Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والبيوت القليلة في هذه القرية مبنية على جانبي الوادي، وهي تقبع بين اشجار الدُّلب والجوز الضخمة.
Cebuano[ceb]
Ang pila ka balay niining maong balangay gitukod sa duha ka kiliran sa walog, nga natago tali sa tuman ka dagkong kakahoyang plane ug walnut.
Czech[cs]
Těch několik domů, které tvoří tuto vesnici, je postaveno po obou stranách údolí a jsou ukryté mezi ohromnými platany a ořešáky.
Danish[da]
De få huse i denne landsby er bygget på begge sider af dalen, skjult mellem kæmpemæssige plataner og valnøddetræer.
German[de]
Das Dorf besteht nur aus wenigen Häusern, die, hinter riesigen Platanen und Walnußbäumen versteckt, auf beiden Seiten des Tals stehen.
Greek[el]
Τα λίγα σπίτια αυτού του χωριού είναι χτισμένα και στις δυο πλευρές της κοιλάδας, κρυμμένα ανάμεσα σε τεράστια πλατάνια και καρυδιές.
English[en]
The few houses in this village are built on both sides of the valley, hidden between huge plane trees and walnut trees.
Spanish[es]
Las pocas casas de este pueblo están levantadas a ambos lados del valle, escondidas entre grandiosos plátanos y nogales.
Finnish[fi]
Tämän kylän muutamat talot on rakennettu laakson molemmille puolille suunnattomien plataanien ja saksanpähkinäpuiden kätköihin.
French[fr]
Les quelques maisons du village s’élèvent de part et d’autre de la vallée, enfouies sous les platanes et les noyers.
Croatian[hr]
Nekoliko kuća u ovom selu sagrađeno je s obje strane doline, skriveno među ogromnim platanama i orasima.
Hungarian[hu]
A faluban található néhány házat a völgy mindkét oldalára építették, elrejtve a hatalmas platán- és diófák között.
Iloko[ilo]
Ti sumagmamano a balbalay iti daytoy a purok ket nabangon iti agsumbangir a deppaar ti kapanagan, a nailinged iti nagbabaetan ti dadakkel a kayo ti plane ken walnut.
Italian[it]
Le poche case di questo paesino sorgono su entrambi i lati della valle, nascoste fra enormi platani e noci.
Japanese[ja]
この村にあるわずかばかりの家は,谷の両岸に建っていますが,巨大なプラタナスとクルミの木の間に隠れています。
Korean[ko]
마을에는 집 몇 채가 계곡 양편으로 서 있고, 그 집들은 커다란 플라타너스와 호두나무 사이에 숨어 있다.
Norwegian[nb]
Det er bare noen få hus der, og de ligger på begge sider av dalen, skjult mellom kjempestore plataner og valnøttrær.
Dutch[nl]
De enkele huizen in dit dorp zijn aan weerszijden van het dal gebouwd, verborgen tussen enorme platanen en walnotebomen.
Portuguese[pt]
As poucas casas desta aldeia são construídas em ambos os lados do vale, escondidas entre plátanos e nogueiras enormes.
Romanian[ro]
Puţinele case existente în sat sunt construite de ambele părţi ale văii, ascunse printre platani şi nuci.
Russian[ru]
Несколько домов этой деревни построены по обеим сторонам долины и прячутся за деревьями — огромными платанами и грецкими орехами.
Slovak[sk]
Tých niekoľko domov v tejto dedine je postavených po oboch stranách údolia a sú ukryté medzi obrovskými platanmi a vlašskými orechmi.
Swedish[sv]
Det fåtal hus som finns i den här byn har byggts på båda sidor av dalen, dolda bland jättestora plataner och valnötsträd.
Swahili[sw]
Nyumba chache zilizo katika kijiji hiki zimejengwa pande zote mbili za bonde, zikiwa zimefichika katikati ya mikuyu-mwitu mikubwa na mijozi.
Thai[th]
บ้าน ไม่ กี่ หลัง ใน หมู่ บ้าน นี้ สร้าง อยู่ สอง ฟาก ของ หุบเขา, แฝง ตัว อยู่ ท่ามกลาง ดง ต้น เพลน ขนาด ใหญ่ และ ต้น วอล นัท (ต้น มัน ฮ่อ).
Tagalog[tl]
Ang ilang bahay sa nayong ito ay nakatayo sa magkabilang panig ng nayon, natatago sa pagitan ng pagkalaki-laking mga puno ng plane at walnut.
Tok Pisin[tpi]
I no gat planti haus long dispela ples na ol i stap hait insait long ol diwai arere arere long ples daun.
Ukrainian[uk]
Обабіч долини тулиться кілька хатин, які маскуються між велетенськими платанами та волоськими горіхами.
Chinese[zh]
该村的房子只有寥寥数间,坐落在山谷的两旁,隐藏在参天的悬铃木和胡桃树当中。
Zulu[zu]
Izindlu ezimbalwa ezikulelidolobhana zakhiwe nhlangothi zombili zalesisigodi, zicashe emithini emikhulu ye-plane neye-walnut.