Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Хақәиҭла алхра акыр иаҧсоу шҳамҭоу ала, ауаа шьҭахьҟа рымхра ахаҭыҧан, Анцәа иаҩижьит уи цәгьашақә ахархәара иаҵанакуаз рбарц азы.
Acoli[ach]
Bedo agonya obedo mic mo ma pire tek atika ma Lubanga otamo ni me ka kwanyone woko ki bot dano, twora emiyo kun nongo eweko botgi kare me neno rac pa tic kwede i yo marac aye.
Afrikaans[af]
En wilsvryheid is so ’n kosbare gawe dat God die mens eerder toegelaat het om te sien wat die misbruik daarvan beteken as om die gawe van hulle weg te neem.
Southern Altai[alt]
Јайым кӱӱн-табы баалу сый болгонынаҥ улам, Кудай оны улустаҥ ойто айрып албай, ӧйинеҥ ӧткӱре калју тузаланганыныҥ учурын улусты кӧрзин деп божоткон.
Amharic[am]
ነፃ ምርጫ በጣም ክቡር ስጦታ በመሆኑ አምላክ እሱን ከሰዎች በመንጠቅ ፈንታ አለአገባብ ሲጠቀሙበት ምን ውጤት እንደሚያስከትል እንዲያዩ አስችሎአቸዋል።
Arabic[ar]
والارادة الحرة هي هبة ثمينة جدا بحيث ان الله، بدلا من ان يأخذها من البشر، سمح لهم بأن يروا ما تعنيه اساءة استعمالها.
Aymara[ay]
Ukatwa tʼaqhisiñanakax utji. Amtaparjam sarnaqañatxa Diosax janiw jarkʼkiti, jan ukasti jupanakpacha amuyasipxañapatakiw uk luratayna, ukax mä suma churäwiwa.
Azerbaijani[az]
İradə azadlığı qiymətli hədiyyə olduğundan, onu insanların əlindən geri almaq əvəzinə, Allah yol verdi ki, ondan sui-istifadə etməyin nə demək olduğunu görsünlər.
Central Bikol[bcl]
Asin an libreng kabotan napakahalagang balaog kaya imbes na haleon iyan sa mga tawo, itinogot nin Dios na maheling ninda kun ano an kahulogan kan salang paggamit dian.
Bulgarian[bg]
А свободната воля е толкова ценен дар, че вместо да я отнеме от хората, Бог им позволява да видят какво означава злоупотребата с нея.
Bislama[bi]
Fasin fri blong jus i wan gudfala presen taswe God i no tekemaot fasin ya blong jus be hem i letem olgeta man oli faenemaot ol frut we oli kamaot taem oli no yusumgud fasin fri ya.
Siksika[bla]
Ki ááwattsitsííhtaani matsowáʼpomatskahtakssini ki Iihtsipáítapiiyoʼpa máátáaksskoʼtsima, ííkippáísskaakanistsiʼtoyiiwa matápii ááhkohtáókaʼpissitapissaawa ááhkitsiniʼsaawa otánistohtaokohkoyssaawa.
Cebuano[ceb]
Ug ang kinaugalingong pagbuot bililhon kaayo nga gasa nga inay kuhaon gikan sa mga tawo, gitugotan sila sa Diyos sa pagtan-aw kon unsay kahulogan sa sayop nga paggamit niana.
Chuwabu[chw]
Nanda ofuru wa osakula, obu mvaho woñganimela, othiya wawaka, Mulugu ohathiya athu woona ejile entapulela olabihedhawa mwabure.
Sorani Kurdish[ckb]
مرۆڤ ھیچ کاتێك ئەمەی پێنەکراوە، بۆ نموونە سلێمان پاشا لە سەردەمی خۆیدا بە ھەموو داناییو دەوڵەمەندیو توانایەوە نەیتوانی ئەو پەژارەیە کە لەئاکامی فەرمانڕەوایەتی مرۆڤدا ھاتە کایەوە لابەرێ (جامیعە ٤:١–٣).
Czech[cs]
A protože svobodná vůle je tak cenný dar, Bůh ji lidem neodňal, ale umožnil jim, aby viděli, k čemu její zneužití povede.
Chuvash[cv]
Суйласа илме ирӗк пурри вӑл — хаклӑ парне, ӑна ҫынсенчен каялла туртса илес вырӑнне Турӑ ҫынсене унпа тӗрӗс мар усӑ курни мӗн патне илсе ҫитернине курма панӑ.
Welsh[cy]
Ac mae ewyllys rydd yn rhodd mor werthfawr fel bod Duw yn hytrach nag amddifadu bodau dynol ohoni, wedi caniatáu iddyn nhw weld ystyr ei chamddefnyddio hi.
Danish[da]
Den er så dyrebar en gave at han, i stedet for at tage den fra os, har givet os mulighed for at se hvad der sker når den bliver misbrugt.
German[de]
Doch da der freie Wille eine solch kostbare Gabe ist, hat Gott ihn den Menschen nicht entzogen, sondern hat sie selbst erfahren lassen, wozu der Mißbrauch der Willensfreiheit führt.
Dehu[dhv]
Ngo pine laka, ketre ahnahna ka sisitria la Akötresieti a nue së troa isa ië ewekë, thaa hnei Nyidrëti kö hna cipane eje kowe la itre atr, ngo hnei Nyidrëti pe hna aijijë angatre troa atrepengöne la engazon, e troa huliwane menun.
Ewe[ee]
Eye tiatia faa ƒe ablɔɖe nye nunana xɔasi ale gbegbe be le esi Mawu naxɔe le amewo si teƒe la, eɖe mɔ na wo be woakpɔ nusi eŋudɔ mawɔmawɔ nyuie hena vɛ la teƒe.
Greek[el]
Και η ελεύθερη βούληση είναι ένα τόσο πολύτιμο δώρο, ώστε ο Θεός, αντί να την αποστερήσει από τους ανθρώπους, τους άφησε να δουν τι θα σήμαινε η κακή χρήση της.
English[en]
And free will is such a precious gift that rather than take it away from humans, God has allowed them to see what its misuse means.
Spanish[es]
Y este es un don tan precioso que, en vez de privar de él a los humanos, Dios les ha permitido percatarse de lo que significa usarlo indebidamente.
Estonian[et]
Vaba tahe on nii hinnaline and, et selle asemel, et seda inimestelt ära võtta, on Jumal lubanud neil näha, mida selle valesti tarvitamine tähendab.
Persian[fa]
و ارادهٔ آزاد آنچنان موهبت والائی است که خدا بجای آنکه آن را از انسانها بگیرد، اجازه داد تا ببینند که سوء استفاده از آن به چه معنائی است.
Finnish[fi]
Tahdonvapaus on niin arvokas lahja, että sen pois ottamisen sijasta Jumala on antanut ihmisten nähdä, mitä sen väärinkäyttäminen merkitsee.
Faroese[fo]
Fríi viljin er ein so dýrabar gáva at Gud, ístaðin fyri at taka hann frá okkum, hevur latið okkum síggja hvat tað merkir at misnýta hann.
French[fr]
Mais le libre arbitre est un don si précieux que, plutôt que d’en priver les humains, Dieu leur a permis de constater les effets de son mauvais usage.
Ga[gaa]
Ni heyeli ji nikeenii ko ni jara wa aahu akɛ yɛ nɔ najiaŋ ni eeehe kɛjɛ adesai adɛŋ lɛ, Nyɔŋmɔ eŋmɛ amɛ gbɛ moŋ koni amɛna nɔ ni ekɛ nitsumɔ yɛ gbɛ fɔŋ nɔ ji.
Gilbertese[gil]
Te inaomata n rinerine bon te bwaintangira ae kakawaki mairoun te Atua, ao n onean mwin are e na taua mairouia aomata, e kariaia bwa e na noraki mwin aki kabonganana raoi.
Guarani[gn]
Upéva ningo peteĩ jopói iporãitereíva ha oipeʼarangue ñandehegui Ñandejára oheja jahecha mbaʼépepa ñasẽ jaiporu vaíramo.
Gun[guw]
Podọ ojlo mẹdekannujẹ tọn yin nunina he họakuẹ sọmọ bọ kakati nado yí sọn gbẹtọvi lẹ sí poun, Jiwheyẹwhe ko na yé dotẹnmẹ nado mọ nuhe zinzán ẹn do agọ̀ na zẹẹmẹdo.
Hausa[ha]
Son zuciya kuwa kyauta ne maigirma shi yasa maimakon raba yan-Adam da shi fa, Allah ya yarda masu su ga abinda ɓata amfaninsa ke nufa.
Hebrew[he]
הבחירה החופשית היא מתת כה יקרה, שבמקום לשלול אותה מן האדם, התיר לו אלוהים להיווכח בפרי ניצולה לרעה.
Hindi[hi]
और स्वतंत्र इच्छा इतनी मूल्यवान देन है कि इसको मनुष्यों से वापस लेने के बजाय, परमेश्वर ने उन्हें यह देखने की अनुमति दी है कि इसके दुरुपयोग का क्या अर्थ होता है।
Hiligaynon[hil]
Kag ang kahilwayan sa pagbuot isa gid ka hamili nga dulot amo kon ngaa nga sa baylo nga kuhaon ini sa mga tawo ginpakita sa ila sang Dios kon ano ang buot silingon sang pag-abuso sa sini.
Croatian[hr]
A slobodna volja je tako dragocjen dar da je Bog, umjesto da ga oduzme ljudima, dopustio da uvide što znači njegova zloupotreba.
Hungarian[hu]
S mivel a szabad akarat oly értékes ajándék, Isten ahelyett, hogy megfosztotta volna ettől az embereket, inkább megengedte nekik, hogy meglássák, mit eredményez, ha helytelen módon élnek vele.
Armenian[hy]
Ազատ կամքն այնքան թանկարժեք պարգեւ է, որ փոխանակ մարդկանցից այն ետ վերցնելու՝ Աստված թույլ տվեց, որ նրանք տեսնեն, թե ինչ է նշանակում այն չարաշահելը։
Indonesian[id]
Dan kehendak bebas merupakan suatu karunia yang berharga sehingga sebaliknya daripada mengambilnya dari manusia, Allah telah membiarkan mereka untuk melihat apa akibat penyalahgunaannya.
Igbo[ig]
Inwe onwe ime mkpebi bụkwa ụdị onyinye dị oké ọnụ ahịa nke na kama ịnapụ ya ụmụ mmadụ, Chineke ekwewo ka ha hụ ihe iji ya mee ihe n’ụzọ na-ezighị ezi pụtara.
Iloko[ilo]
Ket ti wayawaya nga agpili nakapatpateg a sagut ta imbes nga ikkatenna dayta kadagiti tao, pinalugodan ti Dios ida a mangkita ti pagbanagan ti di umiso a panangusar iti dayta.
Icelandic[is]
Og frjáls vilji er slík dýrindisgjöf að í stað þess að taka hana frá mönnum hefur Guð leyft þeim að sjá hvað misnotkun hennar þýðir.
Italian[it]
E il libero arbitrio è un dono così prezioso che, piuttosto di privarne gli esseri umani, Dio ha permesso loro di vedere cosa significa abusarne.
Japanese[ja]
そして,自由意志は非常に貴重な贈り物であるため,神はそれを人間から取り去るのではなく,むしろ人間がその誤用の結果を見ることができるようにされました。
Georgian[ka]
რადგან ნების თავისუფლება ასეთი ძვირფასი ძღვენია, იმის ნაცვლად, რომ წაერთმია ეს ძღვენი ადამიანებისთვის, ღმერთმა დაუშვა, რომ მათ დაენახათ, თუ რას ნიშნავს ნების თავისუფლების ბოროტად გამოყენება.
Kazakh[kk]
Қалау еркіндігі құнды сыйлық болғандықтан, Құдай оны алып қоймай, оны дұрыс қолданбаудың нәтижесі қандай болатынын адамдардың өз көзімен көруіне мүмкіндік берді.
Kalaallisut[kl]
Piumasamik iliorsinnaassuseq tunissutaammat erlinnaqisoq Guutip inuit tamatuminnga arsaarnagit periarfissippai atornerluinerata kingunipiluinik misigitillugit.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಇಚ್ಛಾ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವು ಎಂತಹ ಒಂದು ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಕೊಡುಗೆಯಾಗಿದೆಯೆಂದರೆ, ಅದನ್ನು ಮಾನವರಿಂದ ತೆಗೆಯುವ ಬದಲು, ಅದರ ದುರುಪಯೋಗ ಯಾವ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೋಡಲು ದೇವರು ಅವರಿಗೆ ಅನುಮತಿಯನ್ನಿತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
그리고 자유 의지는 매우 귀중한 선물이므로, 하나님께서는 인간에게서 그것을 빼앗기보다는 그들에게 그것을 잘못 사용할 때 어떤 결과가 오는가를 깨닫게 하셨습니다.
Konzo[koo]
Kandi obwiranda obw’eriyithwiramu ni lhuhembo olhw’obughuli bunene indi omwa kanya k’erilhwiha okw’abandu, Nyamuhanga abirileka bayilhangirire ekya kikamanyisaya erilhukolesya nabi.
Kyrgyz[ky]
Эрк боштондугу баалуу белек болгондуктан, Кудай адамдарды андан ажыраткан эмес, бирок натуура колдонулганда эмне болорун түшүнүүгө мүмкүнчүлүк берген.
Ganda[lg]
Era eddembe ery’okwesalirawo kirabo kya muwendo nnyo mu kuba nti mu kifo ky’okukiggya ku bantu, Katonda abakkirizza okulaba ebiva mu kukikozesa obubi.
Lingala[ln]
Kasi lotómo bazali na yango mpo na kopona oyo balingi, ezali likabo lileki malamu oyo Nzambe apesaki bango nzela ya komona makambo makoki kobima soki yango esalelami na lolenge mabe, na esika ete apimela bango likabo yango.
Luba-Lulua[lua]
Ne budisunguidi ndipa dia mushinga mukole didi Nzambi mupeshe bantu bua kumonabu tshidi ditumika nabu dibi diumvuija.
Luvale[lue]
Muchishishisa chakutambula wana kanou wamwaza kuli vatu, Kalunga navechelela mangana valimwene vavene vyuma vyeji kufumanga hakuhona kuuzachisa kanawa.
Lushai[lus]
Zalên taka duhthlan theihna chu thilthlâwnpêk hlu tak a nih avângin mihringte lâkbo sak aiin Pathian chuan dik lo taka hman awmzia an hriat hi a phal sak a ni.
Latvian[lv]
Bet gribas brīvība ir tik lieliska dāvana, ka Dievs nevis to atņem, bet gan ļauj cilvēkiem pašiem saprast, kādas ir nepareizas izvēles sekas.
Malagasy[mg]
Ary ny safidy malalaka dia fanomezana sarobidy aoka izany, ka tsy nanala azy io tamin’ny olombelona Andriamanitra, fa namela azy ireo kosa hahita izay dikan’ny fampiasana azy io amin’ny fomba ratsy.
Macedonian[mk]
А бидејќи слободната волја е толку драгоцен дар, Бог не им ја одзема на луѓето, туку им дозволил да видат што значи нејзината злоупотреба.
Malayalam[ml]
ഇച്ഛാസ്വാതന്ത്ര്യം അമൂല്യമായ ഒരു സമ്മാനമായതുകൊണ്ടു മനുഷ്യരിൽനിന്ന് അത് എടുത്തുകളയുന്നതിനുപകരം അതിന്റെ ദുർവ്വിനിയോഗം എന്തർത്ഥമാക്കുന്നുവെന്നു കാണാൻ ദൈവം അവരെ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
इच्छा स्वातंत्र्य ही इतकी मूल्यवान देणगी आहे की मानवांकडून हिरावून घेण्याऐवजी, त्याचा दुरूपयोग करण्याचा अर्थ काय होतो हे पाहण्यासाठी देवाने त्याला परवानगी दिली आहे.
Maltese[mt]
U r- rieda ħielsa hija tant għotja prezzjuża li minflok ma ħadhielhom lill- bnedmin, Alla ħalliehom jaraw x’ifisser l- użu ħażin tagħha.
Norwegian[nb]
Og den frie vilje er en så dyrebar gave at Gud lot menneskene få se hva det vil føre til å misbruke den, framfor å ta den fra dem.
Nepali[ne]
स्वतन्त्र इच्छा एउटा यस्तो बहुमूल्य वरदान हो, जसलाई मानिसहरूबाट खोसेर लैजानुको सट्टा परमेश्वरले तिनीहरूलाई त्यसको दुरुपयोगको अर्थ के हो भनेर हेर्ने मौका दिनुभएको छ।
Niuean[niu]
Mo e ko e finagalo tokanoa ko e mena fakaalofa uho ka e nakai ko e uta kehe mai he tau tagata, kua fakaata he Atua ki a lautolu ke kitia ko e heigoa e kakano he fakaaoga fakahehe.
Dutch[nl]
En de vrije wil is zo’n kostbaar geschenk dat God deze niet van de mensen heeft weggenomen, maar hun veeleer de gelegenheid heeft gegeven in te zien wat misbruik ervan betekent.
Northern Sotho[nso]
Le gona boikgethelo ke mpho e bohlokwa kudu mo e lego gore go e-na le gore Modimo a e amoge batho, o ile a upja a ba nea sebaka sa gore ba bone moo go bo šomiša gampe go ka išago gona.
Nyanja[ny]
Ndipo ufulu wakudzisankhira ulidi mphatso ya mtengo wapatali kotero kuti mmalo mwakuuchotsa pa anthu, Mulungu wawalola kuwona chimene kugwiritsiridwa ntchito kwake molakwa kumatanthauza.
Nyankole[nyn]
Kandi obugabe bw’okwecweramu n’ekiconco ky’omuhendo munonga, nikyo Ruhanga omu mwanya gw’okubwiha aha bantu abarekire kureeba ebirikuruga omu kubukoresa kubi.
Nzima[nzi]
Adenle mɔɔ yɛlɛ yɛkpa mɔɔ yɛkulo la sonle bolɛ kpalɛ, yemɔti kɛ anrɛɛ Nyamenle balie avi alesama asa nu la, yemaa bɛnwu mɔɔ saa bɛanva bɛanli gyima wɔ adenle kpalɛ zo a ɔbavi nu yeara la.
Oromo[om]
Mirga namoonni filannoo gochuuf qaban isaan jalaa fudhachuu mannaa, mirga isaaniif kenname kanatti garmalee yeroo fayyadaman bu’aansaa maal akka ta’e akka hubatan godheera.
Panjabi[pa]
ਇਨਸਾਨ ਤੋਂ ਇਹ ਆਜ਼ਾਦੀ ਵਾਪਸ ਲੈਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਦੇਖਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਗ਼ਲਤ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰਨ ਦੇ ਕੀ ਨਤੀਜੇ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Tan say kawayangan a manplili so mablin tuloy a regalo ya imbes a babawien itan manlapud totoo, walan inabuloyan ira na Dios pian nengnengen no anto so kabaliksan na agsuston panangusar ed atan.
Papiamento[pap]
I boluntad liber ta un don asina precioso cu en bes di kit’é for di hende, Dios a permití nan mira kico su maluso ta nificá.
Pijin[pis]
And from free will him barava number one present, God no take-im away this one from all’gether man, but him lettim them lookim something where come up time they use-im this one long wrong-fella way.
Polish[pl]
A jest ona tak cennym darem, że zamiast ją ludziom odebrać, Bóg pozwolił, aby się przekonali, do czego prowadzi robienie z niej niewłaściwego użytku.
Portuguese[pt]
E o livre-arbítrio é uma dádiva tão preciosa que, em vez de retirá-la dos humanos, Deus lhes permitiu ver em que resulta seu mau uso.
Quechua[qu]
Akllayta atisqanchiktaq, Diosmanta may sumaq qusqan. Chayrayku, chay atiyta qhichunawanchikmantaqa, akllaqta saqiwanchik.
Rarotongan[rar]
E apinga aroa akaperepereia teia anoano ma te tu rangatira i kore ei te Atua i apai ke i te reira mei te au tangata ra mari ra kua akatika ua te Atua ia ratou kia kite i te aite anga o te taangaanga anga i te reira ma te tau kore.
Romanian[ro]
Iar liberul arbitru este un dar atât de preţios, încât Dumnezeu a permis mai degrabă ca oamenii să vadă ce înseamnă folosirea lui greşită, decât să-i deposedeze de el.
Russian[ru]
И так как свобода воли такой драгоценный дар, вместо того чтобы забрать его назад у людей, Бог допустил, чтобы они увидели, что означает злоупотребление им.
Kinyarwanda[rw]
Kandi uwo mudendezo ni impano y’agaciro kenshi, ku buryo Imana yaretse abantu bakirebera ingaruka zishobora guterwa no kuwukoresha nabi aho kuwubambura.
Sena[seh]
Ufulu wakusankhula ndi muoni wakupambulika kakamwe wakuti mbuto mwa kuubulusa kwa anthu, Mulungu aatawirisa kuona kuti kuuphatisira mwakuipa kusabvekanji.
Sango[sg]
Ye oko, ngangu ti sala ye ti be ti zo ayeke mbeni matabisi ti ngele ngangu mingi so, ahon ti gbanzi ni na azo, Nzapa azia ngoi na ala ti baa aye so ayeke si tongana asala na kusala na lege ni pepee.
Slovak[sk]
A slobodná vôľa je taký drahocenný dar, že namiesto toho, aby ho Boh ľuďom odňal, dovolil, aby videli, čo znamená jeho zneužitie.
Slovenian[sl]
Ta pa je tako dragoceno darilo, da je Bog, namesto da jo ljudem vzame, dopustil naj vidijo, kaj zloraba pomeni.
Samoan[sm]
Ma ona o le filifiliga saoloto o se meaalofa tautele, na i lo la o le aveesea mai tagata, ua faatagaina ai e le Atua i latou ina ia vāai i iʻuga o lona faaaogāseseina.
Shona[sn]
Uye kuzvisarudzira chipo chinokosha icho munzvimbo mokuchibvisa pavanhu, Mwari akavabvumira kuona icho kushandiswa zvisina kufanira kwako kunoreva.
Albanian[sq]
Vullneti i lirë është një dhuratë kaq e çmuar, saqë në vend se t’ua hiqte njerëzve, Perëndia i lejoi ata të shihnin se çfarë do të thoshte keqpërdorimi i tij.
Serbian[sr]
A slobodna volja je takav dragocen dar da je Bog umesto da je ljudima oduzme, dopustio da oni vide šta znači njena zloupotreba.
Sranan Tongo[srn]
Èn a fri wani na so wan diri presenti, taki na presi foe Gado teki en poeroe na libisma, A gi den pasi foe si san a wani taki foe gebroiki en na wan fowtoe fasi.
Southern Sotho[st]
Boikhethelo ke mpho e hlollang eo Molimo ho e-na le hore o e amohe batho, o ba lumelletse hore ba bone se boleloang ke ho e sebelisa hampe.
Swedish[sv]
Och den fria viljan är en så dyrbar gåva att Gud, hellre än att beröva människorna den, har låtit dem se vad det leder till när man missbrukar den.
Swahili[sw]
Na hiari ni zawadi yenye thamani kubwa sana hivi kwamba badala ya kuwanyang’anya wanadamu, Mungu amewaruhusu waone kuitumia vibaya kwamaanisha nini.
Congo Swahili[swc]
Na hiari ni zawadi yenye thamani kubwa sana hivi kwamba badala ya kuwanyang’anya wanadamu, Mungu amewaruhusu waone kuitumia vibaya kwamaanisha nini.
Tamil[ta]
தெரிவுசெய்யும் சுயாதீனம் அப்பேர்ப்பட்ட ஒரு விலைமதிப்புள்ள பரிசாக இருப்பதால், அதை மனிதர்களிடமிருந்து எடுத்துவிடுவதற்குப் பதிலாக அதைத் துர்ப்பிரயோகம் செய்வது எதை அர்த்தப்படுத்துகிறது என்பதை அவர்கள் காணும்படிக்கு கடவுள் அனுமதித்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
స్వేచ్ఛాచిత్తం ఎంత విలువైనదంటే దేవుడు దానిని మానవులనుండి తీసివేసే బదులు దానిని దుర్వినియోగ పర్చడమంటే ఏమిటో చూడమని వారిని అనుమతించాడు.
Tajik[tg]
Азбаски озодии ирода ҳадяи бебаҳост, Худо одамонро аз он маҳрум насохт, балки роҳ дод, то онҳо натиҷаи суистеъмоли онро бубинанд.
Thai[th]
และ เนื่อง จาก เจตจํานง เสรี เป็น ของ ประทาน อัน ล้ําค่า แทน ที่ จะ เอา ของ ประทาน นี้ คืน จาก มนุษย์ พระเจ้า ทรง ยอม ให้ เขา เห็น ผลลัพธ์ ของ การ ใช้ เจตจํานง เสรี ใน ทาง ผิด.
Tigrinya[ti]
ናጻ ድሌት ኣዝዩ ክቡር ስለ ዝዀነስ: ኣምላኽ ኣብ ክንዲ ንሰባት ዘሕድጎም: ብዘይ ግቡእ እንተድኣ ተጠቒሞምሉ ከምጽኦ ዝኽእል ሳዕቤን ከም ዝርእዩ ገበሮም።
Turkmen[tk]
Erkinlik gymmatly sowgat bolany üçin Hudaý ony adamlaryň elinden yzyna alman, gaýtam ýalňyş ulansaň, näme boljagyny görkezdi.
Tagalog[tl]
At ang malayang kalooban ay isang kayhala-halagang kaloob na imbes alisin sa mga tao, ang ginawa ng Diyos ay pinayagan silang makita kung ano ang idudulot ng maling paggamit niyaon.
Tetela[tll]
Koko diaaso diele laso dia sona kene kalangaso dieko woshasha w’ololo one wele, lo dihole dia nde mbâdima, Nzambi aketawo dia vo mena akambo akona wayotomba endaka wambokamba ladio olimu woho wa kolo.
Tswana[tn]
Mme mpho ya go ikgethela e tlhotlhwakgolo fela thata mo eleng gore go na le gore Modimo o e tseye mo bathong, o ile wa lesa gore batho ba bone gore go sa e dirise sentle go ka raya eng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wanangwa nchinthu cha mtengu wapatali ndipu m’malu mwakuŵalonda ŵanthu, Chiuta wazomereza kuti ajiwone ŵija vo vichitika asani aleka kuwugwiriskiya nchitu umampha.
Turkish[tr]
Özgür irade o kadar değerli bir hediyedir ki, Tanrı, onu insanlardan geri almak yerine, kötüye kullanmanın ne demek olduğunu anlamalarını sağladı.
Tsonga[ts]
Naswona ku tihlawulela i nyiko ya risima swinene lerova ematshan’wini ya leswaku xi yi tekela vanhu, Xikwembu xi va tshike va vona leswaku ku yi tirhisa hi ndlela yo biha swi vula yini.
Tswa[tsc]
Niku a kutihlawulela xinyikiwo xa lisima lexi Nungungulu a nga xi tekeliko vanhu, kanilezi a xi vumelelako kasi va wona a mihanzu ya ku nga xi tirisi khwatsi.
Tatar[tt]
Ихтыяр иреге — кыйммәтле бүләк, шуңа күрә Аллаһы аны кешеләрдән кире алмаган. Ул аларга аны дөрес кулланмауның нәтиҗәләрен күрергә мөмкинлек биргән.
Tumbuka[tum]
Mu malo mwakuti Ciuta waŵapoke ŵanthu wanangwa uwu, wakaŵazomerezga kuti ŵajiwonere ŵekha ivyo vingacitika para ŵaleka kuwugwiliskira nchito makora.
Twi[tw]
Na hokwan a wɔwɔ sɛ wɔpaw nea wɔpɛ yɛ akyɛde a ɛsom bo araa ma sɛ́ anka Onyankopɔn begye afi adesamma nsam no, wama wɔahu nea dwuma a wɔde bedi ɔkwammɔne so no kyerɛ.
Tahitian[ty]
E no te faufaa rahi o te te tiamâraa ia maiti, maoti hoi i te faaere i te taata i teie ô, ua vaiiho te Atua e na ratou iho e ite e eaha te noaa mai ia faaohipa-hape-hia teie ô.
Ukrainian[uk]
І свобода волі такий дорогоцінний дар, що замість відібрати його від людини, Бог дав їй багато часу, щоб вона могла побачити, до чого доводить зловживання нею.
Venda[ve]
Nahone u ḓikhethela ndi tshifhiwa tshi re dzanga vhukuma lune nṱhani ha u tshi dzhiela vhathu, Mudzimu o vha tendela u vhona uri u tshi shumisa havho luvhi zwi amba mini.
Vietnamese[vi]
Và sự tự do đó là một ban cho quí báu đến nỗi, thay vì tước quyền ấy khỏi loài người, Ngài đã cho phép họ nhìn thấy việc lạm dụng sự tự do đó có nghĩa là gì.
Makhuwa[vmw]
Othanla mootaphuwa eri yoovaha yootepa oreera, tivonto Muluku ohiwankh’awe apinaatamu nuumala ottheka, masi ohaahiya wira awehe itthu sinikhumelela mwaha wa orumeela moohiloka yoovaha ya othanla mootaphuwa.
Wolaytta[wal]
Koyidobaa oottiyo maatay alˈˈo imota gidiyo gishshau, Xoossay eti ha imotaa goˈettennaadan oottiyoogaappe bessenna ogiyan goˈettiyoogee ay kaalettiyaakko beˈanaadan oottiis.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an luwas nga pagbuot usa ka birilhon nga regalo nga imbes nga kuhaon ito tikang ha mga tawo, tinugotan ito han Dios basi makita kon ano an kahulogan han sayop nga paggamit hito.
Wallisian[wls]
Kae ko te loto faʼitaliha ʼe ko te meʼa ʼofa maʼuhiga ʼo te ʼAtua, koia neʼe mole ina loto ke hāla te tagata ʼi te meʼa ʼofa ʼaia ka neʼe fakagafua e te ʼAtua ke nātou sio mata ki te ʼu fua kovi ʼo te mole lelei ʼo tona fakaʼaogaʼi.
Xhosa[xh]
Yaye inkululeko yokuzikhethela isisipho esixabiseke gqitha kangangokuba kunokubabandeza yona abantu, uThixo uye wabayeka ukuze bazibonele oko kuthethwa kukuyisebenzisa kakubi.
Yoruba[yo]
Ominira ifẹ-inu sì jẹ ẹbun iyebiye tobẹẹ ti kàkà ki Ọlọrun gbà a kuro lọwọ awọn eniyan, o yọnda fun wọn lati ri ohun ti àṣìlò rẹ̀ tumọ si.
Chinese[zh]
鉴于自由意志的可贵,与其将这项恩赐从人类收回,上帝宁可让他们目击滥用这项恩赐会带来什么恶果。
Zulu[zu]
Futhi inkululeko yokuzinqumela iyisipho esiyigugu kangangokuba kunokuba abephuce yona abantu, uNkulunkulu uye wabavumela ukuba babone ukuthi kusho ukuthini ukuyisebenzisa kabi.