Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህን የአሕዛብ አደባባይና ለእስራኤላውያን ብቻ የሚፈቀደውን ውስጠኛውን አደባባይ የሚለይ የግንብ ግድግዳ ነበር።
Arabic[ar]
وكان هنالك حاجز حجري يفصل بين ساحة الامم هذه والديار الداخلية المحفوظة للاسرائيليين فقط.
Central Bikol[bcl]
May kudal na gapo na nagseseparar kaining Patyo kan mga Hentil sa mas nasa laog pang mga patyo na reserbado para sana sa mga Israelita.
Bemba[bem]
Icicingo ca libwe calekenye ulu Lubansa lwa Bena fyalo ukufuma ku mansa sha mu kati ishali sha bena Israele epela.
Bulgarian[bg]
Една каменна преграда разделяла този Двор на езичниците от вътрешните дворове, запазени само за израилтяни.
Bislama[bi]
I gat wan stonwol i seraotem Yad ya blong ol man blong ol narafala nesen, mo yad we i insaed long tempel we i blong ol man Isrel nomo.
Cebuano[ceb]
Usa ka babag nga bato ang nagbulag sa maong Sawang sa mga Hentil gikan sa sulod nga mga sawang nga gireserba alang sa mga Israelinhon lamang.
Czech[cs]
Toto Nádvoří pohanů bylo odděleno kamennou zídkou od vnitřních nádvoří, která byla vyhrazena výlučně pro Izraelity.
Danish[da]
En stenmur adskilte hedningernes forgård fra de indre forgårde der var forbeholdt israelitterne.
German[de]
Eine steinerne Absperrung trennte diesen Vorhof der Heiden von den inneren Vorhöfen, die den Israeliten vorbehalten waren.
Ewe[ee]
Wotsɔ kpe mã Dukɔwo ƒe Xɔxɔnu sia kple xɔxɔnu emetɔ si woɖo ɖi na Israel-viwo ɖeɖeko la me.
Efik[efi]
Ọkọ itiat ama abahade Okụre Mme Gentile emi ye mme okụre oro ẹkedude ke esịt esịt ẹmi ẹkenyenede nditọ Israel ikpọn̄.
Greek[el]
Ένας πέτρινος φράχτης χώριζε αυτή την Αυλή των Εθνών από τις εσωτερικές αυλές που προορίζονταν μόνο για Ισραηλίτες.
English[en]
A stone barrier separated this Court of the Gentiles from the inner courtyards reserved for Israelites only.
Spanish[es]
Un muro de piedra separaba este atrio de los gentiles de los patios interiores, reservados exclusivamente para los israelitas.
Estonian[et]
Kivist barjäär eraldas seda mittejuutide õue siseõuedest, kuhu võisid minna ainult iisraellased.
Persian[fa]
یک مرز سنگی، این صحن ملل بیگانه را از صحنهای درونی که فقط برای اسرائیلیان نگه داشته شده بود، جدا میکرد.
Finnish[fi]
Kiviaita erotti tämän pakanoiden esipihan ainoastaan israelilaisille tarkoitetuista sisemmistä esipihoista.
French[fr]
Une barrière en pierre séparait cette Cour des Gentils des cours intérieures réservées aux Israélites.
Ga[gaa]
Tɛ afabaŋ ko foɔ nɛkɛ Jeŋmajiaŋbii Akpo nɛɛ kɛ mli gbɛ kpo ni ato aha Israelbii pɛ lɛ teŋ.
Hebrew[he]
הסורג, מחיצת אבן, הפריד בין העזָרה של הנוכרים ובין החצרות הפנימיות שהיו שמורות אך ורק לבני־ישראל.
Hindi[hi]
अन्यजातियों के इस आँगन को अन्दरवाले आँगनों से जो केवल इस्राएलियों के लिए आरक्षित थे, एक पत्थर की दीवार अलग करती थी।
Hiligaynon[hil]
Isa ka pader nga bato ang nagapain sa Luwang sang mga Gentil gikan sa nasulod nga mga luwang nga ginreserba para sa mga Israelinhon lamang.
Croatian[hr]
Kamena pregrada odvajala je ovo Dvorište neznabožaca od unutarnjih dvorišta rezerviranih isključivo za Izraelce.
Hungarian[hu]
Kőből emelt korlát választotta el ezt — a pogányok udvarát — a belső udvaroktól, amelyeket csak az izraelitáknak tartottak fenn.
Western Armenian[hyw]
Քարէ պատ մը կը բաժնէր այս Հեթանոսաց Գաւիթը ներքին գաւիթներէն, որոնք միայն Իսրայելացիներուն վերապահուած էին։
Indonesian[id]
Sebuah batu penghalang memisahkan Halaman Bagi Orang-Orang Kafir dari halaman bait sebelah dalam yang dikhususkan bagi orang-orang Israel saja.
Iloko[ilo]
Adda bato a naibangen a namagsina iti Paraangan dagiti Gentil manipud kadagiti makin-uneg a paraangan a naipaay laeng kadagiti Israelita.
Icelandic[is]
Steinveggur var milli þessa forgarðs heiðingjanna og innri forgarðanna sem voru fyrir Ísraelsmenn eina.
Italian[it]
Un muro di pietra separava questo cortile dei gentili dai cortili interni riservati ai soli israeliti.
Japanese[ja]
この“異邦人の中庭”は,石の障壁によって,イスラエル人しか入れない内側の中庭と隔てられていました。
Georgian[ka]
ქვის ბარიერი წარმართთა ამ ეზოს ჰყოფდა იმ ეზოსგან, რომელიც მხოლოდ ისრაელებისთვის იყო განკუთვნილი.
Korean[ko]
이방인의 이 뜰과 이스라엘 사람들만을 위한 안뜰을 분리시키는 돌 장벽이 있었습니다.
Lingala[ln]
Efelo ya mabángá ekabolaki Lopango ya Bapakano mpe biteni ya lopango ya kati oyo ebongisamaki bobele mpo na Bayisalaele.
Lozi[loz]
Limota la macwe ne li kauhanya Sibaka sa Balicaba seo kwa malapa a mwahali a n’a sebeliswa ki Maisilaele fela.
Lithuanian[lt]
Akmenų pertvara skyrė nežydų kiemą nuo vidinių kiemų, skirtų tik izraelitams.
Luvale[lue]
Chipango kanechi chavaka-mafuchi eka vachivatwile nachivatulo chalilolwa kufuma kuvipango vize vyamukachi valaminyine vaIsalele kaha.
Latvian[lv]
Akmens nožogojums šķīra šo cittautiešu pagalmu no iekšējiem pagalmiem, kas bija paredzēti vienīgi izraēliešiem.
Malagasy[mg]
Nisy fefy vato nanasaraka io Kianja ho an’ny Jentilisa io tamin’ireo kianja anatiny voatokana ho an’ireo Isiraelita ihany.
Macedonian[mk]
Една камена преграда го одвојувала Дворот на паганите од внатрешните дворови резервирани само за Израелците.
Malayalam[ml]
ജാതികൾക്കായുള്ള ഈ പ്രാകാരത്തെ ഇസ്രായേല്യർക്കു മാത്രമായി മാറ്റിവെച്ചിരുന്ന ആന്തരപ്രാകാരങ്ങളിൽനിന്ന് ഒരു കൽമതിലിനാൽ വേർതിരിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
विदेशांसाठी असलेल्या अंगणाला आणि केवळ इस्राएल लोकांसाठी आरक्षिलेल्या आतील अंगणाला दुभागणारी एक दगडी भिंत होती.
Burmese[my]
တစ်ပါးအမျိုးသားများအတွက် ရင်ပြင်နှင့် ဣသရေလလူမျိုးများအတွက်သာ သီးသန့်ထားသည့် အတွင်းပိုင်းရင်ပြင်တို့ကို ကျောက်နံရံတစ်ခုဖြင့် ပိုင်းခြားထားသည်။
Niuean[niu]
Ko e fakakaupaaga he maka kua vevehe aki e Gutuhala nei he tau Tagata Motu Kehe mai he lotopa i loto ne toka ma e tau Isaraela hokoia.
Dutch[nl]
Een stenen barrière scheidde dit Voorhof der heidenen van de binnenste voorhoven waar alleen de Israëlieten mochten komen.
Northern Sotho[nso]
Lepheko la lefsika le be le arola Lapa le la Ba-ntle go malapa a ka gare a bego a boloketšwe ba-Isiraele feela.
Nyanja[ny]
Khoma lamwala linalekanitsa Bwalo la Akunja limeneli ndi mabwalo amkati a Aisrayeli okha.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਪੱਥਰ ਦੀ ਦੀਵਾਰ ਇਸ ਗ਼ੈਰ-ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੇ ਹਾਤੇ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅੰਦਰਲੇ ਹਾਤਿਆਂ ਤੋਂ ਅਲੱਗ ਕਰਦੀ ਸੀ ਜੋ ਕੇਵਲ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਦੇ ਲਈ ਰਾਖਵੇਂ ਸਨ।
Polish[pl]
Ów Dziedziniec Pogan był oddzielony kamienną przegrodą od dziedzińców wewnętrznych, przeznaczonych tylko dla Izraelitów.
Portuguese[pt]
Uma barreira de pedra separava o Pátio dos Gentios dos pátios internos, reservados só para israelitas.
Rundi[rn]
Hǎriho igitangirizo c’amabuye catandukanya ico Kirimba gihawe Abanyamahanga n’ibigo vy’indani bibikiwe Abisirayeli gusa.
Romanian[ro]
Un zid de piatră separa această Curte a Neamurilor de curţile interioare rezervate numai israeliţilor.
Russian[ru]
Двор неевреев отделялся каменной перегородкой от внутренних дворов, предназначавшихся исключительно для израильтян.
Kinyarwanda[rw]
Hari urukuta rw’amabuye rwatandukanyaga urwo Rugo rw’Abanyamahanga n’urugo rw’imbere rwari rwaragenewe Abisirayeli gusa.
Slovak[sk]
Toto Nádvorie pohanov bolo oddelené kamennou ohradou od vnútorných nádvorí vyhradených iba pre Izraelitov.
Slovenian[sl]
Ta dvor Nejudov je od notranjega dvorišča, ki je bil namenjen samo Izraelcem, ločevala kamnita ograja.
Samoan[sm]
Sa iai se pa maa na vavae ai lenei Lotoā o Nuu Ese mai lotoā o loo i le pito i totonu lea sa faaavanoa atu mo na o tagata Isaraelu.
Shona[sn]
Mupingo wemabwe waiparadzanisa Ruvazhe urwu rwaVamarudzi nevazhe dzomukati idzo dzaichengeterwa vaIsraeri bedzi.
Albanian[sq]
Një pengesë guri e ndante këtë oborr, të quajtur Oborri i Paganëve nga oborret e brendshme të rezervuara vetëm për izraelitët.
Serbian[sr]
Jedna kamena barijera odvajala je ovo Dvorište za neznabožce od unutrašnjih tremova rezervisanih samo za Izraelce.
Sranan Tongo[srn]
Wan ston skotoe ben prati a Djari foe den heiden disi, foe den inisei fesidjari di ben de soso gi Israèlsma.
Southern Sotho[st]
Mokoallo oa lejoe o ne o arotse Lebala lena la Balichaba mabaleng a ka hare ao e neng e le a Baiseraele feela.
Swedish[sv]
En stenmur skilde denna hedningarnas förgård från de inre förgårdar som var avsedda enbart för israeliter.
Swahili[sw]
Ukuta wa kuzuia wa mawe ulitenganisha Ua huo wa Wasio Wayahudi na nyua za ndani zilizokuwa za Waisraeli peke yao.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலருக்காக மாத்திரமே ஒதுக்கிவைக்கப்பட்ட உட்பிரகாரங்களிலிருந்து, புறஜாதியாரின் இந்தப் பிரகாரத்தை கல் அடைப்பு ஒன்று பிரித்து வைத்தது.
Thai[th]
ลาน ชั้น นอก อัน เป็น ที่ กําหนด ไว้ สําหรับ คน ต่าง ชาติ นั้น ก็ มี กําแพง หิน กั้น แยก ไว้ จาก ลาน วิหาร ชั้น ใน ซึ่ง สงวน ไว้ เฉพาะ ชาว ยิศราเอล เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
May batong nakaharang na naghihiwalay sa Korte ng mga Gentil buhat sa mga looban sa gawing loob na para lamang sa mga Israelita.
Tswana[tn]
Go ne go na le molelwane o o dirilweng ka matlapa o o neng o kgaoganya Lelwapa la Baditšhaba le malwapana a a kafa teng a a neng a beetswe Baiseraele fela.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwakali bbwe lyakali kwaandaanya Lubuwa olu Lwabanamasi alwamukati ilwakazumizidwe buyo kubana Israyeli.
Tok Pisin[tpi]
I gat wanpela banis ston namel long dispela Ples Bung Bilong Ol Man Bilong Ol Arapela Lain na ol ples bung bilong ol Israel tasol, i stap insait liklik.
Turkish[tr]
Taş bir duvar, Milletler Avlusunu yalnızca İsraillilere ayrılmış olan iç avlulardan ayırıyordu.
Tsonga[ts]
Rihlampfu ra ribye a ri hambanise Xivava xa Vamatiko eka xivava xa le ndzeni lexi nga xa Vaisrayele ntsena.
Twi[tw]
Na wɔde abo ɔfasu bi atwa saa Amanaman mufo Abangua yi ne adiwo a ɛhyɛ mfinimfini a na Israelfo nkutoo na wɔkɔ hɔ no ntam.
Tahitian[ty]
Ua faataa ê te hoê patu ofai i teie Aumoa a te mau Etene i te mau aumoa no roto mai i faataahia no te mau ati Iseraela ana‘e.
Ukrainian[uk]
Кам’яна перегородка відокремлювала це Подвір’я поган від внутрішніх подвір’їв, призначених тільки для ізраїльтян.
Vietnamese[vi]
Có một hàng rào bằng đá nằm giữa Hành lang Dân ngoại này và hành lang bên trong là nơi dành riêng cho người Y-sơ-ra-ên.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼi ai te kaupā maka neʼe ina vaheʼi te Malaʼe ʼo te kau Senitile mo te ʼu Malaʼe ʼaē neʼe tuʼu ʼi loto ʼaē neʼe fai maʼa te kau Iselaelite.
Xhosa[xh]
Le Ntendelezo yeeNtlanga yayisahlulwa ludonga lwamatye kwiintendelezo ezingaphakathi ezazisetyenziswa ngamaSirayeli kuphela.
Yoruba[yo]
Òkúta ìsénà kan pààlà sí Àgbàlá Àwọn Kèfèrí àti àwọn àgbàlá tí inú lọ́hùn-ún tí ó wà fún kìkì àwọn ọmọ Ísírẹ́lì.
Zulu[zu]
Udonga lwamatshe lwaluhlukanisa leliGceke Labezizwe namagceke angaphakathi ayengawama-Israyeli kuphela.