Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Но -- и това, естествено, е мястото, където нещата стават сложни -- фактите са вярни, ура за археологията, но интерпретацията се оказва проблем.
German[de]
Aber - und hier wird es jetzt kompliziert - die Fakten waren wahr, es lebe die Archäologie, aber die Interpretation war etwas komplizierter.
Greek[el]
Αλλά -- κι εδώ αρχίζει να γίνεται περίπλοκο -- τα γεγονότα ήταν αληθινά, χαράς ευαγγέλια για την αρχαιολογία, αλλά η ερμηνεία υπήρξε μάλλον περίπλοκη.
English[en]
But -- and this, of course, is where it becomes complicated -- the facts were true, hurrah for archeology, but the interpretation was rather more complicated.
Esperanto[eo]
Tamen, ne tiom klara estas ĉio. La faktoj ja veras
Spanish[es]
Pero... esto, claro, aquí es donde se complica... los hechos eran verdaderos hurra por la arqueología, pero la interpretación fue bastante más complicada.
French[fr]
Mais -- et c'est là, bien sûr, que ça se complique les faits étaient vrais, hourra pour l'archéologie, mais l'interprétation était autrement plus compliquée.
Hungarian[hu]
De -- és természetesen itt válik a dolog bonyolulttá -- a tények igazak voltak, éljen az archeológia, de az értelmezés már jóval bonyolultabb volt.
Indonesian[id]
Akan tetapi -- dan tentu saja, di sinilah rumitnya -- fakta- fakta itu benar, perayaan bagi arkeologi, tetapi penafsirannya agak lebih rumit.
Italian[it]
Ma -- e qui, ovviamente, tutto si complica -- i fatti erano veri, un evviva per l'archeologia, ma l'interpretazione era un po ́ più complicata.
Lithuanian[lt]
Bet -- ir tai, aišku, yra vieta, kur viskas tampa sudėtinga -- faktai buvo tiesa, valio archeologijai, bet interpretacija buvo gana sudėtingesnė.
Dutch[nl]
Maar - en dit is waar het natuurlijk ingewikkeld wordt - de feiten zijn waar, leve de archeologie, maar de interpretatie was toch wat ingewikkelder.
Polish[pl]
W tym momencie oczywiście wszystko się komplikuje. Fakty się zgadzały, hurra archeolodzy, jednak interpretacja okazała się bardziej skomplikowana.
Portuguese[pt]
Mas -- e isto, claro, é onde se torna complicado -- os factos eram verdadeiros, viva a arqueologia, mas a interpretação era bastante mais complicada.
Romanian[ro]
XIX. Dar aici lucrurile se complică - dacă faptele sunt adevărate, e un succes arheologic, dar interpretarea e mai complicată.
Russian[ru]
Но — и конечно, здесь всё становится сложнее — факты были верными, да здравствует археология, но интерпретация была гораздо сложнее.
Albanian[sq]
Por -- kjo, natyrisht, qe aty ku u koklavit -- faktet ishin të vërteta, hurrah për arkeologjoninë, por interpretimi ishte mjaft më i komplikuar.
Serbian[sr]
Ali, sad postaje komplikovano, činjenice su tačne, ura! za arheologiju, tumačenje se ispostavlja složenije.
Swedish[sv]
Men -- och här blir det förstås komplicerat -- fakta stämde, hurra för arkeologi, men tolkningen var mer komplicerad.
Thai[th]
แต่แน่นอนว่า นี่คือส่วนที่ทําให้เรื่องราวซับซ้อน สิ่งที่ถูกบันทึกไว้เป็นของแท้ น่ายินดีสําหรับโบราณคดี