Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Termíny „tele, telecí maso“ nebo veškerá další prodejní označení, která návrh definuje, nebudou tedy již moci být použita na štítku masa pocházejícího ze zvířat starších dvanácti měsíců.
Danish[da]
Betegnelsen "kalv" eller enhver anden varebetegnelse, som er defineret i forslaget, kan derfor ikke længere benyttes til mærkning af kød fra dyr på over 12 måneder.
German[de]
Somit dürfen die Begriffe „Kalb“, „Kalbfleisch“ oder alle anderen in dem Vorschlag festgelegten Verkehrsbezeichnungen nicht mehr zur Etikettierung von Fleisch von über zwölf Monate alten Tieren verwendet werden.
Greek[el]
Οι όροι "μοσχάρι, μοσχαρίσιο κρέας" ή άλλες ονομασίες πώλησης που ορίζονται στην πρόταση δεν θα μπορούν συνεπώς να χρησιμοποιούνται πλέον για την επισήμανση του κρέατος που προέρχεται από ζώα ηλικίας μεγαλύτερης των 12 μηνών.
English[en]
The term 'veal' or any other sales descriptions laid down in the proposal may no longer be used in the labelling of meat obtained from animals aged more than 12 months.
Spanish[es]
Por consiguiente, los términos «ternera», «carne de ternera» o cualquier otra denominación de venta definida en la presente propuesta no podrán utilizarse en el etiquetado de carne procedente de bovinos de edad superior a los doce meses.
Estonian[et]
Mõisteid „vasikas, vasikaliha” või muid ettepanekus määratletud müüginimetusi ei või seega enam üle kaheteist kuu vanuste loomade liha märgistamisel kasutada.
Finnish[fi]
Termejä "vasikka" ja "vasikanliha" sekä kaikkia muita ehdotuksessa määriteltyjä myyntinimikkeitä ei siis enää voida käyttää yli kahdentoista kuukauden ikäisistä eläimistä peräisin olevan lihan päällysmerkinnässä.
French[fr]
Les termes «veau, viande de veau» ou toutes autres dénominations de vente définies dans la proposition ne pourront donc plus être utilisés pour l’étiquetage de viande issue d'animaux âgés de plus de douze mois.
Hungarian[hu]
A „borjú, borjúhús” fogalmakat, illetve minden egyéb, a javaslatban meghatározott kereskedelmi megnevezést tehát a továbbiakban már nem lehet a tizenkét hónapnál idősebb állatok húsának címkézésénél használni.
Italian[it]
I termini “vitello”, “carne di vitello” e tutte le altre denominazioni di vendita definite nella proposta non potranno più essere utilizzate per etichettare carne proveniente da animali di età superiore ai 12 mesi.
Lithuanian[lt]
Terminas „veršiena“ arba bet kokie kiti prekės pavadinimai, nustatyti šiame pasiūlyme, nebegalės būti vartojami vyresnių kaip dvylikos mėnesių galvijų mėsai ženklinti.
Latvian[lv]
Termini "teļš", "teļa gaļa" vai citi priekšlikumā noteiktie tirdzniecības nosaukumi vairs nevarēs tikt izmantoti tādas gaļas marķēšanai, kas iegūta no dzīvniekiem, kuri vecāki par divpadsmit mēnešiem.
Maltese[mt]
It-terminu 'vitella' jew kwalunkwe deskrizzjoni oħra ta' bejgħ stabbiliti fil-proposta ma jistgħux jibqgħu jintużaw fl-ittikkettar ta' laħam ta' annimali ta' aktar minn tnax -il xahar.
Dutch[nl]
De termen "kalf, kalfsvlees" of elke andere in het voorstel bepaalde verkoopbenaming zullen dus niet meer mogen worden gebruikt voor de etikettering van vlees van dieren van meer dan 12 maanden oud.
Polish[pl]
Terminy „cielę, mięso cielęce” i wszystkie inne opisy produktów rynkowych przewidziane we wniosku nie będą zatem mogły być stosowane w odniesieniu do mięsa pochodzącego z bydła w wieku ponad dwunastu miesięcy.
Portuguese[pt]
As designações "vitela", "carne de vitela" ou quaisquer outras denominações de venda definidas na proposta deixarão, por conseguinte, a partir de agora, de poder ser utilizados para a rotulagem de carne proveniente de animais com idade superior a doze meses.
Slovak[sk]
Termín „teľacie mäso“, alebo všetky iné predajné názvy definované v návrhu nebude možné viacej používať na označovanie mäsa zo zvierat starších ako 12 mesiacov.
Slovenian[sl]
Izrazi "tele, teletina" ali druge prodajne oznake, opredeljene v predlogu, se torej ne bodo mogli uporabljati za etiketiranje mesa živali, starejših od dvanajst mesecev.
Swedish[sv]
Termerna ”kalv och kalvkött” eller andra handelsbeteckningar som definieras i förslaget skulle följaktligen inte längre kunna användas för att märka kött från djur som är äldre än 12 månader.