Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومن وقت الى آخر، كان عدد من الاخوة والاخوات يتمكنون من الحصول على اذن في زيارة اقربائهم في پولندا، وفي طريق العودة يُدخلون مطبوعاتنا سرّا.
Cebuano[ceb]
Matag karon ug unya, daghang brader ug mga sister nakakuha ug permiso sa pagduaw sa ilang mga paryente sa Polandia ug sa ilang pagpauli, tago nga nagdala sila sa atong literatura.
Czech[cs]
Čas od času se některým bratrům a sestrám podařilo získat povolení k návštěvě svých příbuzných v Polsku a cestou domů s sebou vždy tajně přivezli naši literaturu.
Danish[da]
Af og til lykkedes det forskellige brødre og søstre at få tilladelse til at besøge noget af deres familie i Polen, og på tilbagevejen smuglede de læsestof med.
German[de]
Von Zeit zu Zeit konnten Brüder und Schwestern, die Verwandte in Polen hatten, eine Besuchserlaubnis erhalten, und auf dem Rückweg brachten sie heimlich Literatur mit.
Greek[el]
Πότε πότε, κάποιοι αδελφοί και αδελφές κατάφερναν να πάρουν την άδεια να επισκεφτούν τους συγγενείς τους στην Πολωνία και στην επιστροφή έφερναν κρυφά τα έντυπά μας.
English[en]
From time to time, a number of brothers and sisters managed to get permission to visit their relatives in Poland and on the way back would secretly bring in our literature.
Spanish[es]
De vez en cuando, algunos hermanos y hermanas conseguían permiso para viajar a Polonia con el fin de visitar a sus parientes y, de regreso, entraban clandestinamente las publicaciones en Ucrania.
Finnish[fi]
Aika ajoin jotkut veljet ja sisaret onnistuivat hankkimaan vierailuluvan sukulaistensa luo Puolaan, ja kotiin tullessaan he salakuljettivat kirjallisuuttamme mukanaan.
French[fr]
De temps à autre, quelques frères et sœurs parvenaient à obtenir la permission de rendre visite à des parents en Pologne et au retour ils rapportaient clandestinement des publications.
Croatian[hr]
Ponekad bi neka braća i sestre dobili dozvolu da posjete svoje rođake u Poljskoj, pa bi na povratku potajno donijeli našu literaturu.
Hungarian[hu]
Időről időre néhány testvér és testvérnő engedélyt kapott, hogy meglátogassa lengyelországi rokonait, és hazafelé titokban áthozták az irodalmunkat.
Indonesian[id]
Dari waktu ke waktu, beberapa saudara dan saudari berhasil mendapatkan izin untuk mengunjungi sanak saudara mereka di Polandia dan dalam perjalanan pulang, dengan diam-diam mereka membawa lektur kita.
Iloko[ilo]
Pasaray nakagun-od ti adu a kakabsat iti pammalubos a sarungkaranda ti kakabagianda idiay Poland ket idi nagsublida, sililimed a nakaisangpetda iti literaturatayo.
Italian[it]
Di tanto in tanto vari fratelli e sorelle riuscivano a ottenere il permesso di visitare i parenti in Polonia e al ritorno portavano di nascosto la nostra letteratura.
Japanese[ja]
時折,幾人かの兄弟姉妹が,ポーランドにいる親せきを訪ねる許可を得,その帰りにエホバの証人の文書をこっそり持ち込みました。
Korean[ko]
때때로 상당수의 형제 자매들이 폴란드에 사는 친척 집을 방문할 허가를 애써 얻어 낸 다음, 돌아오는 길에 우리 서적을 몰래 들여오곤 하였습니다.
Malagasy[mg]
Indraindray dia nisy rahalahy sy anabavy nahazo lalana hitsidika havana tany Polonina ka nitondra an-tsokosoko boky sy gazetintsika rehefa nody teto Ukraine.
Malayalam[ml]
ഇടയ്ക്കിടെ, പോളണ്ടിലുള്ള തങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളെ സന്ദർശിക്കാനുള്ള അനുവാദം നേടിയെടുക്കാൻ ഒട്ടേറെ സഹോദരീസഹോദരന്മാർക്കു കഴിഞ്ഞിരുന്നു. മടങ്ങിവരുമ്പോൾ അവർ രഹസ്യമായി നമ്മുടെ സാഹിത്യങ്ങൾ കടത്തിക്കൊണ്ടുവരും.
Norwegian[nb]
Fra tid til annen fikk en rekke brødre og søstre tillatelse til å besøke sine slektninger i Polen, og i all hemmelighet tok de med seg litteratur på tilbakeveien.
Dutch[nl]
Van tijd tot tijd wisten een aantal broeders en zusters toestemming te krijgen om hun familie in Polen te bezoeken en op de terugreis smokkelden ze dan onze lectuur mee.
Polish[pl]
Od czasu do czasu braciom i siostrom udawało się uzyskać zezwolenie na odwiedzenie krewnych w Polsce. Wracając, brali ze sobą nasze wydawnictwa.
Portuguese[pt]
De tempos a tempos, diversos irmãos e irmãs conseguiam obter permissão de visitar parentes na Polônia e, ao retornarem, traziam secretamente nossas publicações.
Romanian[ro]
Din când în când, unii fraţi şi surori obţineau aprobarea de a merge în Polonia, să-şi viziteze rudele; la întoarcere aduceau pe ascuns publicaţii de-ale noastre.
Russian[ru]
Время от времени некоторым братьям и сестрам удавалось добиться разрешения навестить в Польше своих родственников, и тогда на обратном пути они тайком провозили нашу литературу.
Slovak[sk]
Občas sa niekoľkým bratom a sestrám podarilo získať povolenie navštíviť svojich príbuzných v Poľsku a cestou späť tajne priniesli našu literatúru.
Albanian[sq]
Herë pas here disa vëllezër dhe motra arrinin të merrnin leje për të vizituar të afërmit e tyre në Poloni dhe në kthim sillnin në fshehtësi literaturën tonë.
Serbian[sr]
S vremena na vreme, neka braća i sestre su uspevali da dobiju dozvolu da posete rođake u Poljskoj te bi po povratku tajno unosili našu literaturu.
Southern Sotho[st]
Nako le nako, bara le barali babo rōna ba bangata ba ile ba khona ho fumana tumello ea ho etela beng ka bona Poland ’me ha ba khutla ba ne ba kenya lingoliloeng ka sekhukhu.
Swedish[sv]
Gång efter annan lyckades ett antal bröder och systrar få tillåtelse att besöka sina släktingar i Polen, och på väg hem hade de då i hemlighet med sig vår litteratur.
Tagalog[tl]
Sa pana-panahon, nakakakuha ang ilang kapatid ng permiso upang dalawin ang kanilang mga kamag-anak sa Poland at pag-uwi ay palihim silang nagdadala ng ating literatura.
Tsonga[ts]
Nkarhi ni nkarhi, vamakwerhu vo hlayanyana a va kota ku kuma mpfumelelo wa ku endzela maxaka ya vona ePoland kutani loko va vuya a va ngungumerisa minkandziyiso ya hina.
Ukrainian[uk]
Час від часу деяким братам і сестрам вдавалося отримати дозвіл, щоб відвідати родичів у Польщі. Тоді, повертаючись додому, вони таємно привозили літературу.
Xhosa[xh]
Ngokuphindaphindiweyo, abazalwana noodade abaninzi babefumana imvume baye kubona izalamane zabo ePoland ibe xa bebuya babedla ngokufihla uncwadi lwethu beze nalo.
Chinese[zh]
不时,有些弟兄姊妹获准到波兰探亲,他们回程时暗中把书刊带进来。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi abazalwane nodade abaningi babekwazi ukuthola imvume yokuvakashela izihlobo zabo ePoland, uma sebebuya bashushumbise izincwadi.