Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 The Encyclopedia of Alcoholism wys op nog ’n gevaar en sê: “Volgens studies veroorsaak alkohol ’n afname in bestuursvaardighede, onder meer in reaksietyd, koördinasie, konsentrasie, visuele bewustheid en oordeelsvermoë.”
Amharic[am]
9 ዚ ኢንሳይክሎፒዲያ ኦቭ አልኮሆሊዝም የአልኮል መጠጥ የሚያስከትለውን ሌላ አደጋ ሲጠቁም “ጥናቶች እንደሚያሳዩት የአልኮል መጠጥ እርምጃ የመውሰድ ፍጥነትን፣ ቅልጥፍናን፣ ትኩረትንና ንቃትን እንዲሁም የማመዛዘን ችሎታን በማዛባት የአንድን ሰው የማሽከርከር ብቃት ይቀንሳል” ይላል።
Arabic[ar]
٩ تشير موسوعة الادمان على الكحول (بالانكليزية) الى خطر آخر، قائلة: «تُظهِر الدراسات ان الكحول يسبِّب تراجعا في مهارات القيادة، بما في ذلك سرعة ردّ الفعل، تنسيق حركات الجسم، التركيز، الادراك البصري، والحكم السليم».
Central Bikol[bcl]
9 Itinotokdo an saro pang peligro, an The Encyclopedia of Alcoholism nagsasabi: “Ipinaheling kan mga pagsiyasat na an inomon na de alkohol nagbubunga nin pagluya sa abilidad na magmaneho, kaiba an rikas nin reaksion, koordinasyon, atension, rigmat nin pagheling asin paghusgar.”
Bemba[bem]
9 Ukulanda pa bubi na bumbi, ulupapulo lulanda pa kunwensho bwalwa ulwa The Encyclopedia of Alcoholism lutila: “Abasambilila pali uyu mulandu basango kuti ubwalwa bulalenga umuntu ukukanaensha bwino motoka, kuti afilwa ukucita bwangu ico afwile ukucita pa musebo, kuti cayafya ukushikimika motoka no kupoosa amano ku kwensha, kuti afilwa ukumona bwino no kwiluka bwangu ifilecitika pa musebo.”
Bulgarian[bg]
9 В „Енциклопедия на алкохолизма“ се посочва и друга опасност: „Изследванията показват, че алкохолът понижава шофьорските умения — рефлексите, координацията, вниманието, зрителната способност и преценката.“
Bislama[bi]
9 Wan buk (The Encyclopedia of Alcoholism) i tokbaot wan narafala denja, i se: “Ol man we oli stadi long bisnes ya, oli faenemaot se ol man we oli dring tumas oli no moa save draevem gud trak, from we tingting blong olgeta i kam slo, ol haf blong bodi oli no moa wok tugeta, oli no wekapgud, ae i no kliagud, mo oli no save mekem ol gudfala disisen.”
Bangla[bn]
৯ আরেকটা বিপদের বিষয় ইঙ্গিত করে দি এনসাইক্লোপিডিয়া অফ আ্যলকোহোলিজম বলে: “গবেষণা দেখিয়েছে যে, মদ গাড়ি চালানোর দক্ষতা ও সেইসঙ্গে প্রতিক্রিয়া সময়, সমন্বয়সাধন, মনোযোগ, দৃশ্যত সতর্কতা ও বিচারবুদ্ধিকে হ্রাস করে ফেলতে পারে।”
Cebuano[ceb]
9 Nagpunting sa lain pang kapeligrohan, ang The Encyclopedia of Alcoholism nag-ingon: “Ang mga pagtuon nagpakita nga ang alkoholikong ilimnon makaapektar sa kahanas sa pagdrayb, lakip na sa gidugayon sa pagsanong, koordinasyon, atensiyon, panan-aw ug maayong panghukom.”
Chuukese[chk]
9 Iei alon The Encyclopedia of Alcoholism ussun pwal eu mettoch mi efeiengau: “An aramas kaeo ussun sakau a affata pwe sakau a akukkunalo ekkewe sokkun tufich mi lamot ngeni aramas lupwen repwe uwei chitosa, nge a kapachelong mmangeloon mwokutuun inisir, kukkunuloon ar nengenifichi me kunaochu mettoch unukkur me kukkunuloon miritir.”
Seselwa Creole French[crs]
9 The Encyclopedia of Alcoholism i atir nou latansyon lo en lot danze: “Bann letid in montre ki lalkol i anpes en dimoun dray byen, enkli kantite letan ki i pran pour reazir, fason ki i organiz li, son latansyon, sa ki i kapab apersevwar, ek son zizman.”
German[de]
9 In einem einschlägigen Werk wird noch auf eine weitere Gefahr hingewiesen: „Wie Studien ergeben haben, vermindert Alkohol die Fahrtüchtigkeit, weil er das Reaktionsvermögen, die Koordinationsfähigkeit, die Aufmerksamkeit, das Sehvermögen und die Urteilskraft beeinträchtigt“ (The Encyclopedia of Alcoholism).
Ewe[ee]
9 Esi The Encyclopedia of Alcoholism nɔ susu hem yi afɔku bubu si le ahatsunono me dzi la, egblɔ be: “Numekukuwo ɖee fia be aha muame gblẽa nu le ʋukukuɖaŋuwo, abe tɔtrɔ ɖe nɔnɔmewo ŋu le ɣeyiɣi si sɔ me, mɔa zãla bubuwo ŋu bubu, ŋuɖɔɖɔɖo, susu ƒe ŋutenɔnɔ kple nyametsotso wɔwɔ ene, ŋu.”
Efik[efi]
9 Ke owụtde n̄kpọndịk en̄wen, The Encyclopedia of Alcoholism ọdọhọ ete: “Mme ndụn̄ọde oro ẹnamde ẹwụt ke edin̄wọn̄ ọkpọsọn̄ mmịn mbe ubọk isiyakke owo ekeme ndiwat uwat ye usọ, ndien emi esịne nditre ndidiọn̄ọ ini oro oyomde ẹnam n̄kpọ, ẹkere n̄kpọ nte ọfọnde, ẹtịn̄ enyịn, ẹtịm ẹkụt usụn̄ ẹnyụn̄ ẹnam ubiere.”
Greek[el]
9 Στρέφοντας την προσοχή σε έναν ακόμα κίνδυνο, Η Εγκυκλοπαίδεια του Αλκοολισμού (The Encyclopedia of Alcoholism) λέει: «Μελέτες έχουν δείξει ότι το αλκοόλ μειώνει τις ικανότητες που απαιτούνται για την οδήγηση, όπως είναι τα αντανακλαστικά, ο συντονισμός, η προσοχή, η οπτική αντίληψη και η κρίση».
English[en]
9 Pointing to yet another danger, The Encyclopedia of Alcoholism says: “Studies have shown that alcohol causes degeneration of driving skills, including reaction time, coordination, attention, visual awareness and judgment.”
Spanish[es]
9 La obra The Encyclopedia of Alcoholism dirige la atención a otro peligro: “Se ha demostrado que el alcohol merma la capacidad de manejar vehículos, pues disminuye los reflejos, la coordinación, la capacidad de atención, la percepción visual y el sentido común”.
Estonian[et]
9 Üks teatmeteos juhib tähelepanu veel ühele ohule: „Uurimused on näidanud, et alkohol kahandab sõiduosavust, muu hulgas aeglustab reageerimiskiirust, halvendab liigutuste koordinatsiooni ning nõrgendab nägemisteravust, tähelepanu- ja otsustusvõimet” („The Encyclopedia of Alcoholism”).
Persian[fa]
۹ در اشاره به دیگر خطرات مصرف الکل در «دایرةالمعارف الکلیسم» ( انگل.) آمده است: «تحقیقات نشان میدهند که مصرف الکل توانایی شخص را در رانندگی پایین میآورد یعنی باعث کم شدن دقت، قدرت تشخیص و سرعت انتقال و همچنین از دست دادن تعادل و پایین آمدن قدرت بینایی میشود.»
Finnish[fi]
9 Muuan alkoholismia käsittelevä tietoteos kiinnittää huomion erääseen vaaraan: ”Tutkimuksissa on käynyt ilmi, että alkoholi heikentää ajokykyä, koska se vaikuttaa haitallisesti muun muassa reaktioaikaan ja koordinaatioon, tarkkaavaisuuteen ja kykyyn tehdä valppaasti näköhavaintoja ja arvioida tilanteita.”
Fijian[fj]
9 Na ivola, The Encyclopedia of Alcoholism, e vakamacalataka e dua tale na leqa: “E vakaraitaka na vakadidike a vakayacori ni gunu e dau yali kina na nona maqosa o koya e draiva, wili kina na nona berabera ni kidava na ka, bera nona vakasama, kei na nona vakatulewa.”
French[fr]
9 Soulignant un autre danger, L’encyclopédie de l’alcoolisme (angl.) déclare : “ Des études montrent que l’alcool altère les facultés du conducteur, notamment le temps de réaction, la coordination, l’attention, la perception visuelle et le jugement.
Ga[gaa]
9 The Encyclopedia of Alcoholism lɛ tsɔɔ oshara kroko ni yɔɔ dãatɔɔ he lɛ mli akɛ: “Nikasemɔi ní afee lɛ etsɔɔ akɛ dãa haa nilee ni ayɔɔ yɛ tsɔne kudɔmɔ mli, tamɔ oyai ni ayeɔ kɛha nɔ ko ni sa akɛ afee, gbɛjianɔtoo, jwɛŋmɔ ni hiɔ nii anɔ, hiɛ ni ahaa ehiɔ he nɔ kɛ sɛɛyoomɔ lɛ baa shi.”
Gilbertese[gil]
9 E kaota riki te kangaanga teuana ae karuanikai te boki ae te Encyclopedia of Alcoholism: “A a tia kakaae tabeua ni kaotia bwa te kamanging e rota buaka ana konabwai te aomata ni kabutikaa, bwa e iremwe n iango iai, e bure ana taratara, e bairemwe, ao e babaire buaka.”
Gun[guw]
9 Otanwe lọ The Encyclopedia of Alcoholism dlẹnalọdo owù devo dọmọ: “Dodinnanu lẹ ko dohia dọ ahàn sinsinyẹn nọ de nugopipe mọto kùnkùn tọn, gọna ojlẹ nuyiwa tọn yinyọnẹn, nukunpedonugo, ayidonugo, aṣejininọ po wuntuntun po tọn pò.”
Hausa[ha]
9 Sa’ad da yake nuni ga wani haɗari, littafin nan The Encyclopedia of Alcoholism ya ce: “Bincike ya nuna cewa giya na rage iya tuƙi, mai da hankali, da gani.”
Hebrew[he]
9 האנציקלופדיה לאלכוהוליזם [אנג’] מצביעה על סכנה נוספת: ”ממחקרים עולה כי האלכוהול גורע מכישורי הנהיגה ופוגע בזמן התגובה, בקואורדינציה, בתשומת לב, במודעות הוויזואלית ובכושר השיפוט”.
Hiligaynon[hil]
9 Ginapakita ang isa pa ka katalagman, ang The Encyclopedia of Alcoholism nagsiling: “Ginapakita sang mga pagtuon nga ginapapigaw sang alkohol ang kalantip sa pagmaneho, lakip na ang tion sang reaksion, koordinasyon, atension, pag-aligmat kag maayong pamensaron.”
Hiri Motu[ho]
9 Buka ta (The Encyclopedia of Alcoholism) ese hekwakwanai ma ta ia herevalaia: “Hetahu karadia ese idia hahedinaraia kekero muramura gaukaralaia karana ese motuka taria karana bona naria, itaia bona laloa namonamo karadia ia hadikaia diba.”
Croatian[hr]
9 U jednoj se enciklopediji ukazuje na još jednu opasnost: “Istraživanja su pokazala da uslijed konzumiranja alkohola dolazi do smanjenja vozačkih sposobnosti, odnosno da slabe refleksi, koordinacija, koncentracija te sposobnost zapažanja i prosuđivanja” (The Encyclopedia of Alcoholism).
Haitian[ht]
9 Liv The Encyclopedia of Alcoholism pale de yon lòt danje, li di : “ Etid ki fèt yo montre bwason ki gen alkòl diminye kapasite yon moun k ap kondui genyen, tankou tan pou l reyaji, ladrès li, atansyon li dwe genyen, sa twouble vizyon l ansanm ak bon jijman l.
Hungarian[hu]
9 Egy másik veszélyről ezt olvashatjuk: „Több tanulmány is rámutat, hogy az alkohol rossz irányba befolyásolja a vezetési képességet, beleértve a reakcióidőt, a koordinációs készséget, a figyelmet, a látottak felfogását és az ítélőképességet” (The Encyclopedia of Alcoholism).
Western Armenian[hyw]
9 Յաւելեալ վտանգ մը մատնանշելով, աշխատասիրութիւն մը (The Encyclopedia of Alcoholism) կ’ըսէ. «Ուսումնասիրութիւններ ցոյց տուած են թէ ալքոլը ինքնաշարժ վարելու հմտութիւնները կը տկարացնէ, ի ներառեալ՝ հակազդեցութեան ժամանակը, համադասութիւնը, ուշադրութիւնը, տեսողական գիտակցութիւնը եւ դատողութիւնը»։
Indonesian[id]
9 Sewaktu menandaskan bahaya lain lagi, The Encyclopedia of Alcoholism menyatakan, ”Penelitian telah memperlihatkan bahwa alkohol mengakibatkan merosotnya keterampilan mengemudi, termasuk waktu reaksi, koordinasi, kesiagaan, kesadaran visual, dan pertimbangan.”
Igbo[ig]
9 N’izo aka n’ihe ize ndụ ọzọ, akwụkwọ bụ́ The Encyclopedia of Alcoholism na-ekwu, sị: “Nnyocha ndị e mere egosiwo na ihe ọṅụṅụ na-aba n’anya na-akpata mbelata nke ikike mmadụ nwere ịnya ụgbọala, gụnyere ikike o nwere imeghachi omume n’oge, ime ihe ndị o kwesịrị ime, itinye uche n’ihe, ịhụ ụzọ nke ọma na ime ezi mkpebi.”
Iloko[ilo]
9 Iti panangipatuldona iti sabali pay a peggad, kuna ti The Encyclopedia of Alcoholism: “Ipakita dagiti panagsirarak a ti alkohol apektaranna ti panagmaneho, agraman ti kinaalerto, koordinasion, atension, kinasiput ti mata ken pangngeddeng.”
Icelandic[is]
9 Bókin The Encyclopedia of Alcoholism bendir á aðra hættu: „Rannsóknir hafa leitt í ljós að áfengisneysla dregur úr færni manna til að aka bifreið þar sem hún hefur áhrif á viðbragstíma, samhæfingu, athygli, árvekni og dómgreind.“
Isoko[iso]
9 Be riobọhọ enwoma efa jọ, obe na The Encyclopedia of Alcoholism o ta nọ: “Ekiakiẹ i dhesẹ via no inọ idieda-thomawa o rẹ raha ona ohwo orọ omoto ọdhẹ, onọ o kẹre te epanọ ohwo ọ rẹ jowọ vẹrẹ te kpahe oware nọ ọ ruẹ, epanọ iroro riẹ e rẹ dhẹ vẹrẹ te, ẹro-ofihotọ, epanọ ọ rẹ ruẹ ude te je dhesẹ orimuo te.”
Italian[it]
9 Facendo riferimento a un altro pericolo ancora, un’enciclopedia dice: “Alcuni studi hanno messo in evidenza che l’alcool induce una diminuzione delle capacità di guida per quanto riguarda i tempi di reazione, la coordinazione, il livello di attenzione, la percezione visiva e la capacità di giudizio”.
Japanese[ja]
9 「アルコール症百科事典」(英語)は,別の危険を指摘して,こう述べています。「
Georgian[ka]
9 „ალკოჰოლიზმის ენციკლოპედია“ კიდევ სხვა საშიშროებაზე მიუთითებს და აღნიშნავს: „გამოკვლევებმა გვიჩვენა, რომ ალკოჰოლის ზემოქმედების ქვეშ ადამიანი სათანადოდ ვერ მართავს საჭეს, რადგან რეაქცია შენელებული აქვს; აგრეთვე სასმელი იწვევს ყურადღების გაფანტვას, კოორდინაციის და მხედველობითი აღქმის დარღვევას და საღად განსჯის უნარის დაკარგვას“.
Kongo[kg]
9 Mukanda The Encyclopedia of Alcoholism ketubila kigonsa yankaka: “Bansosa memonisaka nde malafu kefyotunaka muntu mayele ya kutambusa, ya kuzaba ntangu, ya kutwadisa mambu, ya kutula dikebi, ya kumona mambu yankaka mpi ya kuswasukisa yo.”
Kalaallisut[kl]
9 Qinerlerfissiami The Encyclopedia of Alcoholism-imi navianaat alla eqqaaneqarpoq: „Misissuinerit takutippaat imigassartorsimallutik biilertut iluamik biilersinnaajunnaartartut.
Kannada[kn]
9 ಇನ್ನೊಂದು ಅಪಾಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾ, ದಿ ಎನ್ಸೈಕ್ಲಪೀಡೀಯ ಆಫ್ ಆಲ್ಕೊಹಾಲಿಸಮ್ ಹೇಳುವುದು: “ಮದ್ಯದ ದುರುಪಯೋಗವು ಡ್ರೈವಿಂಗ್ ಕೌಶಲಗಳನ್ನು ಕುಂದಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುವ ಕಾಲಾವಧಿ, ಹೊಂದಾಣಿಕೆ, ಗಮನ, ದೃಷ್ಟಿಪ್ರಜ್ಞೆ ಹಾಗೂ ವಿಮರ್ಶನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅಧ್ಯಯನಗಳು ತೋರಿಸಿವೆ.”
Korean[ko]
9 「알코올 의존증 백과사전」(The Encyclopedia of Alcoholism)에서는 또 다른 위험을 이렇게 지적합니다.
Kaonde[kqn]
9 Buku wa The Encyclopedia of Alcoholism naye watongolapo malwa akwabo afumamo amba: “Bishinka byamwesha kuba’mba binyu bilengela kubula kwendesha motoka bulongo, ko kuba’mba kubula kumushikimika, kutako muchima, kukenkenta ne kubula kuyuka mwa kumushetumwina bulongo.”
Kyrgyz[ky]
9 Ичкиликке берилүүнүн дагы бир коркунучу тууралуу бир энциклопедияда: «Иликтөөлөр көрсөткөндөй, ичкилик адамдын машине айдоо жөндөмүн, анын ичинде реакциясынын ылдамдыгын, кыймыл-аракетинин теңсалмактуулугун, сактык сезимин, көрүү жөндөмүн жана эстүүлүгүн төмөндөтөт»,— деп айтылат («The Encyclopedia of Alcoholism»).
Ganda[lg]
9 Nga kyogera ku kabi akalala akali mu kukozesa obubi omwenge, ekitabo The Encyclopedia of Alcoholism kigamba: “Mu kunoonyereza okukoleddwa kizuuliddwa nti omwenge guyinza okuleetera omuntu okugenda nga yeerabira ebintu ebizingirwa mu kuvuga obulungi ekidduka.”
Lingala[ln]
9 Buku The Encyclopedia of Alcoholism emonisi mpe likama mosusu ya kozala moombo ya masanga: “Baankɛti mingi emonisi ete masanga ekitisaka mayele ya kokumba motuka; na ndakisa, moto akokóma komona makambo na mwa retare, akosala mabunga mingi, akobungisa likebi mpambampamba, akomona malamu te mpe akobanda kokakatana mingi.”
Lozi[loz]
9 Ka za kozi ye ñwi ya ku nwa maswe, buka ya The Encyclopedia of Alcoholism i bulela kuli: “Lipatisiso li bonisa kuli bucwala bu sinya zibo ya ku matisa hande mota, hamoho ni ku palelwisa bamatisi ku nga muhato ka nako ye swanela, ku sa eza hande lika, ku ba tokwisa mamelelo ye nde, ku ba tuhelisa ku bona hande ni ku ba tokwisa temuho.”
Lithuanian[lt]
9 Vienoje enciklopedijoje minimas dar ir kitas pavojus: „Tyrinėjimai parodė, kad vartojant alkoholį prastėja vairavimo įgūdžiai, tarp jų ir reakcija, koordinacija, dėmesingumas, pastabumas bei gebėjimas įvertinti padėtį“ (The Encyclopedia of Alcoholism).
Luba-Katanga[lu]
9 Dibuku The Encyclopedia of Alcoholism ditela kyaka kikwabo, amba: “Bwifundi i bulombole amba malwa atyepejanga nangu pa kwendeja motoka, enka ne bukidi bwa kulongela bintu, kwibikwatakanya, kuta mutyima, kumweneneja ne kutyiba butyibi.”
Luba-Lulua[lua]
9 Mukanda kampanda udi uleja njiwu mikuabu wamba ne: “Malu malonga adi aleja ne: maluvu adi atekesha mbabi ya muendeshi wa mashinyi, ulua kuikala ne lujoko, kayi wenza malu apetangana bimpe, kayi ne ntema, kayi mutabuluke ne kayi umona tshia kuenza ne lukasa.”
Luvale[lue]
9 Mukanda waThe Encyclopedia of Alcoholism wasolola nawa ponde yikwavo hakwamba ngwawo: “Mijimbu yasolola nge wala weji kuhonesa uhashi wamutu hakutambukisa minyau, nakumuhonesa kuzata vyuma mulwola lwakutamo, nakuhona kushinganyeka kanawa, nakumona vyuma mujila yakuhenga.”
Lushai[lus]
9 A hlauhawmna dang târ langin, The Encyclopedia of Alcoholism tih lehkhabu chuan: “Zû chuan motor khalh thiamna, chêt ranzâwng te, ṭanrual dân te, ngaihsakna te, hmuh theihna te, leh khalh dân tûr hisâp thiamnate a tida tial tial thei a ni,” a ti.
Morisyen[mfe]
9 Enn encyclopédie lor l’alcool (The Encyclopedia of Alcoholism) koz lor enn l’autre danger, li dire: “Bann l’études inn montré ki l’alcool affecté capacité pou conduire bien, li affecté réflexe enn chauffeur, so concentration, so discernement ek so bon jugement.”
Marshallese[mh]
9 Ilo an kwalok kin bar juõn jorrãn, The Encyclopedia of Alcoholism ej ba: “Ekkatak ko rej kwalok bwe den in kadõk ej kautameik maroñ eo ñan kattõr wa, ekoba joñan mõkaj in an emmakit, kamakit enbwin ilo emõn, bojak ilo lemnak, im emõn in an reito-reitak im kwalok lolokjen.”
Macedonian[mk]
9 Укажувајќи на уште една опасност, Енциклопедија на алкохолизмот (The Encyclopedia of Alcoholism) вели: „Истражувањата покажаа дека алкохолот предизвикува опаѓање на возачките вештини, меѓу кои и на брзината на реагирање, координацијата, внимателноста, визуелната чувствителност и просудувањето“.
Malayalam[ml]
9 മറ്റൊരു അപകടത്തിലേക്കു വിരൽ ചൂണ്ടിക്കൊണ്ട് ദി എൻസൈക്ലോപീഡിയ ഓഫ് ആൽക്കഹോളിസം പറയുന്നു: “സാഹചര്യങ്ങളോടു പ്രതികരിക്കാൻ എടുക്കുന്ന സമയം, ഏകോപനം, ശ്രദ്ധ, കാണുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളാനുള്ള പ്രാപ്തി, വിവേചന എന്നിവ ഉൾപ്പെടെയുള്ള ഡ്രൈവിങ് വൈദഗ്ധ്യം കുറഞ്ഞു പോകാൻ മദ്യത്തിന്റെ ഉപയോഗം ഇടയാക്കുന്നെന്നു പഠനങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു.”
Mongolian[mn]
9 Бас нэг аюулын тухай нэгэн нэвтэрхий тольд: «Согтууруулах ундаа жолоо барих чадвар, тэр дундаа, хариу үйлдэл хийх болон анхаарал төвлөрүүлэх чадвар, хөдөлгөөний эвсэл, нүдний хараа, эрүүлээр сэтгэх чадварыг сулруулдаг нь судалгаагаар тогтоогдсон» гэж тэмдэглэжээ («The Encyclopedia of Alcoholism»).
Marathi[mr]
९ आणखी एका धोक्याकडे लक्ष वेधताना दी एन्सायक्लोपिडिया ऑफ अल्कोहॉलिझम म्हणतो: “अभ्यासांवरून दिसून आले आहे की मद्यप्राशनामुळे, वाहन चालनाकरता आवश्यक असलेले गुण जसे, प्रतिक्रिया दाखवण्याचा वेळ, संयोजनक्षमता, एकाग्रता, दृष्टी व जागरुकता आणि निर्णयक्षमता इत्यादींचा ऱ्हास होतो.”
Maltese[mt]
9 Il- ktieb The Encyclopedia of Alcoholism jindika periklu ieħor u jgħid: “L- istudji wrew li l- alkoħol jikkaġuna tnaqqis fl- abbiltajiet tas- sewqan, inkluż il- ħin li persuna tieħu biex tirreaġixxi għal xi ħaġa, il- koordinazzjoni, l- attenzjoni, il- qawwa tal- vista, u s- sens komun.”
Norwegian[nb]
9 I oppslagsverket The Encyclopedia of Alcoholism blir det pekt på enda en fare: «Undersøkelser har vist at alkohol er årsak til dårligere kjøreferdigheter, som omfatter reaksjonstid, koordinering, oppmerksomhet, visuell årvåkenhet og vurderingsevne.»
Nepali[ne]
९ अर्को एउटा खतराबारे औंल्याउँदै दी इन्साइक्लोपीडिया अफ अल्कोहोलिजम् (अङ्ग्रेजी) यसो भन्छ: “अध्ययनहरूले देखाएअनुसार रक्सीले गाडी हाँक्ने क्षमता ह्रास गराउँछ। जस्तै—तुरुन्त प्रतिक्रिया देखाइहाल्नुपर्ने समय, समन्वय, ध्यान, चनाखो भएर हेर्नुपर्ने अवस्था र सही विवेकलाई असर गर्छ।”
Ndonga[ng]
9 Mokuulika koshiponga shimwe natango, oThe Encyclopedia of Alcoholism otai ti: “Omakonakono okwa ulika kutya oikolwifa otai nyono po ounghulungu wokushinga, mwa kwatelwa eendelelo, elongelokumwe lolutu, elitulemo, okukala oupafi nosho yo okudiladila nawa.”
Niuean[niu]
9 He fakakite foki taha hagahagakelea, kua pehe The Encyclopedia of Alcoholism: “Kua fakakite he tau kumikumiaga kua fakatote hifo he kava e tau puhala fakaholo peleoafi, putoia e magaaho totamaki fakahaupo, fakahakohako, mataala, kitiaaga mo e fifiliaga mitaki.”
Dutch[nl]
9 The Encyclopedia of Alcoholism wijst op nog een gevaar: „Onderzoeken hebben uitgewezen dat alcohol de rijvaardigheid negatief beïnvloedt, reactietijd, coördinatie, oplettendheid, visueel bewustzijn en beoordelingsvermogen inbegrepen.”
Northern Sotho[nso]
9 Ge e šupa go kotsi e nngwe, The Encyclopedia of Alcoholism e re: “Dinyakišišo di bontšhitše gore dino-tagi di fokodiša bokgoni bja go otlela, go akaretša le nako ya go gata mogato, thulaganyo, go ba šedi, go phakgama le temogo.”
Nyanja[ny]
9 Pofotokoza vuto linanso, buku lofotokoza za mowa, lakuti The Encyclopedia of Alcoholism, linati: “Kafukufuku akusonyeza kuti mowa umapangitsa munthu kusayendetsa bwino galimoto, kuphatikizapo kuchita chidodo, kulobodoka, kulephera kuika maganizo pa chinthu chimodzi, kusatha kuona bwino ndiponso kuganiza moperewera.”
Ossetic[os]
9 Нозты ӕндӕр фыдбылызы тыххӕй иу энциклопедийы кӕсӕм: «Иртасӕнтӕ куыд равдыстой, афтӕмӕй, чи бануазы, уыцы шофыртӕн сӕ бон нал вӕййы машинӕ рӕстмӕ скъӕрын, фӕндагыл цӕугӕйӕ афтӕ къӕрцхъус ӕмӕ цырддзаст нал вӕййынц, сӕ зонд фӕкъуымых вӕййы» («The Encyclopedia of Alcoholism»).
Panjabi[pa]
9 ਸ਼ਰਾਬ ਦੇ ਅਮਲ ਬਾਰੇ ਇਕ ਵਿਸ਼ਵ-ਕੋਸ਼ ਵਿਚ ਇਕ ਹੋਰ ਨੁਕਸਾਨ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ: “ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਾਰ ਨਹੀਂ ਚਲਾ ਸਕਦੇ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
9 Oniay impabitar ni na The Encyclopedia of Alcoholism nipaakar ed sakey nin kapeligroan: “Nipatnag ed saray impansuri a say de-alkohol ya iinumen so pansesengegan na ikapuy ed dunong ed panagmaneho, kalaktip lay inkaalerto, koordinasyon, imano, malinew a pakanengneng tan pakatebek.”
Papiamento[pap]
9 The Encyclopedia of Alcoholism ta señalá un otro peliger. E ta bisa: “Estudionan a mustra ku alkohòl ta pone un hende su abilidat di kore outo bai atras, entre otro, e ta afektá su tempu di reakshoná, kordinashon, atenshon, alerta visual i sano huisio.”
Polish[pl]
9 Na jeszcze inne niebezpieczeństwo zwraca uwagę The Encyclopedia of Alcoholism (Encyklopedia alkoholizmu): „Badania wskazują, że alkohol powoduje osłabienie zdolności prowadzenia pojazdów, w tym wydłużenie czasu reakcji, zaburzenia koordynacji ruchowej, koncentracji, widzenia i umiejętności oceny sytuacji”.
Pohnpeian[pon]
9 Pwuhk me adaneki The Encyclopedia of Alcoholism koasoia ehu irair keper ni ah nda: “Roporop kasalehdahr me sakau en wai kin ekis ekis kauwehsang aramas emen ah koahiek en tangahki weren nansapw, ah mwekidki ahnsou pahrek en mwekid en paliwar, kak en tetehk wasa, kilang mwahu mehkan oh tenek en pilipil pwung.”
Portuguese[pt]
9 Indicando ainda outro perigo, The Encyclopedia of Alcoholism (Enciclopédia do Alcoolismo) diz: “Estudos têm revelado que o álcool prejudica a capacidade de dirigir, o que inclui o tempo de reação, a coordenação motora, a atenção, a percepção visual e o discernimento.”
Rundi[rn]
9 Igitabu kimwe (The Encyclopedia of Alcoholism) kirerekana n’akandi kaga kikavuga giti: “Ivyigwa vyagizwe vyarerekanye yuko inzoga zigabanya ubuhanga umuntu afise bwo gutwara umuduga, zikagira ico zihinduye ku mwanya uhaca kugira ngo iyo habaye ikintu ace agira ico akoze, zikagabanya ububangutsi bwiwe mu gukora ibintu, ugukerebuka, ukurikanura n’ukubona ikibereye”.
Romanian[ro]
9 Atrăgând atenţia asupra unui alt pericol, o lucrare spune: „Studiile arată că alcoolul duce la încetinirea reflexelor la volan, afectând deci timpul de reacţie, coordonarea mişcărilor, atenţia, spiritul de observaţie şi judecata“ (Encyclopedia of Alcoholism).
Slovak[sk]
9 Jedna encyklopédia poukazuje na ďalšie nebezpečenstvo slovami: „Štúdie ukazujú, že alkohol zhoršuje schopnosť riadiť auto — spomaľuje reakcie, znižuje pozornosť, zhoršuje koordináciu, vizuálne vnímanie a úsudok.“
Slovenian[sl]
9 The Encyclopedia of Alcoholism opozori še na eno nevarnost: »Raziskave so pokazale, da alkohol zmanjšuje vozniške spretnosti, med drugim tudi odzivni čas, koordinacijo, pozornost, vizualno zaznavanje ter dobro presojo.«
Samoan[sm]
9 Ua faapea mai le Encyclopedia of Alcoholism e faatatau i se isi lamatiaga: “Ua faaalia i suʻesuʻega o le ʻava malosi e faaitiitia ai le tomai tau avetaavale, e faagesegese ai le auala e te gaoioi ai, le uaʻi atu ma le vaai.”
Shona[sn]
9 Ichitaurazve nezveimwe ngozi iripo, The Encyclopedia of Alcoholism inoti: “Zvakaongororwa zvinoratidza kuti doro rinoita kuti unyanzvi hwokutyaira huderere, kusanganisira nguva yokuita chiito, kukanganisa kushandira pamwe kwenhengo dzomuviri, kufunga, kuona uye kusarudza.”
Albanian[sq]
9 Duke treguar edhe një rrezik tjetër, një enciklopedi thotë: «Nga studimet ka dalë se alkooli shkakton uljen e aftësisë për t’i dhënë makinës, ku përfshihet: koha e reagimit, koordinimi, vëmendja, vetëdija pamore dhe gjykimi.»
Serbian[sr]
9 Ukazujući na još jednu opasnost, u jednoj enciklopediji stoji: „Istraživanja su pokazala da alkohol dovodi do slabljenja nekih sposobnosti kod vozača, kao što su brzina reagovanja, koordinacija, koncentracija, moć opažanja i prosuđivanje“ (The Encyclopedia of Alcoholism).
Sranan Tongo[srn]
9 Wan buku e taki fu wan tra ogri di kan miti so wan sma: „Ondrosuku sori taki sopi kan meki taki wan sma no man rei so bun moro, a no man du sani esi-esi, a no sabi so bun pe a de, a no man hori en prakseri na wán, a no man si so bun moro, èn a no man frustan sani so bun moro” (The Encyclopedia of Alcoholism).
Southern Sotho[st]
9 Ha e bontša kotsi e ’ngoe hape, The Encyclopedia of Alcoholism e re: “Liphuputso li bontšitse hore tahi e fokotsa bokhoni ba motho ba ho khanna, seo se akarelletsa ho nka bohato ka nako e loketseng, tšebelisano ea kelello le ’mele, ho falimeha, ho bona se etsahalang le ho sebelisa kahlolo e molemo.”
Swedish[sv]
9 I ett uppslagsverk om alkoholism (The Encyclopedia of Alcoholism) nämns ytterligare en fara: ”Studier har visat att alkohol försämrar förmågan att köra bil, inbegripet reaktionsförmågan, koordinationen, uppmärksamheten och omdömesförmågan.”
Swahili[sw]
9 Kikitaja hatari nyingine, kichapo The Encyclopedia of Alcoholism kinasema: “Uchunguzi umeonyesha kwamba kileo hufanya ustadi wa kuendesha gari upungue, kutia ndani kutenda kwa haraka, viungo kufanya kazi kwa upatano, kuwa macho, uwezo wa kuona vizuri na kuamua.”
Congo Swahili[swc]
9 Kikitaja hatari nyingine, kichapo The Encyclopedia of Alcoholism kinasema: “Uchunguzi umeonyesha kwamba kileo hufanya ustadi wa kuendesha gari upungue, kutia ndani kutenda kwa haraka, viungo kufanya kazi kwa upatano, kuwa macho, uwezo wa kuona vizuri na kuamua.”
Tamil[ta]
9 இன்னொரு ஆபத்தைக் குறித்து மதுபான அடிமைத்தனம் பற்றிய என்ஸைக்ளோப்பீடியா (ஆங்கிலம்) இவ்வாறு சொல்கிறது: “மதுபானம், வாகனம் ஓட்டும் திறமைகளை குலைத்துவிடுகிறது; சட்டென செயல்படும் திறன், ஒருங்கிணைப்புத் திறன், கவனம், விழிப்புணர்வு, ஊகித்து செயல்படுவதில் விவேகம் ஆகிய அனைத்தையும்கூட குலைத்துவிடுகிறது என ஆய்வுகள் காட்டுகின்றன.”
Telugu[te]
9 మరొక ప్రమాదాన్ని సూచిస్తూ ఎన్సైక్లోపీడియా ఆఫ్ ఆల్కహాలిజమ్ ఇలా చెబుతోంది: “మద్యం సేవించడం వాహనాలు నడిపే నైపుణ్యం దెబ్బతినడానికి అంటే ప్రతిస్పందించే సమయం, సమన్వయం, అవధానం, చుట్టూ ఉన్నవాటిని గమనించగలగడం, వివేచనతో వ్యవహరించడం వంటివి దెబ్బతినడానికి కారణమవుతుందని అధ్యయనాలు చూపించాయి.”
Thai[th]
9 สารานุกรม ว่า ด้วย โรค พิษ สุรา เรื้อรัง (ภาษา อังกฤษ) ชี้ ถึง ผล เสียหาย อีก อย่าง หนึ่ง ดัง นี้: “การ ศึกษา วิจัย รายงาน ว่า แอลกอฮอล์ ทํา ให้ ความ สามารถ ใน การ ขับ ขี่ ลด ลง ซึ่ง รวม ถึง ปฏิกิริยา ตอบ สนอง ช้า ลง, การ ประสาน งาน ของ ร่าง กาย บกพร่อง, สมาธิ ลด ลง, การ มอง เห็น และ การ ตัดสิน ใจ ผิด พลาด ได้ ง่าย.”
Tigrinya[ti]
9 ዘ ኢንሳይክሎፔድያ ኦቭ ኣልክሆሊዝም ካልእ ሓደጋ ኽትሕብር ከላ: “ኣልኮላዊ መስተ ማኪና ናይ ምምራሕ ክእለትካ: ማለት ስጕምቲ ንምውሳድ ዘሎካ ቕልጣፈ: ውህደትካ: ኣቓልቦኻ: ከምኡውን ንቕሓትካን ምስትውዓልካን ቍልቍል ከም ዜውርዶ መጽናዕትታት ሓቢሩ እዩ” በለት።
Tiv[tiv]
9 Takerada u ú pase kwagh u msôr vighe vighe, i yer ér The Encyclopedia of Alcoholism la na se ityôkyaa igen i i doo u cihin msôrom ga yô, ér: “Ior mba timen sha kwagh u msôr kaa ér msôrom ma maan kpishi ka ma nzughul a or nan kera fa u nahan kwagh sha inja ga, inja na yô ka nan lu a ishima i veren sha kwagh u nan lu nahan la ga, shi nengen kpa nan kera nengen tsembelee ga, shi nan henen kwagh sha inja kpaa ga.”
Tagalog[tl]
9 Sa pagtukoy sa isa pang panganib, sinasabi ng The Encyclopedia of Alcoholism: “Ipinakikita ng mga pag-aaral na ang inuming de-alkohol ay nagiging sanhi ng paghina ng kasanayan sa pagmamaneho, lakip na ang kakayahang tumugon nang mabilis, koordinasyon, atensiyon, talas ng paningin at tamang pagpapasiya.”
Tetela[tll]
9 Lo mɛnya wâle okina waya oma l’ɔnwɛlɔ a wanu wa tshambandeko, dibuku The Encyclopedia of Alcoholism mbutaka ɔnɛ: “Wekelo wambosalema wambɛnya dia wanu kitshɛkitshɛka toshufɛlɛ akoka awɔ wa kɛndjakɛndja mbut’ate toshufɛlɛ hawoyodja yimba lɛnɛ adjawɔ mutuka, hawoyɛna dimɛna ndo wamboshisha ekanelo k’ɔlɔlɔ.”
Tswana[tn]
9 The Encyclopedia of Alcoholism e tlhalosa kotsi e nngwe gape e re: “Dipatlisiso di bontshitse gore bojalwa bo fokotsa bokgoni jwa motho jwa go kgweetsa, mme bo ama nako e a e tsayang go tsibogela maemo, tsela e mmele o dirang dilo ka yone, tsela e a tlhomang mogopolo ka yone le bokgoni jwa gagwe jwa go bona le jwa go akanya sentle.”
Tongan[to]
9 ‘I hono fakahaa‘i ha toe fakatu‘utāmaki ‘e taha, ‘oku pehē ‘e he Encyclopedia of Alcoholism: “Kuo fakahaa‘i ‘e ha ngaahi fakatotolo ‘oku fakatupunga ‘e he ‘olokaholó ‘a e hōloa ‘i he ngaahi pōto‘i fakaefaka‘ulí, kau ai ‘a e taimi ‘o e ngāue ki ha me‘a, ngāue fakatahá, tokangá, mata ‘ilo‘iló mo e fakakaukau leleí.”
Tonga (Zambia)[toi]
9 Kutondezya ntenda aimwi, ibbuku litegwa The Encyclopedia of Alcoholism lyakati: “Ikuvuntauzya kujatikizya bukoko kwatondezya kuti bukoko bulatola ansi iluzibo lwakweenzya kabotu mootokala kubikkilizya aciindi cakubweza ntaamo, kubikkila maano, alimwi abupampu.”
Tok Pisin[tpi]
9 Wanpela Buk (The Encyclopedia of Alcoholism) i stori long narapela hevi inap kamap olsem: “Sampela wok painimaut i kamapim olsem man i dring alkohol em i no inap draivim gut ka, mekim hariap ol samting, tingting na ai na han i no wok gut wantaim, em i no inap tingim, lukim na skelim gut ol samting em i mas mekim.”
Turkish[tr]
9 Alkolizmle ilgili bir ansiklopedide başka bir tehlikeye daha dikkat çekilerek şunlar belirtiliyor: “Araştırmalar alkolün, tepki süresi, eşgüdüm, dikkat, görüş kabiliyeti ve karar verme yetisi de dahil, sürücünün çeşitli becerilerini körelttiğini gösteriyor” (The Encyclopedia of Alcoholism).
Tsonga[ts]
9 Loko The Encyclopedia of Alcoholism yi kombetela eka khombo rin’wana, yi ri: “Minkambisiso yi kombise leswaku swakunwa swa xihoko swi hunguta vuswikoti bya munhu byo chayela, ku katsa ni nkarhi wo teka goza ha wona loko ku ri ni swin’wana emagondzweni, ku fambisana ka mianakanyo ni mavoko ni milenge, ku xalamuka, ku lemuka swihinga ni ku hluteka emianakanyweni.”
Tumbuka[tum]
9 Pakuyowoya za uheni unyake, The Encyclopedia of Alcoholism yikuti: “Kwawoneka kuti moŵa ukucepeska luso pakwendeska galimoto, ico cikusazgapo kucita vinthu mwacizita para ukwendeska, kutondeka kulaŵiska makora, na kucita vinthu mwambura kughanaghana makora.”
Tuvalu[tvl]
9 I te fakasino atu ki te suā mea fakamataku, e fai mai te Encyclopedia of Alcoholism: “E fakaasi mai i sukesukega me e fakamasei ne te kava te apo o te tino fakateletele motokā, e aofia i ei tena saga tonu atu ki mea mo fakaikuga kolā e ‵tau o fai mo te taimi tonu e fai i ei.”
Twi[tw]
9 Bere a The Encyclopedia of Alcoholism (nhoma bi a ɛka sadweamyɛ ho asɛm) reka ɔhaw foforo a nsawe de ba ho asɛm no, ɛka sɛ: “Nhwehwɛmu ada no adi sɛ nsa sɛe obi karka, ɛmma ontumi mfa n’adwene nsi nneɛma so yiye, na ɛma n’ani so yɛ no wisiwisi bere a ɔreka kar no.”
Tahitian[ty]
9 No nia i te tahi atu fifi, te na ô ra te hoê buka (The Encyclopedia of Alcoholism) e: “Ua faaite te mau maimiraa e e faaiti mai te ava i te aravihi e faahoro, tae noa ’tu te taime ohiparaa, te hautiraa, te ara-maite-raa, te ite maite e te haroaroaraa.”
Ukrainian[uk]
9 В «Енциклопедії алкоголізму» (англ.) вказано на ще одну небезпеку: «Дослідження показують, що алкоголь погіршує навички керування транспортним засобом: порушує реакцію, координацію рухів, увагу, зорове сприйняття і здатність мислити розсудливо».
Venda[ve]
9 I tshi ambela kha iṅwe khombo ine ya nga vha hone, The Encyclopedia of Alcoholism i ri: “Pfunzo dzi sumbedza uri halwa vhu tshinyadza vhutsila ha muthu ha u reila, u katela na u dzhia vhukando nga u ṱavhanya, u shumisana ha miraḓo ya muvhili, u ṱhogomela, u fhaṱuwa na u ita phetho yavhuḓi.”
Vietnamese[vi]
9 Chỉ về một tác hại khác, cuốn The Encyclopedia of Alcoholism (Bách khoa tự điển về chứng nghiện rượu) nói: “Các cuộc nghiên cứu cho thấy rượu làm giảm kỹ năng lái xe, tức là thời gian phản xạ, sự phối hợp giữa các động tác, sự tập trung, khả năng nhìn và sự sáng suốt”.
Waray (Philippines)[war]
9 Basi ipakita an usa pa nga peligro, an The Encyclopedia of Alcoholism nasiring: “Ipinapakita han mga pagsaliksik nga an alkohol nakakaiban han mga kaabtik ha pagdrayb, upod na an reaksyon, koordinasyon, atensyon, pagkaalerto ha pagkita ngan pagsabot.”
Wallisian[wls]
9 ʼO ʼuhiga mo te tahi tuʼutāmaki ʼo te kava, ʼe ʼui fēnei ʼi te The Encyclopedia of Alcoholism: “Neʼe fakahā ʼi te ʼu sivi, ko he tahi ʼe ʼuli motokā kae neʼe ʼinu hana moʼi kava, ʼe mole kei kātoa ia tona ʼatamai, ʼe ʼoho tauhala mokā tonu ke ina tāʼofi tana motokā, ʼe mole kei haʼele tokaga, ʼe mole kei sio lelei pea ʼe mole kei fakapotopoto.”
Xhosa[xh]
9 Ithetha ngenye ingozi, iThe Encyclopedia of Alcoholism ithi: “Uhlolisiso lubonisa ukuba utywala bubangela ubani angakwazi ukuqhuba kakuhle, ingqondo isebenze kade, angakwazi ukulungelelanisa izinto, angakwazi ukunikela ingqalelo, angakwazi ukubona kakuhle nokwenza izigqibo ezifanelekileyo.”
Yapese[yap]
9 Ku reb e riya’ ni nga kun dag e fare babyor ni, The Encyclopedia of Alcoholism e gaar: “Pi n’en ni kan fil e keb i dag ni alkul e ma k’aring nge kireb rogon ni ga manang e ma kol yap’, nib muun ngay ni ke sowath e mithmith rom, ke mo’maw’ i puluwnag ban’en, tiyan’ rom, nge n’en ni ga be guy nge rogon i gonopiy ban’en rom.”
Yoruba[yo]
9 Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ The Encyclopedia of Alcoholism mẹ́nu ba àkóbá mìíràn tí ọtí àmujù máa ń ṣe, ó ní: “Ìwádìí fi hàn pé ọtí àmujù máa ń ṣàkóbá fáwọn awakọ̀, kì í jẹ́ kí ọpọlọ wọn ṣiṣẹ́ dáadáa, ó máa ń jẹ́ kí wọ́n ṣe àṣìṣe nígbà tí wọ́n bá ń wakọ̀, kì í jẹ́ kí wọ́n lè pọkàn pọ̀ dáadáa, kì í jẹ́ kí wọ́n lè rọ́ọ̀ọ́kán dáadáa, ó sì máa ń jẹ́ kí wọ́n ṣe àṣìṣe.”
Yucateco[yua]
9 Le libro The Encyclopedia of Alcoholism ku yeʼesik uláakʼ talmil ku taasik u sen ukʼik máak: «Tsʼoʼok u yilaʼaleʼ le baʼaloʼob ku káalkunajoʼoboʼ ku talamkúuntkoʼob u yúuchul manejar, tumen ku náayskoʼob u yóol yéetel ku xankúuntkoʼob u péek máak, ku butsʼuknakkúuntikoʼob u paakat máak yéetel ku beetkoʼob maʼ u tuukul máak tubeel».
Zulu[zu]
9 Iveza enye futhi ingozi, i-Encyclopedia of Alcoholism ithi: “Ukuhlola kuye kwabonisa ukuthi utshwala benza umuntu angakwazi ukushayela kahle, okuhlanganisa nokungakwazi ukuthatha isinyathelo ngokushesha, ukuhlobanisa izinto, ukunaka, ukubona nokwenza izinqumo.”