Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is geen wonder nie dat een jong persoon gesê het: “Ek is die hele dag by die skool, en dit breek my af.
Amharic[am]
ሆኖም ስብሰባዎች ለሚቀጥለው የትምህርት ቀን መንፈሴ የሚታደስባቸው እንደ በረሃ ገነት ያሉ ቦታዎች ናቸው።”
Arabic[ar]
لكنَّ الاجتماعات هي كواحة في الصحراء، تنعشني للتمكن من الصمود في اليوم المدرسي التالي».
Central Bikol[bcl]
Alagad an mga pagtiripon arog sa sarong oasis sa desierto, kun saen ako narerepreskohan na makayanan an masunod na aldaw sa eskuelahan.”
Bemba[bem]
Lelo ukulongana kwaba nge ncende apasangwa utumenshi tupembesula mu ciswebebe uto nwa no kutwalilila uwakosa ubushiku bwakonkapo ku sukulu.”
Bulgarian[bg]
Но събранията са като оазис в пустинята, където се освежавам, за да се справя в училище през следващия ден.“
Bislama[bi]
Be ol miting oli olsem wan naesfala garen long medel blong wan draeples, we long ples ya, mi save kasem paoa blong fesem ol traem blong skul long nekis dei.”
Cebuano[ceb]
Apan ang mga tigom maoy sama sa tubigan sa desyerto, diin ako malagsik aron makalahutay sa sunod nga adlaw sa pagtungha.”
Seselwa Creole French[crs]
Me bann renyon i parey en oazis dan dezer, kot mon ganny rafresi pour arive fer ankor en lazournen lekol son lannmen.”
Czech[cs]
Ale shromáždění jsou jako oáza v pustině, a z nich čerpám sílu, abych další den ve škole zvládla.“
Danish[da]
Men møderne er som en forfriskende oase i ørkenen der hjælper mig til at klare den næste dag.“
German[de]
Aber in den Zusammenkünften kann ich mich wie in einer Oase erfrischen, um den nächsten Schultag durchzustehen.“
Ewe[ee]
Gake kpekpeawo le abe tsiteƒe siwo le gbedadaƒo ene, afisi ŋusẽ gaɖoa ŋunye le metsɔ yia suku ŋufɔke.”
Efik[efi]
Edi mme mbono esop ẹtie nte ebiet ubọhọ ke desat, emi anamde mfiak n̄kop nsọn̄idem ndiyọ ke ufọkn̄wed ke usen efen.”
Greek[el]
Οι συναθροίσεις, όμως, μοιάζουν με όαση μέσα στην έρημο, όπου αναζωογονούμαι για να τα βγάλω πέρα την επόμενη σχολική μέρα».
English[en]
But the meetings are like an oasis in the desert, where I am refreshed to make it through the next school day.”
Estonian[et]
Kuid koosolekud on kui oaas kõrbes, kus ma saan taas jõudu järgmisel koolipäeval vastu pidada.”
Finnish[fi]
Mutta kokoukset ovat kuin keidas autiomaassa. Niissä virkistyn ja jaksan taas seuraavan koulupäivän.”
Faroese[fo]
Men møtini eru sum ein svalandi oasa í oyðimørkini, tey hjálpa mær at klára næsta dagin.“
Ga[gaa]
Shi kpeei lɛ tamɔ hejɔɔmɔhe yɛ ŋã nɔ, ni ehaa mihe jɔɔ mi koni manyɛ maya skul enɔjetsɛremɔ.”
Hiligaynon[hil]
Apang ang mga miting subong sang mauyahon nga duog sa desyerto, diin ginapapagsik ako agod maatubang ang masunod nga adlaw sa eskwelahan.”
Hungarian[hu]
De az összejövetelek olyanok, mint egy oázis a sivatagban, ahol felfrissülök, és így végig tudom csinálni a következő napot az iskolában.”
Armenian[hy]
Իսկ հանդիպումները նման են անապատում գտնվող օազիսի. այդ ժամանակ ես թարմանում եւ ուժ եմ հավաքում հաջորդ օրվա համար»։
Indonesian[id]
Tetapi, perhimpunan bagaikan oasis di padang gurun yg menyegarkan saya untuk menjalani hari sekolah berikutnya.”
Iloko[ilo]
Ngem dagiti gimong ket kas ubbog iti desierto, a mangpabang-ar kaniak tapno napigsaak manen iti sumaganad nga aldaw a panageskuela.”
Icelandic[is]
En samkomurnar eru eins og eyðimerkurvin þar sem ég hressist svo við að ég kemst í gegnum næsta skóladag.“
Italian[it]
Ma le adunanze sono come un’oasi nel deserto, mi rinvigoriscono per affrontare il giorno di scuola successivo”.
Georgian[ka]
მაგრამ შეხვედრები წააგავს იმ ოაზისს უდაბნოში, სადაც ახალ ძალებს ვიღებ, რომ სკოლაში მომდევნო დღესაც გავუძლო“.
Kalaallisut[kl]
Ataatsimiinnerilli puilasuitsumi imertut ittarput ullormut tullermut nukissaqalersittarlunga iluaqutigisannik.“
Korean[ko]
“하루 종일 학교에서 지내다 보면 지치게 됩니다. 하지만 집회는 사막의 오아시스와도 같아서 다음날 학교 생활을 할 수 있도록 새 힘을 줍니다.”
Lingala[ln]
Kasi makita ezali lokola mai ya mpiɔ na kati ya esobe, epai nazwaka makasi oyo nakosalela na mokolo oyo elandi na kelasi.”
Lozi[loz]
Kono mikopano i swana inge sibaka se si na ni mezi mwa lihalaupa, ko ni katuluswa kuli ni kone ku talimana ni lizazi le li tatama kwa sikolo.”
Lithuanian[lt]
Nenuostabu, kad vienas jaunuolis pasakė: „Aš praleidžiu mokykloje visą dieną ir tai mane nuvargina.
Luvale[lue]
Oloze kukunguluka chapwa nge kaselwoke kameya mulikundu, kuze veji kunguhizumunanga numba lichako ngukahase kukatanga kanawa kushikola.”
Latvian[lv]
Bet sapulces ir kā oāzes tuksnesī — tur es gūstu spēku, kas man palīdz izturēt nākamo dienu skolā.”
Marshallese[mh]
Ak kwelok ko rej einwõt juõn oasis (jikin eo elõñ den ie) ilo ene jemaden eo, ijo ij bõk kakajur bwe in maroñ ellã ilo bar juõn ran in school.”
Macedonian[mk]
Но, состаноците се како оаза во пустина, каде што се освежувам за да издржам следниот ден на училиште“.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အစည်းအဝေးတွေဟာ နောက်တစ်နေ့ကျောင်းတက်ဖို့ ကျွန်မကိုအားသစ်လောင်းပေးတဲ့ သဲကန္တာရထဲက အိုအေစစ်နဲ့တူတယ်။”
Norwegian[nb]
Men møtene er som en oase i ørkenen hvor jeg får nytt pågangsmot som gjør at jeg klarer meg gjennom neste skoledag.»
Niuean[niu]
Ka e ko e tau feleveiaaga kua tuga e huaga talumelie he tutakale, ne fakafou aki au ke liu atu he aho hake ke he aoga.”
Dutch[nl]
Maar de vergaderingen zijn als een oase in de woestijn, waar ik word opgebeurd om de volgende schooldag door te komen.”
Northern Sotho[nso]
Eupša diboka di swana le lefelo leo le nago le meetse leganateng, moo ke lapološwago gore ke kgone go atlega letšatšing le le latelago la sekolo.”
Nyanja[ny]
Koma misonkhano ili ngati chitsime chopezeka m’chipululu, kumene ndimakatsitsimulidwa kuti ndithe kupitanso kusukulu tsiku linalo.”
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਅਜਿਹੀ ਤਾਜ਼ਗੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਰੇਗਿਸਤਾਨ ਵਿਚ ਪਿਆਸੇ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਮਿਲਣ ਤੇ ਮਿਲਦੀ ਹੈ। ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਤਾਂ ਮੈਂ ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਸਕੂਲ ਵਿਚਲੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰ ਪਾਉਂਦੀ ਹਾਂ।”
Papiamento[pap]
Pero e reunionnan ta manera un oásis den desierto, caminda mi ta ser refrescá pa por logra pasa e siguiente dia na scol.”
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ong ie, iang towehda mihding kin kin duwehte wasa ehu me kansenamwahu nan sapwtehn, oh met wehwehki me mihding kan kin kihong ie kehl en kak pil iang sukuhl lakapw oh powehdi kasongosong kan me kin lelohng ie.”
Portuguese[pt]
Mas as reuniões são como um oásis num deserto, onde me revigoro para agüentar o próximo dia na escola.”
Rundi[rn]
Mugabo amakoraniro ameze nk’umugezi mu bugaragwa, aho mpembukira nkitegurira umusi w’ishure ukurikira.”
Romanian[ro]
Dar întrunirile sunt asemenea unor oaze într-un deşert care te înviorează pentru a face faţă următoarei zile de şcoală“.
Russian[ru]
Но встречи собрания как оазис в пустыне: на них я получаю освежение и потом могу выдержать следующий день в школе».
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, amateraniro ameze nk’ahantu hatoshye mu butayu, aho ngarurirwa ubuyanja kugira ngo nshobore kurangiza neza umunsi ukurikiyeho ndi ku ishuri.”
Slovak[sk]
Ale zhromaždenia sú ako oáza v púšti, kde sa osviežim, aby som mohla zvládnuť ďalší deň v škole.“
Slovenian[sl]
Toda shodi so kot oaza v puščavi, kjer se osvežim, da lahko zdržim naslednji šolski dan.«
Samoan[sm]
Ae o sauniga ua pei o se laufanua lauolaola i le toafa e mafai ona faafouina ai aʻu ina ia ou aulia ai le isi aso aʻoga e sosoo ai.”
Shona[sn]
Asi misangano yakaita senzvimbo yakasvibira iri mugwenga, kwandinozorodzwa kuti ndipfuurire pazuva rechikoro rinotevera.”
Albanian[sq]
Por mbledhjet janë si një oaz në shkretëtirë ku përtërij forcat për të rezistuar ditën tjetër të shkollës.»
Serbian[sr]
Ali sastanci su poput neke oaze u pustinji gde se osvežim da bih izdržala sledeći dan u školi.“
Sranan Tongo[srn]
Ma den konmakandra de neleki wan watrapresi na ini a drei sabana, pe mi e kisi misrefi baka fu kan pasa a tra skoro dei.”
Southern Sotho[st]
Empa liboka li tšoana le sebaka se setalana lehoatateng, moo ke khatholloang teng hore ke khone ho ea sekolong letsatsing le hlahlamang.”
Swedish[sv]
Men mötena är som en oas i öknen, där jag får nya krafter att klara av nästa skoldag.”
Swahili[sw]
Lakini mikutano ni kama maji jangwani, ambapo naburudishwa ili kuweza kukabiliana na siku ifuatayo ya shule.”
Tamil[ta]
ஆனால் கூட்டங்களுக்கு வரும்போது அது எனக்கு பாலைவன சோலையாக தெரியுது. அடுத்த நாள் ஸ்கூலுக்கு போக புதுதெம்பே எனக்கு அங்குதான் கிடைக்குது.”
Telugu[te]
ఎడారిలోని నీటి చెలమవలే మరునాడు స్కూలుకు వెళ్లగలిగేలా కూటాలు నాకు ఎంతో సేదదీర్పునిస్తాయి” అని ఒక యౌవస్థురాలు చెప్పడంలో ఆశ్చర్యంలేదు.
Thai[th]
แต่ การ ประชุม เป็น เหมือน กับ โอเอซิส กลาง ทะเล ทราย ที่ ทํา ให้ หนู ได้ รับ ความ สดชื่น ซึ่ง จะ ช่วย ให้ รับมือ ได้ เมื่อ ไป โรง เรียน วัน ต่อ ไป.”
Tagalog[tl]
Subalit ang mga pulong ay tulad ng isang oasis sa disyerto, kung saan ako nagiginhawahan upang matapos ko ang susunod na araw sa paaralan.”
Tswana[tn]
Mme dipokano di ntse jaaka sediba mo sekakeng, koo ke itapolosang gone gore ke itshokele letsatsi le le latelang la sekolo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele imiswaangano ili mbuli kasensa kamaanzi mucimpayuma kwalo nkondikatalusigwa kutegwa ndicikonzye kuliyumya kucikolo buzuba butobela.”
Turkish[tr]
Fakat, ibadetler çölde bulunan bir vaha gibi, ertesi günü okulda geçirebilmek için beni canlandırıyor.”
Tsonga[ts]
Kambe minhlangano yi fana ni xihlovo emananga, laha ndzi kumaka matimba ya ku kota ku langutana ni siku leri tlhandlamaka exikolweni.”
Twi[tw]
Nanso, nhyiam a mekɔ no te sɛ anhweatam so abura bi a sɛ ade kye a etumi ma minya anigye wɔ sukuu mu.”
Tahitian[ty]
Area te mau putuputuraa ra, e au ïa i te hoê vahi ruperupe i roto i te medebara: i reira, e noaa mai ia ’u te puai no te faaoromai i te mahana haapiiraa i muri iho.”
Venda[ve]
Fhedzi miṱangano i nga tshisima sogani, hune nda homoloswa hone u itela uri ndi kone u sedzana na ḓuvha ḽa tshikolo ḽi tevhelaho.”
Vietnamese[vi]
Nhưng các buổi họp như là ốc đảo nơi sa mạc, vì nó dưỡng sức cho em đương đầu với trường học thêm một ngày nữa”.
Wallisian[wls]
Kae ko te ʼu fono ʼe hage ko he ʼu vai ʼi he toafa, ʼe ʼau ʼalu ʼo fakafimālie ai taku fia ʼinu, ke feala haku lotomālohi ki te ako ʼi te ʼapogipogi ake.”
Xhosa[xh]
Kodwa iintlanganiso zinjengamarhiwu aluhlaza entlango, apho ndiyahlaziyeka ukuze ndilungele usuku olulandelayo esikolweni.”
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ṣe ni ìpàdé dà bíi pápá oko tútù nínú aṣálẹ̀, níbi tí mo ti máa ń gba okun láti lè la ọjọ́ kejì já ní ilé ẹ̀kọ́.”
Chinese[zh]
可是,聚会就像沙漠中的绿洲一样,令我感到舒畅,有力量面对另一天的学校生活。”
Zulu[zu]
Kodwa imihlangano injengomthombo osogwadule, lapho ngiqabuleka khona ukuze ngibhekane nosuku olulandelayo esikoleni.”