Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишдыру еиԥш, XII ашәышықәса анҵәамҭазы ҳ. ҳ. аџьарныҟәгаҩцәа Палестина алымқәа ирышьҭашәарыцон.
Acoli[ach]
Kiwaco ni lwak gubedo ka dwaro labwor i lobo Palestina tung i agikki me cencwari me 12 K.M.
Afrikaans[af]
Na bewering het kruisvaarders gedurende die laaste deel van die 12de eeu HJ leeus gejag in Palestina.
Arabic[ar]
ويقال ان الصليبيين اصطادوا الاسود في فلسطين في اواخر القرن الثاني عشر بعد الميلاد.
Aymara[ay]
Niya 1200 maranakanwa, Palestina markat soldadonakajj leonanak jiwayapjjäna.
Batak Toba[bbc]
Sada hatorangan paboahon, di ujung ni abad 12 D.M angka na marporang na digoari Porang Salib, mamburu angka babiat di Palestina.
Bemba[bem]
Mu kupwa kwa myaka ya ba 1100C.E., abantu baleipaya inkalamo mu Palestine.
Bulgarian[bg]
Твърди се, че кръстоносците ходели на лов за лъвове в Палестина в края на XII век.
Bangla[bn]
কথিত আছে যে, দ্বাদশ শতাব্দীর শেষের দিকে ক্রুসেডে অংশগ্রহণকারীরা প্যালেস্টাইনে সিংহ শিকার করেছিল।
Catalan[ca]
Segons algunes fonts, a finals del segle XII de la nostra era, els soldats que participaven en les croades caçaven lleons a Palestina.
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ nbʼïx chi e kʼo soldados ri xebʼe ri pa taq oyowal ri nbʼïx cruzadas chi ke, xekikamisaj köj ri pa Palestina ri pa rukʼisibʼäl taq junaʼ chi re ri siglo 12.
Cebuano[ceb]
Sa wala pa ang 1200 C.E., ang mga sundalo sa Krusada gikataho nga nangayam ug mga leyon sa Palestina.
Chuukese[chk]
Ekkewe soufiun Iurop ra chechchei me elliapa ekkewe laion lón Palestine tori órun ewe ier 1200.
Chokwe[cjk]
Atu te kakuzomba ndumba mu Palestina ku songo lia sekulu 12 M.J.
Czech[cs]
Křižáci údajně lovili lvy v Palestině na konci 12. století n. l.
Chuvash[cv]
Ҫакӑ паллӑ, Хӗрес вӑрҫине хутшӑннӑ ҫынсем пирӗн эрӑри XII ӗмӗр вӗҫнелле Палестинӑра арӑслансене тытма ҫӳренӗ пулнӑ-ха.
Danish[da]
Man har beretninger om korsriddere som jagede løver i Palæstina i slutningen af det 12. århundrede e.v.t.
German[de]
Es gibt Berichte, nach denen Kreuzfahrer Ende des 12. Jahrhunderts in Palästina auf Löwenjagd gingen.
Ewe[ee]
Wogblɔ be atitsogaʋawɔlawo da ade dzatawo le Palestina le ƒe alafa 12 lia ƒe nuwuwu lɔƒo.
Efik[efi]
Ẹdọhọ ke mbon ufọkabasi emi ẹkekade ekọn̄ ẹma ẹsiwot ekpe ke Palestine n̄kpọ nte isua 900 emi ẹkebede.
Greek[el]
Αναφέρεται ότι οι Σταυροφόροι κυνηγούσαν λιοντάρια στην Παλαιστίνη προς το τέλος του 12ου αιώνα Κ.Χ.
English[en]
Crusaders reportedly hunted lions in Palestine toward the end of the 12th century C.E.
Spanish[es]
Se dice que hubo soldados de las cruzadas que cazaron leones en Palestina hacia el final del siglo 12.
Estonian[et]
Mõningate ülestähenduste järgi jahtisid ristisõdijad Palestiinas lõvisid 12. sajandi lõpupoole.
Persian[fa]
به علاوه، شواهد موجود نشان میدهد که سربازان شیران را در اواخر قرن ۱۲ میلادی در فلسطین شکار میکردند.
Finnish[fi]
Ristiretkeläisten kerrotaan metsästäneen leijonia Palestiinassa 1100-luvun loppupuolella.
Fijian[fj]
Era vakasasataki ira na laione e Palesitaina na mataivalu ni lotu donuya na icavacava ni ika12 ni senitiuri G.V.
French[fr]
Des croisés auraient tué des lions en Palestine vers la fin du XIIe siècle de notre ère.
Gilbertese[gil]
A kamateaki raian irouia taani buaka i Baretain ni karokoa raabanen te ka 12 n tienture C.E.
Guarani[gn]
Oĩ rrehístro ohechaukáva áño 1200 mboyvemírupi, peteĩ ehérsito ojuka hague heta león oĩva Palestínape.
Gujarati[gu]
૧૨મી સદીના અંત ભાગમાં ધર્મઝનૂની લોકોએ પેલેસ્તાઈનમાં સતત સિંહનો શિકાર કર્યો હોય એવા ઉલ્લેખ જોવા મળે છે.
Ngäbere[gym]
Nitre rükä käkwe lion kämikani Palestina siklo 12 jatani krüte ye ngwane nieta.
Hebrew[he]
על־פי עדויות היסטוריות, בשלהי המאה ה־12 לספירה נהגו הצלבנים בארץ ישראל לצוד אריות.
Hindi[hi]
बारहवीं सदी के खत्म होते-होते धर्म-युद्ध लड़नेवालों ने पैलिस्टाइन में शेरों का शिकार करना शुरू कर दिया था।
Croatian[hr]
Postoje izvještaji o tome da su križari krajem 12. stoljeća lovili lavove u Palestini.
Haitian[ht]
Moun ki te konn al nan kwazad yo te fè konnen yo te konn chase lyon nan Palestin nan fen 12yèm syèk epòk nou an.
Hungarian[hu]
A feljegyzések szerint a keresztes lovagok a XII. század vége felé oroszlánokat ejtettek el Palesztinában.
Armenian[hy]
Ըստ որոշ տեղեկությունների՝ խաչակիրները Պաղեստինում առյուծների էին որսում մինչեւ մ.թ. 12-րդ դարի վերջը։
Western Armenian[hyw]
Կ’ըսուի որ 12–րդ դարուն վերջաւորութեան, Պաղեստինի մէջ խաչակիրները առիւծներ կ’որսային։
Indonesian[id]
Menurut laporan, pada akhir abad ke-12 M para pejuang perang salib memburu singa-singa di Palestina.
Igbo[ig]
E kwukwara na ndị agha ndị Krisendọm chụrụ nta ọdụm na Palestaịn n’ihe dị ka n’agbata afọ 1160 na afọ 1200.
Iloko[ilo]
Naipadamag pay a dagiti manangsakup a krusado ket naganup kadagiti leon iti Palestina iti maudi a paset ti 1100’s C.E.
Icelandic[is]
Talið er að krossfarar hafi veitt ljón í Palestínu til loka 12. aldar e.Kr.
Italian[it]
Secondo le testimonianze i crociati cacciavano leoni in Palestina verso la fine del XII secolo E.V.
Japanese[ja]
十字軍は12世紀の終わりごろ,パレスチナでライオン狩りをした,と伝えられています。
Kamba[kam]
Asikalĩ meetawa Crusaders matw’ĩkaa nĩmo mooaie mĩnyambũ nthĩ ya Palestine mũthyanĩ wa myaka ya 1100 ĩtina wa kũsyawa kwa Klĩsto.
Kongo[kg]
Ziku, bantu yina nwanaka bitumba ya Croisades vandaka kuzomba bantambu na Palestine tii na nsuka ya mvu-nkama 12 ya ntangu na beto.
Kikuyu[ki]
Arĩa maarũagĩrĩra “Ũkristiano” mũthia-inĩ wa karine ya 12 thutha wa Kristo, kwĩrĩkanaga atĩ nĩ maahĩtaga mĩrũthi bũrũri-inĩ wa Palestina.
Kazakh[kk]
Б. з. ХІІ ғасырының соңына жақын Палестина жерінде крестшілердің арыстан аулағаны жайлы мәлімет бар.
Kimbundu[kmb]
O ji Crusados akexile mu tomba o jihoji mu ixi ia Palestina ku disukilu dia hama 12 K.K.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ 13ನೇ ಶತಮಾನದಷ್ಟಕ್ಕೆ ಸಿಂಹಗಳು ಆ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಅಳಿದು ಹೋದವು.
Korean[ko]
전해지는 바에 따르면, 기원 12세기 말에 십자군이 팔레스타인에서 사자를 마구 사냥했습니다.
Konzo[koo]
Kikakanganibawa ngoku hane abandu ababya bakahigha esyondale omwa Palestina okw’ihwererera ly’ekighonye ekya 12 E.K.
Kaonde[kqn]
Kyashimunwa kuba’mba ku mpelo ya myaka ya ma 1100 C.E, bantu balwilenga makondo a bupopweshi baipayilenga mabokwe mu kibunji kya Pelisitina.
Krio[kri]
Ripɔt dɔn sho se pipul dɛn we bin de fɛt wɔ fɔ mek dɛn rilijɔn de na ɔdasay dɛn na di wɔl bin de kech layɔn dɛn na Palestayn.
Southern Kisi[kss]
O Palɛsitaiŋ niŋ, o wɔsi 1200 mɛɛlulaŋ, boondii Chiisu ve, konaa wa maa mi wanaa biilu Mɛlɛkaa haa wa ndaa tosa doosule yalakanaa.
San Salvador Kongo[kwy]
E buka kia Akristu kia kimpangila kiayikilwanga vo cruzadas, basoneka vo nkosi bakondanga kuna Palestina muna tandu kia 12 kia tandu kieto.
Kyrgyz[ky]
Бир билдирүүгө ылайык, Палестинадагы арстандар 12-кылымдын аягына чейин эле, крест жортуулдары учурунда көп кырылган.
Ganda[lg]
Kigambibwa nti mu kyasa ekya 12 E.E., abalwanyi baayigganga empologoma mu Palesitayini.
Lingala[ln]
Balobaka ete bato oyo babundaki etumba babengi croisade babomaki bankɔsi na Palestine na nsuka ya siɛklɛ ya 12 ya ntango na biso.
Lozi[loz]
Lipiho libonisa kuli, batu bane balwananga mwa lindwa zabulapeli nebazumanga litau mwa Palestine kwa mafelelezo a lilimo zama 1100 C.E.
Lithuanian[lt]
Pasakojama, jog Palestinoje kryžiuočiai liūtus medžiojo XII amžiaus pabaigoje.
Luba-Lulua[lua]
Badi bamba ne: ntambue yakanyema mu Palestine bua mvita ivua mienzeke ku ndekelu kua bidimu bia 1100 B.B.
Luvale[lue]
Mijimbu yamba nge vaka-kwasa jita vaze vavuluka ngwavo Crusaders vajihilenga vandumba muPaleshitane kusongo yalikulukaji lyamyaka lyakusokesa 12 C.E.
Luo[luo]
Wachore ni Jokristo ma ne kedo gi Jo-Islam e piny Palestina ne onego sibuoche mang’eny higni 800 kama mosekalo.
Mam[mam]
In kyqʼamaʼn junjun xjal qa ateʼ junjun soldad e tzyet junjun león kyuʼn toj Palestina tej chʼixtoq tkubʼ bʼaj abʼqʼi 1200.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoati tso én nga kisikʼien xa je chjotakjoajchán ya Palestina kʼianga siglo 12.
Morisyen[mfe]
Bann dimounn dir ki bann sevalie ti lasas bann lion dan Palestinn ver lafin 12em siek Nou Lepok.
Malagasy[mg]
Voalaza fa nihaza liona ny mpanao ady masina tany Palestina, tamin’ ny faramparan’ ny taonjato faha-12.
Mambwe-Lungu[mgr]
Uku kusila kwa mwaka wakwe 1100 C.E. antu yamwi yalandwa ukuti yalunganga ya cisama uku mpanga ya Palestine.
Marshallese[mh]
Ro rar ba er Kũrjin me rar etal ñan Palestine, rar m̦anm̦an l̦aiõn ilo jikin in ilo jem̦l̦o̦kin epepen eo kein ka 12 ãlikin Kũraij.
Macedonian[mk]
Познато е дека крстоносците ловеле лавови во Палестина кон крајот на 12 век од н.е.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1200 wã sẽnese, neb nins sẽn yi Erop soolmẽ wã n tɩ zab ne moeembã Palɛstinã kẽer yeelame tɩ bãmb kʋʋ bõn- yẽese.
Norwegian[nb]
Korsfarere jaktet angivelig på løver i Palestina mot slutten av 1100-tallet evt.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kiijtouaj ipan itlamia xiuitl 1100, ne Palestina itstoyaj soldados katli kinmiktiyayaj leones.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Moijtoa ijkuak otlantoka siglo 12 soldados okinmiktijkej leones itech Palestina.
North Ndebele[nd]
Kubikwa ukuthi ngekhulu lesi-12 C.E., ababesilwa izimpi babezingela izilwane ePalestine.
Nepali[ne]
इस्वी संवत् १२ औं शताब्दीको अन्ततिर योद्धाहरूले प्यालेस्टाइनमा सिंहको सिकार गरेका थिए भनेर पनि अनुमान गरिएको पाइन्छ।
Nias[nia]
Moloʼö si no laʼombakhaʼö, me arakhagö ahori ndröfi si-12 M niha sanuwö ba wamadöni agama, labunu zingo ba mbanua palestina.
Niuean[niu]
Ne talahau mai ko e tau kautau he magaaho ia ne tutuli ti keli e tau leona i Palesitaina he matahiku he senetenari 12 aki V.N.
Dutch[nl]
Blijkbaar joegen kruisvaarders aan het eind van de twaalfde eeuw op leeuwen in Palestina.
Northern Sotho[nso]
Go begwa gore bahlabani ba bodumedi ba be ba tsoma ditau kua Palestina go yela bofelong bja lekgolo la bo-12 la nywaga C.E.
Nyanja[ny]
Komanso anthu amanena kuti asilikali omwe ankamenya nkhondo pofuna kukakamiza anthu kulowa Chikhristu, cha m’ma 1100 C.E., ankasaka ndi kupha mikango.
Nyaneka[nyk]
Vana ankho vaamena ononkhulika mo Palestina, konthyulilo yotyita 12 P.K., tupu avahimbika okumbuyeva.
Nyankole[nyn]
Abamwe bakaba nibahiiga entare omuri Palestine ekyasha kya 12 Yesu aherize kuzaarwa kiri haihi kuhwa.
Nzima[nzi]
Amaneɛbɔlɛ kile kɛ ɛlɔnema hunle awenade wɔ Palestine wɔ ɛvoya mɔɔ tɔ zo 12 Y.M. la awieleɛ.
Oromo[om]
Dh.K.B. xumura jaarraa 12ffaatti loltoonni amantii Kiristiyaanaa Filisxeem keessatti leencota adamsaa akka turan gabaafameera.
Ossetic[os]
Крестхӕсджытӕ Палестинӕйы домбӕйттыл цуан кодтой нӕ эрӕйы 12 ӕнусы кӕроны онг.
Panjabi[pa]
ਧਰਮ-ਯੁੱਧ ਲੜਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ 12ਵੀਂ ਸਦੀ ਈਸਵੀ ਦੇ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਫਲਸਤੀਨ ਵਿਚ ਸ਼ੇਰਾਂ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Na fin di siglo 12 despues di Kristu, e sòldánan di e krusadanan supuestamente tabata yag riba leon na Palestina.
Palauan[pau]
Tirke el teloi er aike el crusade el mla er a ngii er a bekord el rak er a 1200 a ulemekbat a laion el omekoad.
Pijin[pis]
Olketa sei, long end bilong mek-12 century, long Palestine, pipol lukaotem olketa lion for killim olketa dae.
Polish[pl]
Podobno pod koniec XII wieku n.e. w Palestynie na lwy polowali krzyżowcy.
Pohnpeian[pon]
Ripoht kasalehda me sounpei kan en mahs kin rapahki oh kemehla laion kan nan Palestine ni kaimwiseklahn pahr 1200.
Portuguese[pt]
Existem relatos de que soldados das Cruzadas caçavam leões na Palestina perto do fim do século 12 EC.
Rarotongan[rar]
Kua ripotiia mai e kua tamate ana te aronga tamaki o Paretaina i te au riona e tae ua atu ki te openga o te 12 anere mataiti T.N.
Rundi[rn]
Bivugwa ko amaja mu mpera z’ikinjana ca 12 inyuma ya Kristu, abarwanye mu ntambara y’abakirisu n’abisilamu muri Palestina bahize intambwe.
Romanian[ro]
Potrivit unor consemnări, spre sfârşitul secolului al XII-lea e.n., cruciaţii au vânat lei în Palestina.
Russian[ru]
Известно, что в конце XII века н. э. крестоносцы еще охотились на львов в Палестине.
Kinyarwanda[rw]
Intambara y’abanyamisaraba yatumye muri Palesitina hapfa intare nyinshi ahagana mu mpera z’ikinyejana cya 12.
Sena[seh]
Mwandimomwene, anyankhondo akhaoneka ninga Akristu, akhasodza nkhalamu ku Palestina mu pyaka madzana 12 N.W.
Sango[sg]
Nduru na ngu 1200, ambeni zo atene so aChrétien so ayeke tiri lani na aMusulman afâ abamara so ayeke na Palestine.
Sinhala[si]
ක්රිස්තු වර්ෂ 12වෙනි සියවස අගභාගයේ කුරුස යුද්ධවලට හවුල් වුණ සෙබළුන් පලස්තීනයේ හිටිය සිංහයන්ව දඩයම් කළා.
Slovak[sk]
Podľa záznamov križiaci lovili levy v Palestíne ešte koncom 12. storočia n. l.
Slovenian[sl]
Baje naj bi križarji lovili leve v Palestini proti koncu 12. stoletja n. št.
Samoan[sm]
Sa tuli ma tapē e fitafita e tauina taua faalelotu, ia leona i Palesitina a o lata i le i‘uga o le senituri 12 T.A.
Shona[sn]
Zvinonzi gore ra1200 rava kuda kusvika, paiva nevanhu vaivhima shumba nemaziso matsvuku muParestina.
Albanian[sq]
Thuhet se në Palestinë, nga fundi i shekullit të 12-të të e.s., kryqëzatësit gjuanin luanë.
Serbian[sr]
Prema nekim zapisima, krstaši su lovili lavove u Palestini pred kraj XII veka.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa sma e taki, dan den Kresten di ben go feti teige den Moslimsma, ben e onti lew na ini Palestina na a kaba fu a di fu 12 yarihondro.
Southern Sotho[st]
Ho tlalehiloe hore ho ella qetellong ea lilemo tsa bo-1100 masole a bolumeli a ile a tsoma litau Palestina.
Swedish[sv]
Korsfarare sägs ha jagat lejon i Palestina mot slutet av 1100-talet.
Swahili[sw]
Kufikia mwishoni mwa karne ya 12 W.K., inasemekana kwamba wapiganaji wa vita vitakatifu waliendelea kuwinda simba huko Palestina.
Congo Swahili[swc]
Inasemekana kuwa wapiganaji wa dini walikuwa wanawinda simba katika inchi ya Palestina karibu na mwaka wa 1200.
Tamil[ta]
12-வது நூற்றாண்டின் முடிவில் பாலஸ்தீனா நாட்டில் நிறைய சிங்கங்கள் கொல்லப்பட்டன.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nuthi rí nikuwa soldados bi̱ nixmijná ga̱jma̱a̱ numuu religión bi̱ niradíin león náa Palestina nákha na̱jkha̱ mambáa siglo 12.
Telugu[te]
12వ శతాబ్దం చివర్లో క్రూసేడర్లు (మతం కోసం యుద్ధాలు చేసిన క్రైస్తవులు) పాలస్తీనా ప్రాంతంలో సింహాలను వేటాడినట్లు నివేదికలు ఉన్నాయి.
Thai[th]
มี รายงาน ว่า นัก รบ ครูเสด ล่า สิงโต ใน ปาเลสไตน์ จน กระทั่ง ถึง ปลาย ศตวรรษ ที่ 12 และ ดู เหมือน ว่า ไม่ นาน หลัง จาก ค.
Tagalog[tl]
Iniulat na may mga krusado na nanghuhuli ng mga leon sa Palestina sa pagtatapos ng ika-12 siglo C.E.
Tetela[tll]
Ondo andɔshi wakatshanya ntambwɛ la Palɛstinɛ oya l’ekomelo ka ntambe ka 12 T.D.
Tswana[tn]
Go ne ga begiwa gore masole a ne a tsoma ditau kwa Palesetina go ela kwa bowelong jwa lekgolo la bo12 la dingwaga C.E.
Tongan[to]
Na‘e hā mahino na‘e tāmate‘i ‘e he kau tau kalusetí ‘a e fanga laione ‘i Pālesitainé ‘o a‘u ki he ngata‘anga ‘o e senituli 12 T.S.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu banji bakali kubavwima basyuumbwa ku Palestine kumamanino aamwaanda wamyaka wa 12 C.E.
Papantla Totonac[top]
Wankan pi latamakgolh soldados nema xtlawakgo guerras na kamakgnikgolh leones anta kPalestina ksputat siglo 12.
Tok Pisin[tpi]
Long Palestain, klostu long yia 1200 C.E., ol man i bin ranim ol laion na kilim ol i dai.
Turkish[tr]
Haçlıların MS 12. yüzyılın sonlarına doğru Filistin topraklarında aslan avladığı iddia ediliyor.
Tsonga[ts]
Ku vuriwa leswaku valweri va nkutsulo a va hlota tinghala ePalestina eku heleni ka va-1100 C.E.
Tswa[tsc]
Ku bikiwa lezaku a ntlawa wo kari wu vitwako Cruzados, wu hlotile tinghala le Palestina kumbheleni ka zana ga malembe ga wu 12 Nguveni ya Hina.
Tatar[tt]
Шунысы билгеле: XII гасырның ахырында крестоносецлар арысланнар аулаган.
Tumbuka[tum]
Vikuwoneka kuti cha kuumaliro wa vyaka vya m’ma 1100, ŵanthu ŵakakomanga nkhalamu ku Palestina.
Tuvalu[tvl]
Ne tamate faeloa ne tino apo i te taua a leona i Palesitina i te fakaotiga o te 12 o senitenali T.A.
Twi[tw]
Amanneɛbɔ kyerɛ sɛ ntɔkwa a ɛkɔɔ so wɔ Kristofo ne Palestinafo ntam wɔ mfe 900 a atwam ni no maa wɔkunkum agyata pii.
Tzotzil[tzo]
Oy buchʼutik chalik li ta paskʼop ti cruzada sbie, oy soltaroetik ti la smilik leonetik li ta yosilal Palestina li ta slajebtik siglo 12.
Ukrainian[uk]
Історичні джерела показують, що хрестоносці полювали на левів у Палестині до кінця XII століття н. е.
Umbundu[umb]
Alume vamue va enda oku yeva olohosi ko Palestina, va ci linga toke kesulilo liocita 12 K.K.
Urdu[ur]
بعض عالموں کا کہنا ہے کہ جو صلیبی جنگ 12ویں صدی کے آخر پر ہوئی تھی، اُس کے دوران سپاہی فلسطین میں شیروں کا شکار کرتے تھے۔
Vietnamese[vi]
Người ta cho rằng những đoàn quân thập tự săn bắt sư tử ở xứ Phi-li-tin vào cuối thế kỷ 12 công nguyên.
Makhuwa[vmw]
Sihaavo soohimmwa sinooniherya wiiviwa wa akharamu oPalestina wanikisa wa eseekulu 12 EC.
Wolaytta[wal]
Haymaanootiyaaban olettiyaageeti 12tta xeetu layttaa M.L. wurssettaa heeran, Pilisxxeeme biittan gaammuwaa shankkatidosona.
Waray (Philippines)[war]
May mga report nga nagsiring nga may mga nasuporta hin krusada nga nandakop hin mga leon ha Palestina ha pag-ikatarapos han ika-12 ka siglo C.E.
Xhosa[xh]
Kukho iingxelo zokuba abantu babezingela iingonyama ePalestina ngasekupheleni kwenkulungwane ye-12 C.E.
Yao[yao]
Mbili jikusalosya kuti m’yaka ya m’ma 1100 asilikali ŵaŵaputaga ngondo pakwacisya ŵandu kuti ajinjile ciklistu ŵasakulaga masimba ku Palesitina.
Yapese[yap]
Boch e girdi’ ni yima yog e crusaders ngorad e ur koled e layon u Palestine u tungun e bin 12 e chibog ko C.E.
Yoruba[yo]
Ní ìparí ọgọ́rùn-ún ọdún kejìlá Sànmánì Kristẹni, àwọn tó ń jagun ìsìn kiri bẹ̀rẹ̀ sí í pa àwọn kìnnìún nílẹ̀ Palẹ́sínì.
Yucateco[yua]
Le soldadoʼob baʼatelnajoʼob teʼ Cruzadasoʼ tu kíimsoʼob bin leonoʼob tu luʼumil Palestina tu tsʼoʼokbal le siglo 12.
Isthmus Zapotec[zai]
Ruzeeteʼ binni guyuu soldadu ni gunaazeʼ lión guidxi Palestina ra ziluxe siglu 12.
Chinese[zh]
据说12世纪末,十字军曾在巴勒斯坦地区捕猎狮子,公元1300年以后,这个地区的狮子似乎绝迹了。
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi amabutho ayezingela izingonyama ePalestina ngasekupheleni kwawo-1200 C.E.