Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Såfremt Kommissionen er enig i, at "asyl-shopping" er problematisk, føler den da, at en vedtagelse af tekster med begrænset harmonisering blot vil fremme en sådan praksis, indtil alle medlemsstater beslutter, at de alle må være lige restriktive, og således skabe en negativ udvikling i retning af laveste fællesnævner?
German[de]
Falls die Kommission die Ansicht teilt, dass es ein Problem mit dem „Asylshopping“ gibt, ist sie dann nicht der Meinung, dass die Annahme von Texten mit einer geringen Harmonisierung eine solche Praxis nur fördern wird, bis alle Mitgliedstaaten beschließen, dass sie so restriktiv wie alle anderen sein müssen, womit eine Abwärtsbewegung hin auf den kleinsten gemeinsamen Nenner ausgelöst wird?
Greek[el]
Αν η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη ότι υπάρχει πρόβλημα με την «εμπορία ασύλου», δεν πιστεύει ότι εγκρίνοντας κείμενα με αμυδρή εναρμόνιση το μόνο που πετυχαίνει είναι να ενθαρρύνει τέτοιες πρακτικές, μέχρι να αποφασίσουν όλα τα κράτη μέλη ότι πρέπει να καταστούν όσο περιοριστικά είναι και τα άλλα, με αποτέλεσμα να δημιουργηθεί τάση προς τον χαμηλότερο κοινό παρονομαστή;
English[en]
If the Commission shares the view that there is a problem with ‘asylum-shopping’, does it feel that adopting texts with scarce harmonisation will only encourage such a practice until all Member States decide that they must become just as restrictive as each other, thus creating a downward spiral to the lowest common denominator?
Spanish[es]
Si la Comisión comparte la opinión de que la costumbre de buscar asilo en varios países a la vez plantea un problema, ¿no cree que adoptando textos con un escaso nivel de armonización sólo se conseguirá fomentar esta práctica hasta que todos los Estados miembros decidan que deben volverse tan restrictivos como los demás, creando así una espiral que desembocaría en el mínimo común denominador?
Finnish[fi]
Jos komissionkin mielestä niin sanottu asylum-shopping eli turvapaikanhakijoiden hakeutuminen uuteen jäsenvaltioon kielteisen päätöksen jälkeen on ongelma, eikö sen mielestä tällaisten hyvin niukasti harmonisoivien tekstien hyväksyminen vain yllytä moiseen käytäntöön, kunnes kaikki jäsenvaltiot päättävät alkaa soveltaa yhtä tiukkaa linjaa kuin muutkin, ja näin syntyy noidankehä huonoimman yhteisen nimittäjän mukaisesti?
French[fr]
Si elle estime que se pose chez les demandeurs d'asile un problème de «nomadisme», ne considère‐t‐elle pas que l'adoption de textes sans véritable souci d'harmonisation aura pour seul effet d'encourager cette pratique jusqu'au jour où tous les États membres jugeront qu'ils doivent se montrer aussi restrictifs les uns que les autres, générant ainsi une spirale négative aboutissant au plus petit commun dénominateur?
Italian[it]
Se la Commissione condivide il punto di vista secondo cui l'«asylum shopping» rappresenta un problema, non crede che adottare testi con uno scarso livello di armonizzazione non farà altro che incoraggiare tale fenomeno, fino a quando gli Stati membri decideranno che devono diventare tutti ugualmente restrittivi, creando così una spirale negativa che porterebbe a seguire l'approccio del minimo comune denominatore?
Dutch[nl]
Indien ook de Commissie van mening is dat er een probleem is met „asiel-shopping”, vindt zij dan niet dat de aanneming van teksten die weinig harmonisatie bieden die praktijk alleen maar zullen bevorderen en dat lidstaten zullen besluiten even restrictief te worden als andere landen, met als gevolg een neerwaartse spiraal naar de kleinste gemene deler?
Portuguese[pt]
Se a Comissão é de opinião que existe um problema de «asylum shopping», não considera que a adopção de diplomas que carecem de uma verdadeira harmonização só contribuirá para fomentar esta prática, até ao dia em que todos os Estados-Membros decidam que devem ser tão restritivos como os outros, criando assim uma espiral que culminará no mais pequeno denominador comum?
Swedish[sv]
Om kommissionen anser att det finns ett problem med ”asyl-shopping”, anser den då att antagande av texter med så lite harmonisering som möjligt bara kommer att uppmuntra dessa metoder, ända tills alla medlemsstater beslutar att de lika väl kan bli så restriktiva som de andra är, och att man följaktligen kommer att skapa en nedåtgående spiral till minsta gemensamma nämnare?