Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘጸአት 17: 8–13) ከጊዜ በኋላ ይሖዋ ለሙሴ እንዲህ ብሎ የተናገረውን ቃል በምንም ዓይነት ሊያስተባብሉ አይችሉም ነበር:- “እግዚአብሔር፣ እግዚአብሔር መሐሪ፣ ሞገስ ያለው፣ ታጋሽም፣ ባለ ብዙ ቸርነትና እውነት፣ እስከ ሺህ ትውልድም ቸርነትን የሚጠብቅ፣ አበሳንና መተላለፍን ኃጢአትንም ይቅር የሚል።”
Central Bikol[bcl]
(Exodo 17: 8-13) Dai nanggad mapapaindahan kan mga Israelita an kan huri ipinahayag ni Jehova ki Moises: “Jehova, Jehova, Dios na maheherakon asin maugayon, maluway sa pagkaanggot asin mayaman sa mamomoton na kabootan asin katotoohan, nagpapadanay nin mamomoton na kabootan sa rinibo, na nagpapatawad sa sala asin paglapas patin kasalan.”
Bemba[bem]
(Ukufuma 17:8-13) Abena Israele tabaali na kukaana nangu panono cintu Yehova pa numa abilishe kuli Mose ati: “Yehova, Yehova, Lesa wa nkumbu kabili uusenamina, uukokolo kukalipa, kabili uwafulisho luse ne cishinka; uusungila aba makana uluse, uulekelela amampuulu no bupulumushi no lubembu.”
Bulgarian[bg]
(Изход 17:8–13) По никакъв начин израилтяните не могли да отрекат онова, което Йехова по–късно заявил на Моисей: „Господ, Господ, Бог жалостив и милосерд, дълготърпелив, Който изобилва с милост и с вярност, Който пази милост за хиляди поколения, прощава беззаконие, престъпление и грях.“
Bislama[bi]
(Eksodas 17: 8-13) Olsem nao, ol man Isrel oli agri fulwan long tok we Jeova i talem long Moses, i se: “Jeova, Jeova, God we i gat sore mo gladhat, hem i slou blong kam kros, mo hem i fulap long kaengud fasin mo trutok, Hem i stap holem kaengud fasin long plante taosen man, mo i stap fogivim olgeta from ol mastik, ol rong, mo ol sin blong olgeta.”
Cebuano[ceb]
(Exodo 17:8-13) Sa bisan unsang paagi ang mga Israelinhon dili makalimod kon unsay gipahayag sa ulahi ni Jehova ngadto kang Moises: “Jehova, Jehova, usa ka Diyos nga maluluy-on ug maayohon, hinay sa kasuko ug dagaya sa mahigugmaong-kalulot ug kamatuoran, nga nagatipig sa mahigugmaong-kalulot alang sa kaliboan, nga nagapasaylo sa kasaypanan ug kalapasan ug sala.”
Czech[cs]
(2. Mojžíšova 17:8–13) Izraelité rozhodně nemohli popřít platnost toho, co Jehova později prohlásil před Mojžíšem: „Jehova, Jehova, Bůh milosrdný a milostivý, pomalý k hněvu a hojný v milující laskavosti a pravdě, zachovávající milující laskavost pro tisíce, promíjející provinění a přestupek a hřích.“ (2.
Danish[da]
(2 Mosebog 17:8-13) Israelitterne kunne på ingen måde benægte det Jehova senere erklærede over for Moses: „Jehova, Jehova, en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rig på loyal hengivenhed og sandhed, som bevarer loyal hengivenhed mod tusinder, tilgiver misgerning og overtrædelse og synd.“
Ewe[ee]
(Mose II, 17:8-13) Israel-viwo mate ŋu agbe nya si Yehowa gblɔ na Mose emegbe le mɔ aɖeke nu o: “Yehowa, Yehowa, nublanuikpɔla kple amenuve Mawu, amesi gbɔa dzi blewu, eye eƒe amenuveve kple nuteƒewɔwɔ sɔ gbɔ, amesi dzra amenuveve ɖo na ame akpe nanewo, eye wòtsɔa vodada, dzidada kple nuvɔ̃ kena.”
Efik[efi]
(Exodus 17:8-13) Nditọ Israel ikekemeke ndineni ke usụn̄ ndomokiet se Jehovah ke akpatre ọkọdọhọde Moses: “Jehovah, Jehovah, Abasi mbọm, ye mfọn, ye anyanime, awak ima ye akpanikọ, onịm ima ọnọ ediwak tọsịn, efen mme ukwan̄n̄kpọ, ye ndudue, ye idiọkido.”
Greek[el]
(Έξοδος 17:8-13) Με κανέναν τρόπο δεν θα μπορούσαν να αρνηθούν οι Ισραηλίτες αυτό που αργότερα διακήρυξε ο Ιεχωβά στον Μωυσή: ‘Ιεχωβά, Ιεχωβά ο Θεός, οικτίρμων και ελεήμων, μακρόθυμος και πολυέλεος, και αληθινός, φυλάττων έλεος εις χιλιάδας, συγχωρών ανομίαν και παράβασιν και αμαρτίαν’.
English[en]
(Exodus 17:8-13) In no way could the Israelites deny what Jehovah later declared to Moses: “Jehovah, Jehovah, a God merciful and gracious, slow to anger and abundant in loving-kindness and truth, preserving loving-kindness for thousands, pardoning error and transgression and sin.”
Spanish[es]
(Éxodo 17:8-13.) Aquellos no podían negar de ningún modo lo que Jehová más tarde declaró a Moisés: “Jehová, Jehová, un Dios misericordioso y benévolo, tardo para la cólera y abundante en bondad amorosa y verdad, que conserva bondad amorosa para miles, que perdona error y transgresión y pecado”.
Persian[fa]
(خروج ۱۷: ۸-۱۳) اسرائیلیان به هیچ وجه نمیتوانستند منکر آنچه که یَهُوَه بعداً به موسی اظهار کرد، شوند: «یَهُوَه یَهُوَه خدای رحیم و رئوف و دیرخشم و کثیر احسان و وفا. نگاهدارندهٔ رحمت برای هزاران و آمرزندهٔ خطا و عصیان و گناه.»
Finnish[fi]
Lisäksi Jehova pelasti israelilaiset amalekilaisten hyökkäyksestä (2. Mooseksen kirja 17:8–13). Israelilaiset eivät voineet mitenkään kiistää sitä, mitä Jehova julisti myöhemmin Moosekselle: ”Herra, Herra on laupias ja armahtavainen Jumala, pitkämielinen ja suuri armossa ja uskollisuudessa, joka pysyy armollisena tuhansille, joka antaa anteeksi pahat teot, rikokset ja synnit.”
Ga[gaa]
(2 Mose 17:8-13) Gbɛ ko kwraa bɛ ni Israelbii lɛ baatsɔ nɔ amɛkpoo nɔ ni Yehowa kɛɛ Mose yɛ sɛɛ mli nɛɛ, akɛ: “Yehowa, Yehowa, Nyɔŋmɔ musuŋtsɔlɔ kɛ durolɔ ni toɔ tsui, ni mɔbɔnalɛ kɛ anɔkwale fa pii, ni hiɛɔ mɔbɔnalɛ mli ehaa mɛi akpei abɔ, ni ŋɔɔ tɔmɔ kɛ efɔŋ kɛ esha efaa.”
Hebrew[he]
בני־ישראל לא יכלו כלל להכחיש את הדברים שמאוחר יותר הצהיר יהוה למשה: ”יהוה, יהוה, אל רחום וחנון ארך־אפיים ורב חסד ואמת, נוצר חסד לאלפים, נושא עוון ופשע וחטאה” (שמות ל”ד:6, 7).
Hindi[hi]
(निर्गमन १७:८-१३) बाद में यहोवा ने मूसा को जो घोषित किया उससे इस्राएली किसी भी तरह इनकार नहीं कर सकते थे: “यहोवा, यहोवा, ईश्वर दयालु और अनुग्रहकारी, कोप करने में धीरजवन्त, और अति करुणामय और सत्य, हज़ारों पीढ़ियों तक निरन्तर करुणा करनेवाला, अधर्म और अपराध और पाप का क्षमा करनेवाला है।”
Hiligaynon[hil]
(Exodo 17: 8-13) Indi gid mapanghiwala sang mga Israelinhon ang ginsiling sang ulihi ni Jehova kay Moises: “Si Jehova, si Jehova, isa ka Dios nga maluluy-on kag mainayuhon, makuli sa pagpangakig kag bugana sa mahigugmaon nga kaluoy kag kamatuoran, nga nagatipig sing mahigugmaon nga kaluoy sa mga linibo, nga nagapatawad sang kalautan kag sang paglapas kag sang sala.”
Croatian[hr]
Jehova ih je također izbavio od napada Amalečana (2. Mojsijeva 17:8-13). Izraelci nisu nikako mogli poreći ono što je Jehova kasnije objavio Mojsiju: “Gospodin, Gospodin, Bog milostiv, žalostiv, spor na gnjev i obilan milosrdjem i istinom, koji čuva milost tisućama, prašta bezakonja i nepravde i grijehe” (2.
Hungarian[hu]
Jehova ezenkívül megszabadította az izraelitákat az amálekiták támadásakor (2Mózes 17:8–13). Az izraeliták semmiképpen sem tudták cáfolni, amit a későbbiekben jelentett ki Jehova Mózesnek: „Jehova, Jehova!
Indonesian[id]
(Keluaran 17:8-13) Bangsa Israel dengan cara apa pun tidak dapat menyangkal apa yang selanjutnya Yehuwa akui kepada Musa, ”[Yehuwa], [Yehuwa], Allah penyayang dan pengasih, panjang sabar, berlimpah kasih-Nya dan setia-Nya, yang meneguhkan kasih setia-Nya kepada beribu-ribu orang, yang mengampuni kesalahan, pelanggaran dan dosa.”
Iloko[ilo]
(Exodo 17:8-13) Pulos a di mailibak dagiti Israelita ti kinuna kamaudiananna ni Jehova ken ni Moises: “Jehova, Jehova, Dios a naasi ken managparabur, nainayad nga agpungtot, ken aglaplapusanan iti naayat a kinamanangaasi ken kinapudno, manalimetmet iti naayat a kinamanangaasi a maipaay kadagiti rinibribu, mamakawan iti biddut ken salungasing ken basol.”
Italian[it]
(Esodo 17:8-13) Gli israeliti non potevano proprio negare ciò che in seguito Geova dichiarò a Mosè: “Geova, Geova, Iddio misericordioso e clemente, lento all’ira e abbondante in amorevole benignità e verità, che conserva l’amorevole benignità a migliaia, che perdona l’errore e la trasgressione e il peccato”.
Japanese[ja]
出エジプト記 17:8‐13)イスラエル人は後にエホバがモーセに対して言明されたことを決して否定することはできませんでした。「 エホバ,エホバ,憐れみと慈しみに富み,怒ることに遅く,愛ある親切と真実とに満ちる神,愛ある親切を幾千代までも保ち,とがと違犯と罪とを赦す者」。(
Korean[ko]
(출애굽 17:8-13) 이스라엘 사람들은 여호와께서 후에 모세에게 이렇게 선언하신 것을 도저히 부인할 수 없었습니다. “여호와로라 여호와로라 자비롭고 은혜롭고 노하기를 더디하고 인자[“사랑의 친절”]와 진실이 많은 하나님이로라 인자[“사랑의 친절”]를 천대까지 베풀며 악과 과실과 죄를 용서하[시리라].”
Lingala[ln]
(Exode 17:8-13) Bayisraele bakokaki soko moke te koangana oyo Yehova alobaki na nsima na nzela ya Mose ete: “[Yehova, Yehova], ajali Njambe na mawa mpe na ngɔlu, akoyoka nkanda nɔki tɛ mpe aleki na boboto mpe na sɔlɔ. Akobatela boboto na ye mpɔ na nkoto nkoto, mpe akolimbisa mabe mpe nkanja, mpe lisumu.”
Lozi[loz]
(Exoda 17:8-13) Maisilaele ne ba si ke b’a kona ku hana sa n’a zibahalize Mulimu ku Mushe hamulaho kuli: “Muñ’a Bupilo, Muñ’a Bupilo, ki Mulimu ya na ni makeke ni musa, ya sa akufi ku halifa, ya tezi sishemo, ya na ni niti; Ya tiiseza ku shemuba batu mwa masika a bona a’ eza lule, ya swalela batu bumaswe, ni buikuhumuso, ni sibi.”
Latvian[lv]
(2. Mozus 17:8—13.) Israēlieši nekādi nevarēja noliegt vārdus, ko vēlāk Jehova teica Mozum: ”Tas Kungs, Kungs, apžēlošanās un žēlastības Dievs, pacietīgs un bagāts žēlsirdībā un uzticībā, kas tūkstošiem saglabā žēlastību, piedod noziegumus, pārkāpumus un grēkus.”
Malagasy[mg]
Namonjy ireo Isiraelita tamin’ny fanafihan’ny Amalekita koa i Jehovah. (Eksodosy 17:8-13). Tsy nisy fomba nahazoan’ireo Isiraelita nanda izay nambaran’i Jehovah tamin’i Mosesy tatỳ aoriana hoe: “Jehovah, Jehovah, Andriamanitra mamindra fo sy miantra, mahari-po sady be famindrampo sy fahamarinana, mitahiry famindrampo ho an’ny olona arivo mandimby, mamela heloka sy fahadisoana ary fahotana”.
Macedonian[mk]
Исто така, Јехова ги спасил Израелците од нападот на Амаликијците (2. Мојсеева 17:8-13). Израелците никако не можеле да го негираат она што Јехова подоцна му го изјавил на Мојсеј: „Господ, Господ Бог штедар и милостив, долготрпелив, многумилостив и вистински!
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 17:8-13) പിന്നീടു യഹോവ മോശയോടു നടത്തിയ ഈ പ്രഖ്യാപനത്തെ യാതൊരുതരത്തിലും ഇസ്രായേല്യർക്കു നിഷേധിക്കുവാൻ സാധിക്കുമായിരുന്നില്ല: “യഹോവ, യഹോവയായ ദൈവം, കരുണയും കൃപയുമുള്ളവൻ; ദീർഘക്ഷമയും മഹാദയയും വിശ്വസ്തതയുമുള്ളവൻ. ആയിരം ആയിരത്തിന്നു ദയ പാലിക്കുന്നവൻ; അകൃത്യവും അതിക്രമവും പാപവും ക്ഷമിക്കുന്നവൻ.”
Marathi[mr]
(निर्गम १७:८-१३) अशाप्रकारे, नंतर यहोवाने मोशेला जे घोषित केले ते इज्राएल लोक नाकारू शकले नाहीत की, “परमेश्वर, परमेश्वर, दयाळू व कृपाळू देव, मंदक्रोध, दयेचा व सत्याचा सागर, हजारो जणांवर दया करणारा, अन्याय, पाप व अपराध ह्यांची क्षमा करणारा.”
Niuean[niu]
(Esoto 17:8-13) Kua nakai fakaai e tau Isaraela ke fakatikai e mena ne tala age e Iehova ki a Mose he magaaho fakamui: “Ko Iehova, ko Iehova, ko e Atua fakaalofa hofihofi, mo e fakaalofa noa; kua fakatuai hana ita, to lahi e fakaalofa, to fakamoli; Kua tumau hana fakaalofa to hoko ke he afe he tau hau ; kua fakamagalo foki e ia e mahani hepehepe, mo e holifono, mo e hala.”
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 17:8-13) Go be go se ka tsela yeo ba-Isiraele ba bego ba ka latola seo Jehofa ka morago a ilego a se botša Moše: “Morêna, Morêna, Modimo yo mabobo le kxauxêlô, wa xo se fêlê pelo, wa botho byo boxolo le therešô. Wa xo bolokêla ba dikete-kete botho, wa xo lebalêla batho bokxôpô le dikaroxô le dibê.”
Nyanja[ny]
(Eksodo 17:8-13) Panalibe mmene Aisrayeli akanakanira zimene Yehova analengeza kwa Mose pambuyo pake kuti: “Yehova, Yehova, Mulungu wachifundo ndi wachisomo, wolekereza, ndi wa ukoma mtima wochuluka, ndi wachoonadi; wakusungira anthu osaŵerengeka chifundo, wakukhululukira mphulupulu ndi kulakwa ndi kuchimwa.”
Polish[pl]
Izraelici w żaden sposób nie mogli więc zaprzeczyć temu, co Jehowa powiedział później do Mojżesza: „Jehowa, Jehowa, Bóg miłosierny i łaskawy, nieskory do gniewu, a przepełniony serdeczną życzliwością i prawdą, zachowujący serdeczną życzliwość dla tysięcy, przebaczający błąd i wykroczenie, i grzech” (Wyjścia 34:6, 7, NW).
Portuguese[pt]
(Êxodo 17:8-13) De modo algum podiam os israelitas negar o que Jeová mais tarde declarou a Moisés: “Jeová, Jeová, Deus misericordioso e clemente, vagaroso em irar-se e abundante em benevolência e em verdade, preservando a benevolência para com milhares, perdoando o erro, e a transgressão, e o pecado.”
Slovenian[sl]
Mojzesova 17:8-13). Izraelci nikakor niso mogli zanikati tistega, kar je Jehova pozneje objavil Mojzesu: »GOSPOD, GOSPOD, Bog mogočni, poln usmiljenja in milostiv, počasen za jezo in obilen v milosti in resnici, ki hrani milost tisočim, ki odpušča krivico in prestopek in greh« (2.
Samoan[sm]
(Esoto 17:8-13) Sa leai se auala na ono teena ai e tagata Isaraelu le mea na folafolaina mulimuli ane e Ieova i a Mose e faapea: “O Ieova, o Ieova, o le Atua alofa mutimutivale ma le alofa fua, e telegese lona toasa, a e tele le alofa ma le faamaoni; o lē tausi le alofa e oo atu i afe o tupulaga; o lē faamagalo foi i le amioletonu ma le solitulafono ma le agasala.”
Shona[sn]
(Eksodho 17:8-13) VaIsraeri vaisagona kuramba nenzira ipi neipi icho Jehovha gare gare akazivisa kuna Mosesi, kuti: “Jehovha, Jehovha, Mwari uzere nyasha nengoni, unononoka kutsamwa, une tsitsi huru nezvokwadi, unochengetera vane zvuru zvamazana nyasha dzake, unovakanganwira zvakaipa zvavo nokudarika kwavo nezvivi zvavo.”
Albanian[sq]
(Të Dalët 17:8-13) Izraelitët nuk mund ta mohonin aspak atë që Jehovai i shpalli më vonë Moisiut: «Zoti, Perëndia i përjetshëm, i mëshirshëm dhe i dhembshur, i ngadalshëm në zemërim, i pasur në mirësi dhe në besnikëri, që përdor mëshirën për mijëra njerëz, që fal padrejtësinë, shkeljet dhe mëkatin.»
Sranan Tongo[srn]
Jehovah ben fri den Israèlsma toe foe a feti di den Amaleksma ben feti nanga den (Exodus 17:8-13).
Southern Sotho[st]
(Exoda 17:8-13) Ha ho ka tsela eo Baiseraele ba neng ba ka latola seo Jehova a ileng a se bolella Moshe hamorao: “Jehova, Jehova, Molimo o mohau, o lereko, o liehang ho halefa, o tletseng mohau le ’nete, o hauhelang meloko e likete, o tšoarelang motho bokhopo le boikhantšo le sebe.”
Swedish[sv]
(2 Moseboken 17:8—13) Israeliterna kunde inte på något sätt förneka det som Jehova senare förklarade för Mose: ”Jehova, Jehova, en Gud, barmhärtig och nådig, sen till vrede och överflödande i kärleksfull omtanke och sanning, som bevarar kärleksfull omtanke mot tusenden, som förlåter missgärning och överträdelse och synd.”
Swahili[sw]
(Kutoka 17:8-13) Waisraeli hawangeweza kwa njia yoyote kukanusha yale ambayo Yehova alimtangazia Musa baadaye: “BWANA, BWANA, Mungu mwingi wa huruma, mwenye fadhili, si mwepesi wa hasira, mwingi wa rehema na kweli; mwenye kuwaonea huruma watu elfu elfu, mwenye kusamehe uovu na makosa na dhambi.”
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 17:8-13) பின்னால் யெகோவா மோசேக்கு அறிவித்ததை இஸ்ரவேலர்கள் எந்த விதத்திலும் மறுக்க முடியவில்லை: “கர்த்தர், கர்த்தர்; இரக்கமும், கிருபையும், நீடியசாந்தமும், மகா தயையும், சத்தியமுமுள்ள தேவன். ஆயிரம் தலைமுறைகளுக்கு இரக்கத்தைக் காக்கிறவர்; அக்கிரமத்தையும் மீறுதலையும் பாவத்தையும் மன்னிக்கிறவர்.”
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 17:8-13) “యెహోవా కనికరము, దయ, దీర్ఘశాంతము, విస్తారమైన కృపాసత్యములుగల దేవుడైన యెహోవా ఆయన వేయి వేలమందికి కృపను చూపుచు, దోషమును అపరాధమును పాపమును క్షమించును” అని యెహోవా మోషేకు ప్రకటించినదాన్ని ఇశ్రాయేలీయులు ఏ విధంగాను నిరసించలేరు.
Thai[th]
(เอ็กโซโด 17:8-13) ชาว ยิศราเอล ไม่ สามารถ ปฏิเสธ สิ่ง ซึ่ง ใน เวลา ต่อ มา พระ ยะโฮวา ได้ แถลง แก่ โมเซ ดัง นี้: “พระ ยะโฮวา, พระ ยะโฮวา, พระเจ้า ผู้ ทรง เมตตา และ อุดม ด้วย พระคุณ, ช้า ใน การ โกรธ และ บริบูรณ์ ด้วย ความ รัก กรุณา และ ความ จริง, คง รักษา ความ รัก กรุณา ไว้ ให้ กับ คน นับ พัน, ทรง โปรด ยก โทษ ความ ผิด พลาด และ การ ล่วง ละเมิด และ บาป.”
Tagalog[tl]
(Exodo 17:8-13) Hindi na matatanggihan pa ng mga Israelita ang ipinahayag ni Jehova kay Moises nang dakong huli: “Si Jehova, si Jehova, isang Diyos na maawain at magandang-loob, mabagal sa pagkagalit at sagana sa maibiging-kabaitan at katotohanan, na nag-iingat ng maibiging-kabaitan sa libu-libo, nagpapatawad sa kamalian at paglabag at kasalanan.”
Tswana[tn]
(Ekesodo 17:8-13) Baiseraele ba ne ba ka se ganetse ka gope se Jehofa a neng a se bolelela Moshe moragonyana: “Jehofa, Jehofa, Modimo o o tletseng bopelotlhomogi, o o tsalano, o o bonya go galefa, le o o letlotlo la boutlwelo botlhoko le boammaaruri; O bolokelang ba makgolokgolo boutlwelo botlhoko, o o itshwarelang tshiamololo, le tlolo, le boleo.”
Tongan[to]
(‘Ekisoto 17: 8-13) Na‘e ‘ikai ha founga ‘e lava ke faka‘ikai‘i ai ‘e he kau ‘Isilelí ‘a e me‘a na‘e fakahā ki mui ‘e Sihova kia Mōsesé: “Ko Sihova, ‘a Sihova ‘Otua, ‘Alo‘ofa mo Anga lelei, Tuai ki he Houhau, pea Fonu ‘i he Kelesi mo e Mo‘oni; ‘oku ta‘ofi mesi ma‘a e ngaahi toko afe, ‘oku ne fakamolemole ‘a e kovi mo e talangata‘a mo e angahala.”
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 17: 8-13) Olsem na bihain i no gat rot na bai ol Israel i ken tok, Jehova i giaman taim em i tokaut long Moses: “Mi Bikpela [Jehova], mi Bikpela [Jehova]. Mi God na mi as bilong marimari na sori. Na mi no save belhat kwik. . . . Mi save laikim tumas planti tausen lain manmeri, olsem mi promis pinis, na mi save lusim ol kain kain sin na bikhetpasin bilong ol.”
Turkish[tr]
(Çıkış 17:8-13) İsrailliler, Yehova’nın sonradan Musa’ya söylediği şu sözleri hiçbir şekilde inkâr edemezlerdi: “Yehova, Yehova, çok acıyan ve lûtfeden, geç öfkelenen ve inayeti ve hakikati çok olan, binlere inayetini saklıyan, haksızlığı ve günahı ve suçu bağışlıyan . . . . Allah.”
Tsonga[ts]
(Eksoda 17:8-13) Vaisrayele a va nga ta swi landzula nikatsongo leswi Yehovha a swi byeleke Muxe endzhakunyana: “Yehova, Yehova, Šikwembu ša tintŝalo ni v̌unene, le’ši hlwelaka ku kariha, le’ši teleke tintŝalo ni ku ṭhembeka, le’ši ṭeṭelelaka e tinšaka ta madzana ya khume, le’ši khomelaka munhu e ku homboloka, ni ku dyoha, ni šiv̌i.”
Twi[tw]
(Exodus 17:8-13) Ná Israelfo ntumi nka wɔ ɔkwan biara so sɛ nea Yehowa ka kyerɛɛ Mose akyiri yi nyɛ nokware: “[Yehowa], [Yehowa], Onyankopɔn mmɔborohunufo ne ɔdomfo, nea n’abodwo kyɛ na n’adɔeyɛ ne ne nokware dɔɔso pii, nea ɔkora adɔeyɛ ma mpem mpem, na ɔde amumɔyɛ ne mmarato ne bɔne firi.”
Tahitian[ty]
(Exodo 17:8-13) Aita te mau ati Iseraela i nehenehe e patoi i ta Iehova i parau atu i muri iho ia Mose e: “O Iehova, o Iehova, e Atua aroha noa, e te hamani maitai rahi, e te faaoromai rahi, e te maitai rahi, e te parau mau; e te vaiiho maite i te aroha e tausani noa ’tu te ui; e te faaore i te parau-tia ore, e te hara.”
Ukrainian[uk]
Єгова також зберіг ізраїльтян під час нападу амаликитян (Вихід 17:8—13). Ізраїльтяни аж ніяк не могли заперечити те, що Єгова згодом проголосив Мойсею: «Господь, Господь!
Vietnamese[vi]
Dân Y-sơ-ra-ên không thể nào tìm cách chối cãi những gì Đức Giê-hô-va nói sau này với Môi-se: “Giê-hô-va! Giê-hô-va!
Wallisian[wls]
(Ekesote 17:8-13) Neʼe mole feala tuʼa tahi ke fakafisi te kau Iselaelite ki te meʼa ʼaē neʼe tala ki muli age e Sehova kia Moisese: “Sehova, Sehova, ʼAtua agaʼofa pea mo fakamolemole gafua, tuai ʼi te ʼita pea mo mohu ʼi te lotoʼofa pea mo te moʼoni, ʼo ina taupau tona lotoʼofa ki te toko afe, ʼo ina fakamolemole te hala pea mo te talagataʼa pea mo te agahala.”
Xhosa[xh]
(Eksodus 17:8-13) AmaSirayeli ayengenakukukhanyela oko uYehova kamva wakuthetha kuMoses: “UYehova, uYehova, uThixo onemfesane, onobabalo, ozeka kade umsindo, omninzi ngenceba nenyaniso, olondolozela amawaka inceba, oxolela ubugwenxa, nokreqo, nesono.”
Yoruba[yo]
(Eksodu 17:8-13) Kò sí ọ̀nà kankan tí àwọn ọmọ Israeli lè gbà sẹ́ ohun tí Jehofa sọ fún Mose lẹ́yìn-ọ̀-rẹyìn pé: “Jehofa, Jehofa, Ọlọrun aláàánú àti olóore-ọ̀fẹ́, ẹni tí ó lọ́ra láti bínú tí ó sì pọ̀ jùlọ ní inúrere-ìfẹ́ àti òtítọ́, ẹni tí ń pa inúrere-ìfẹ́ mọ́ fún ẹgbẹẹgbẹ̀rún, tí ń dárí ìṣìnà àti ìrélànàkọjá àti ẹ̀ṣẹ̀ jì.”
Chinese[zh]
出埃及记17:8-13)以色列人绝对无法否认耶和华后来向摩西宣告的话:“耶和华,耶和华,是有怜悯有恩典的上帝,不轻易发怒,并有丰盛的慈爱和诚实,为千万人存留慈爱,赦免罪孽、过犯,和罪恶。”(
Zulu[zu]
(Eksodusi 17:8-13) Ama-Israyeli ayengenandlela yokuphika lokho uJehova ayekumemezele kuMose kamuva: “NguJehova! NguJehova! NguNkulunkulu ogcwele isihe, onomusa, ophuza ukuthukuthela, novamé ubumnene neqiniso, ogcinela abayizinkulungwane umusa, othethelela ububi neziphambeko nezono.”