Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በደም አጠቃቀም ረገድ አንድ ሐኪም፣ በሽተኛው ደም አልባ የሆነ ሕክምና ብቻ እንዲሰጠው መምረጡ ሞያቸውን የሚያከብሩትን የሕክምና ባለሞያዎች እጀ ሰባራ ያደርጋቸዋል ብሎ ሊያስብ ይችላል።
Arabic[ar]
عندما يصل الامر الى استعمال الدم يمكن ان يشعر الطبيب بأن اختيار المريض للمعالجة غير الدموية سيكبِّل ايدي الهيئة الطبية المخلصة.
Bulgarian[bg]
Когато се стигне до използуване на кръв, лекарят може да сметне, че решението на пациента за лечение без кръв ще върже ръцете на отдадения на своята професия медицински персонал.
Czech[cs]
V případě použití krve mají lékaři dojem, že vybere-li si pacient léčbu bez krve, budou mít svědomití lékařští pracovníci svázané ruce.
Danish[da]
Hvad angår spørgsmålet om blodtransfusion, kan man måske fra lægelig side føle det som om hænderne bliver bundet på det ansvarlige personale dersom en patient vælger at blive behandlet uden brug af blod.
German[de]
Sofern es um den Gebrauch von Blut geht, mag ein Arzt der Meinung sein, dem engagierten Mediziner seien die Hände gebunden, wenn sich der Patient für eine Behandlung ohne Blut entscheidet.
Greek[el]
Όταν έρχεται στο προσκήνιο η χρήση αίματος, ο γιατρός μπορεί να πιστεύει ότι η εκλογή του ασθενή να υποβληθεί σε θεραπεία που δεν περιλαμβάνει μετάγγιση αίματος δένει τα χέρια του αφοσιωμένου ιατρικού προσωπικού.
English[en]
When it comes to the use of blood, a physician may feel that a patient’s choice of nonblood treatment will tie the hands of dedicated medical personnel.
Spanish[es]
En lo que respecta a administrar sangre, el médico posiblemente opine que el respetar la decisión del paciente de que se le aplique un tratamiento sin sangre equivale a atar las manos del personal médico consagrado a su trabajo.
Estonian[et]
Kui arsti meelest oleks tarvis kasutada verd, võib ta tunda, et patsiendi valitud vereta ravi seob oma tööle pühendunud meedikute käed.
Persian[fa]
هنگامی که صحبت از تزریق خون به میان میآید، پزشک ممکن است تصور کند که بیمار با درخواست معالجهٔ بدون استفاده از خون، دست پرسنل متعهد پزشکی را خواهد بست.
Finnish[fi]
Kun tulee kysymys veren käytöstä, lääkäri voi olla sitä mieltä, että potilaan valitsema veretön hoitotapa sitoo asialleen omistautuneen lääkintähenkilöstön kädet.
French[fr]
Un médecin peut penser qu’en choisissant un traitement non sanguin le malade limite considérablement le pouvoir d’action d’un personnel médical consciencieux.
Hindi[hi]
जब लहू के प्रयोग का समय आता है, तो एक चिकित्सक ऐसा सोच सकता है कि मरीज़ का अरक्तीय उपचार का चुनाव एक समर्पित चिकित्सा कर्मचारी के हाथ बाँध देगा।
Croatian[hr]
Kad dođe u pitanje primjena krvi, liječnik možda smatra da će pacijentov izbor liječenja bez krvi vezati ruke predanom medicinskom osoblju.
Hungarian[hu]
Amikor vér alkalmazására kerül sor, az orvos úgy érezheti, hogy megköti az egészségügyi személyzet kezét az, ha egy beteg a vér nélküli kezelés mellett dönt.
Armenian[hy]
Եթե արյան օգտագործման հետ կապված հարց է ծագում, բժիշկը սովորաբար այնպիսի զգացողություն է ունենում, թե անարյուն բուժում ստանալու մասին հիվանդի որոշումը կապում է իրենց գործին նվիրված բուժաշխատողների ձեռքերը։
Indonesian[id]
Dalam hal penggunaan darah, seorang dokter mungkin merasa bahwa pilihan pasien untuk tidak menggunakan darah akan membatasi upaya para abdi kedokteran.
Iloko[ilo]
No maipapan iti panangusar iti dara, mabalin a kunaen ti doktor a ti pagayatan ti pasiente a di mausar ti dara isut’ manglimitar iti kinaepektibo dagiti dedikado a mangngagas.
Italian[it]
Un medico può pensare che la scelta del paziente di non accettare un trattamento che implica l’uso di sangue leghi le mani a un personale medico scrupoloso.
Georgian[ka]
თუ პაციენტი უსისხლო მკურნალობას ირჩევს, ექიმმა შეიძლება იფიქროს, რომ სამედიცინო პერსონალი შეიზღუდება.
Lithuanian[lt]
Kai reikalas liečia kraujo panaudojimą, gydytojui gali atrodyti, kad paciento apsisprendimas gydytis be kraujo suriš rankas uoliems medikams.
Latvian[lv]
Ja runa ir par asins lietošanu, ārstam var rasties sajūta, ka pacienta izvēle par labu bezasins ārstēšanai medicīniskajam personālam sasaistīs rokas.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga eo amin’ny fampiasana ra, dia mety hino ny mpitsabo iray fa ny safidy ataon’ny marary ho an’ny fitsaboana tsy ampiasana ra dia hametra be dia be ny fahafahan’ny mpiasa nanokan-tena ho an’ny fitsaboana manao zavatra.
Macedonian[mk]
Кога станува збор за употребата на крв, еден лекар може да мисли дека, ако пациентот избере бескрвна терапија, тоа ќе му ги врзе рацете на предадениот медицински персонал.
Malayalam[ml]
രക്തം ഉപയോഗിക്കുന്ന കാര്യം വരുമ്പോൾ രക്തം കൂടാതെയുള്ള ചികിത്സ മാത്രം സ്വീകരിക്കാനുള്ള രോഗിയുടെ തീരുമാനം അർപ്പണബോധമുള്ള ചികിത്സകരുടെ കൈക്ക് കൂച്ചുവിലങ്ങിടുന്നെന്ന് ഒരു ഡോക്ടർ വിചാരിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
रक्ताचा वापर म्हटला म्हणजे रूग्णाच्या रक्तविरहीत इलाजाच्या निवडीमुळे सेवेला वाहून घेतलेल्या वैद्यकीय अधिकाऱ्यांचे हात बांधले जातील असे एखाद्या डॉक्टरला वाटेल.
Norwegian[nb]
Når det blir aktuelt å bruke blod, kan en lege føle at en pasient som velger behandling uten blod, «binder hendene» til pliktoppfyllende helsepersonell.
Dutch[nl]
Wanneer het op het gebruik van bloed aankomt, denkt een arts wellicht dat de handen van het toegewijde medische personeel gebonden zullen zijn als een patiënt voor een behandeling zonder bloed kiest.
Nyanja[ny]
Pamene tifika pakugwiritsiridwa ntchito kwa mwazi, dokotala angalingalire kuti chosankha cha wodwalayo cha chisamaliro cha mankhwala chopanda mwazi chidzamanga manja ogwira ntchito zamankhwala odzipereka.
Papiamento[pap]
Ora ta trata di uso di sanger, un dokter por sinti cu e decision dje pashent di tratamentu sin sanger lo mara man di personal médico dedicá.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o użycie krwi, to lekarz niekiedy odnosi wrażenie, że dokonany przez pacjenta wybór leczenia z jej pominięciem wiąże ręce ofiarnie pracującemu personelowi medycznemu.
Portuguese[pt]
Quando se trata de administrar sangue, o médico talvez julgue que, quando o paciente escolhe um tratamento sem sangue, isto deixa a dedicada equipe médica com as mãos atadas.
Romanian[ro]
Un medic ar putea să considere că opţiunea pacientului de a respinge un tratament cu sînge le-ar lega de mîini pe cadrele medicale conştiincioase.
Russian[ru]
Когда речь заходит о крови, врачу может казаться, что выбор больного в пользу лечения без крови свяжет руки преданным своему делу медикам.
Slovak[sk]
V prípade použitia krvi majú lekári predstavu, že ak si pacient vyberie liečbu bez krvi, budú mať svedomití medicínski pracovníci zviazané ruky.
Slovenian[sl]
Ko gre za uporabo krvi, bo zdravnik morda menil, da bo pacientova izbira brezkrvnega načina zdravljenja zvezala roke prizadevnemu zdravstvenemu osebju.
Samoan[sm]
Pe a oo i le faaaogaina o le toto, atonu e manatu se foma‘i e faapea, o le filifiliga a se gasegase ina ia faaaogaina togafitiga e lē faaaogā ai le toto, o le a taofia ai le sa‘olotoga a le foma‘i ua tuutoina.
Shona[sn]
Pakureva nezvokushandiswa kweropa, chiremba angarangarira kuti chisarudzo chomurwere chokurapa kusina ropa chichaita kuti vashandi vezvokurapa vakazvitsaurira vapererwe nezano rose zvaro.
Albanian[sq]
Kur vjen puna te përdorimi i gjakut, një mjek mund të mendojë se zgjedhja e një pacienti për trajtimin pa gjak do t’ia lidhë duart personelit të përkushtuar mjekësor.
Serbian[sr]
Kad dođe u pitanje primena krvi, lekar možda smatra da će pacijentov izbor lečenja bez krvi vezati ruke predanom medicinskom osoblju.
Southern Sotho[st]
Ha ho tluoa tšebelisong ea mali, ngaka e ka ’na ea ikutloa hore khetho ea mokuli ea phekolo e sa sebeliseng mali e tla sitisa basebetsi ba phekolo ea meriana ba iteletseng mosebetsi oa bona ho sebetsa.
Swedish[sv]
När det gäller bruket av blod, kan en läkare tycka att en patients val av blodfri behandling klavbinder medicinsk personal som är inriktad på att göra sitt bästa.
Swahili[sw]
Inapohusu kutumia damu, huenda tabibu akahisi kwamba uchaguzi wa mgonjwa wa utibabu usiotumia damu utazuia wafanya kazi wa kitiba waliojitoa wasiweze kufanya lolote.
Tamil[ta]
இரத்தமில்லாத சிகிச்சையை நோயாளி தேர்ந்தெடுப்பது தங்கள் கைகளைக் கட்டிப்போடுவதாக மருத்துவ பணியாளர்கள் உணரலாம்.
Thai[th]
เมื่อ มา ถึง การ ใช้ เลือด แพทย์ อาจ รู้สึก ว่า การ ที่ ผู้ ป่วย เลือก การ รักษา โดย ไม่ ใช้ เลือด เป็น การ มัด มือ บุคลากร ทาง การ แพทย์ ผู้ ทุ่มเท ตัว เอง.
Tagalog[tl]
Pagdating sa dugo, maaaring madama ng doktor na nakatali ang kamay ng taimtim na mga mediko sapagkat ipinasiya ng pasyente na umiwas sa dugo.
Tswana[tn]
Fa go tla mo tirisong ya madi, ngaka e ka nna ya akanya gore fa molwetsi a itlhophela kalafi e go sa dirisiweng madi mo go yone o bofa batho ba ba ineetseng ba kalafi diatla.
Turkish[tr]
Kanın kullanımına gelince doktorlar, hastanın kansız bir tedaviyi seçmekle tıbba adanmış uzman kadrosunun elinin ayağının bağlanacağı hissine kapılabilirler.
Tahitian[ty]
E mana‘o paha te hoê taote e ia maiti oia i te hoê ravea rapaauraa aita e toto to roto, e faaiti roa te taata ma‘i i te ravea a te feia toroa rapaauraa e haapao maitai ra i ta ratou ohipa.
Ukrainian[uk]
Коли мова йде про застосування крові, лікар може думати, що вибір хворого — лікування без крові — зв’язує руки відданому персоналу лікарні.
Venda[ve]
Musi zwi tshi ḓa kha u shumiswa ha malofha, ṅanga i nga kha ḓi ḓipfa uri u khetha ha mulwadze ngalafho nga nnḓa ha malofha zwi ḓo hanganeisa ṅanga yo ḓiṋekedzaho i si kone u ita tshithu.
Vietnamese[vi]
Khi vấn đề là việc dùng máu, một bác sĩ có thể cảm thấy rằng việc bệnh nhân chọn lựa phương pháp không dùng máu sẽ trói tay những nhân viên y tế tận tụy.
Xhosa[xh]
Xa kufikelelwa kumbandela wokusebenzisa igazi, ugqirha usenokuvakalelwa kukuba ukhetho lomguli lonyango lokungasebenzisi gazi luya kubatsalisa nzima oogqirha abazinikeleyo kulo msebenzi.
Zulu[zu]
Lapho kuziwa ekusetshenzisweni kwegazi, udokotela angase abe nomuzwa wokuthi ukukhetha kwesiguli ukwelashwa ngaphandle kwegazi kuyozibekela imingcele izisebenzi zezokwelapha ezizinikele.