ̀ nípọn sí i.”