Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كأنّ قلبي يزهر
Bulgarian[bg]
Сякаш сърцето ми разцъфва.
Bosnian[bs]
Kao da mi je srce procvetalo.
Czech[cs]
Jako by moje srdce rozkvétalo.
German[de]
Als ob mein Herz aufblüht.
Greek[el]
Λες κι ανθίζει η καρδιά μου.
English[en]
Like my heart is blossoming.
Spanish[es]
Como si mi corazón estuviese floreciendo.
Estonian[et]
Mu süda justkui õitseks.
Persian[fa]
انگار قلبم جوان شده
Finnish[fi]
Kuin sydämeni puhkeaisi kukkaan.
French[fr]
J'ai le cœur qui explose de bonheur.
Hebrew[he]
כאילו לבי מלבלב.
Croatian[hr]
Kao da mi srce cveta.
Hungarian[hu]
Kivirágzik a szívem.
Italian[it]
Sento come se il mio cuore stesse sbocciando.
Norwegian[nb]
Hjertet blomstrer.
Dutch[nl]
M'n hart bloeit op.
Polish[pl]
Moje serce rozkwita.
Portuguese[pt]
Como o meu coração estivesse a desabrochar.
Romanian[ro]
Parcă îmi înfloreşte inima.
Slovak[sk]
Akoby moje srdce kvitlo.
Slovenian[sl]
Kot da mi cveti srce.
Serbian[sr]
Kao da mi je srce procvetalo.
Swedish[sv]
Som om mitt hjärta blomstrar.
Thai[th]
เหมือนหัวใจฉันเบ่งบาน
Turkish[tr]
Sanki içimde çiçekler açıyor.