Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het as ’t ware so ’n geskenk ontvang—’n geskenk vol wonderlike gawes wat dit vir ons moontlik maak om te lewe en die lewe te geniet.
Amharic[am]
በምሳሌያዊ አነጋገር እኛ እንዲህ ዓይነት እሽግ ተቀብለናል። በሕይወት እንድንኖርና እንድንደሰት በሚያስችሉን ግሩም ስጦታዎች የተሞላ ጥቅል ተሰጥቶናል።
Arabic[ar]
لقد تسلَّمنا، اذا جاز التعبير، طردا — مملوءا هدايا رائعة تمكِّننا من العيش والتمتع بالحياة.
Central Bikol[bcl]
Kita garo man sana nakaresibi nin siring na parsel —sarong parsel na pano nin marahayon na mga regalo na nagpapangyari na kita mabuhay asin maogma sa buhay.
Bemba[bem]
Caba kwati na ifwe twalipokelela ica bupe ca musango yo—ica bupe umwaisula ifintu fyonse ifishaiwamina ifilenga ukuti tube abomi no kuipakisha ubumi.
Bulgarian[bg]
Фигуративно казано, ние сме получили такъв колет — един колет, пълен с прекрасни подаръци, които ни дават възможност да живеем и да се наслаждаваме на живота.
Bislama[bi]
I olsem we, yumi evriwan i kasem wan naesfala presen. Hem i presen blong ol nambawan samting we oli mekem se yumi save stap laef mo haremgud long laef.
Bangla[bn]
বলতে গেলে, আমরাও এইধরনের একটি মোড়ক পেয়েছি—চমৎকার উপহারগুলি দ্বারা পরিপূর্ণ একটি মোড়ক, যা আমাদের বেঁচে থাকা ও জীবন উপভোগ করাকে সম্ভবপর করে।
Cebuano[ceb]
Kita, sa mahulagwayong pagkasulti, nakadawat ug ingon niana nga pakete —usa ka pakete nga nasudlan sa maanindot nga mga gasa nga nagpaposible kanato sa pagkabuhi ug sa pagkalipay sa kinabuhi.
Chuukese[chk]
Lon kapas awewe, sia fen angei ena sokkun pwor, nge mi masou ren liffang mi murinno mi atufichi ach sipwe manau me pwapwaesini manau.
Czech[cs]
Obrazně řečeno, takovou zásilku jsme dostali — zásilku plnou podivuhodných darů, které nám umožňují žít, a ze života se radovat.
Danish[da]
I symbolsk forstand har vi alle modtaget en sådan forsendelse — en pakke fyldt med vidunderlige gaver som gør det muligt for os at leve og glæde os over livet.
German[de]
Uns wurde gewissermaßen ein solches Paket zugestellt: ein Paket, gefüllt mit wunderbaren Gaben, die uns am Leben erhalten und uns das Leben angenehm machen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋumɔ nu la, ɖeko nya la sɔ kple alesi míaxɔ nubablɛ ma tɔgbe aɖe ene—nubablɛ si me nunana wɔnuku siwo na míete ŋu le agbe eye míesea vivi na agbe le.
Efik[efi]
Nnyịn, yak idọhọ, imọbọ utọ ekwo oro—ekwo oro ọyọhọde ye mme utịbe utịbe enọ oro anamde nnyịn ikeme ndidu nnyụn̄ ndara uwem.
Greek[el]
Με μεταφορική έννοια, έχουμε λάβει ένα τέτοιο δέμα—ένα δέμα γεμάτο υπέροχα δώρα τα οποία μας δίνουν τη δυνατότητα να ζούμε και να απολαμβάνουμε τη ζωή.
English[en]
We have, so to speak, received such a package—a package filled with wonderful gifts that make it possible for us to live and enjoy life.
Spanish[es]
Nosotros hemos recibido, por así decirlo, una caja de ese tipo: una caja llena de magníficos regalos que nos permiten vivir y disfrutar de la vida.
Estonian[et]
Piltlikult öeldes me oleme saanud taolise kingi — kingi täis suurepäraseid ande, mis teevad meie elu võimalikuks ja nauditavaks.
Finnish[fi]
Me olemme tavallaan saaneet sellaisen paketin – paketin täynnä ihmeellisiä lahjoja, joiden ansiosta voimme elää ja nauttia elämästä.
French[fr]
Figurément parlant, nous avons reçu un tel paquet ; un paquet rempli de dons merveilleux grâce auxquels il nous est possible de jouir de la vie.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔɔkɛɛ yɛ mfonirifeemɔ gbɛ nɔ lɛ, wɔnine eshɛ nikeenii ko ni tamɔ nakai nɔ—nikeenii ko ni eyi obɔ kɛ nibii ni yɔɔ naakpɛɛ ni haa efeɔ mlɛo kɛhaa wɔ akɛ wɔɔhi shi ni wɔná shihilɛ mli ŋɔɔmɔ.
Hebrew[he]
קיבלנו כביכול חבילה כזו — חבילה עמוסה מתנות נפלאות המאפשרות לנו לחיות וגם ליהנות מן החיים.
Hindi[hi]
कहने के लिए एक ऐसा ही पार्सल—खूबसूरत तोहफों से भरा हुआ पार्सल, हमें भी मिला है जो हमारे लिए जीना और जीवन का आनंद उठाना संभव करता है।
Hiligaynon[hil]
Sa malaragwayon nga hambal, nakabaton kita sing subong sina nga pinutos —isa ka pinutos nga puno sing makalilipay nga mga dulot nga nagapaposible agod mabuhi kita kag magkalipay.
Croatian[hr]
Mi smo, da tako kažemo, primili takav paket — paket ispunjen s divnim darovima koji nam omogućavaju da živimo i da se radujemo životu.
Hungarian[hu]
Úgy is mondhatnánk, hogy mi egy ilyen csomagot kaptunk — egy csomagot, tele csodálatos ajándékokkal, amelyek lehetővé teszik, hogy éljünk és élvezzük az életet.
Armenian[hy]
Մենք նույնպես, այսպես ասած, ծանրոց ունենք՝ ապրելու եւ կյանքը վայելելու համար բազում անհրաժեշտ իրերով լի։
Indonesian[id]
Sebenarnya, kita telah menerima bingkisan semacam itu —sebuah bingkisan yang berisi hadiah yang luar biasa yang memungkinkan kita bertahan hidup dan menikmati kehidupan.
Iloko[ilo]
No ar-arigen, nakaawattayo iti kasta a pakete —maysa a pakete a naglaon kadagiti nakaskasdaaw a sagut a mamagbalin a posible para kadatayo nga agbiag ken mangtagiragsak iti biag.
Icelandic[is]
Það má segja að við höfum fengið slíkan pakka — fullan af stórkostlegum gjöfum sem gera okkur kleift að lifa og njóta þess.
Italian[it]
In senso metaforico, noi abbiamo ricevuto un pacco del genere, pieno di doni meravigliosi che ci permettono di vivere e di godere la vita.
Japanese[ja]
わたしたちは,ある意味でそのような小包を受け取っています。 わたしたちが生き続け,生活を楽しめるようにするすばらしい贈り物で満ちた包みです。
Georgian[ka]
მეტაფორულად რომ ვთქვათ, ჩვენ მივიღეთ ასეთი ამანათი, — ამანათი, რომელიც შესანიშნავი საჩუქრებითაა სავსე და ეს საჩუქრები კი შესაძლებლობას გვაძლევს, ვიცოცხლოთ და დავტკბეთ ცხოვრებით.
Korean[ko]
우리도, 말하자면 그런 선물 상자를—우리가 살아 나가고 삶을 즐길 수 있게 해주는 훌륭한 선물이 가득 들어 있는 상자를—받았습니다.
Lingala[ln]
Biso mpe, na maloba ya elilingi, batindeli biso liboke motindo wana—liboke oyo etondi na makabo kitoko oyo ezali kopesa biso likoki ya kozala na bomoi mpe kosepela na yango.
Lithuanian[lt]
Mes, vaizdžiai sakant, gavome tokį paketą; jis pilnas nuostabių dovanų, kurios suteikia galimybę gyventi ir džiaugtis gyvenimu.
Latvian[lv]
Var sacīt, ka mēs visi esam saņēmuši šādu sūtījumu — sūtījumu, kurā ir lieliskas dāvanas, kas mums sniedz iespēju dzīvot un priecāties par dzīvi.
Malagasy[mg]
Azo lazaina hoe nahazo fonosan’entana toy izany isika — dia fonosan’entana feno fanomezana mahatalanjona, izay mahatonga antsika ho afaka ny ho velona sady hifaly amin’ny fiainana.
Marshallese[mh]
Emwij ad bõk, ilo nan in kõkkar, juõn package eo einwõt in —juõn package eo emwij kanne kin menin letok ko remõn ko rej kõmman bwe jen maroñ mour im ñan lañliñ kin mour.
Macedonian[mk]
Ние, така да се каже, сме добиле еден таков пакет — пакет полн со прекрасни подароци кои ни овозможуваат да живееме и да се радуваме на животот.
Malayalam[ml]
ആലങ്കാരികമായി പറഞ്ഞാൽ, നമുക്ക് അത്തരമൊരു പായ്ക്കറ്റ്—ജീവൻ നിലനിർത്താനും ആസ്വദിക്കാനും സഹായിക്കുന്ന വിസ്മയാവഹമായ സമ്മാനങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞ ഒരു പായ്ക്കറ്റ്—ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
आपल्यालासुद्धा, असेच एक पुडके मिळाले आहे; म्हणजे, आपल्याला जगण्याकरता व जीवनाचा आस्वाद घेण्यास शक्य करणाऱ्या सुंदर सुंदर बक्षिसांनी भरलेले पुडके.
Burmese[my]
ပြောရမည်ဆိုလျှင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ထိုသို့သောအထုပ်မျိုးတစ်ခုဖြစ်သည့် အသက်ရှင်နေထိုင်ကာ အသက်ကိုမွေ့လျော်ခံစားစေနိုင်သော လက်ဆောင်မွန်များအပြည့်ပါသည့် အထုပ်တစ်ခုကို ရရှိထားကြသည်။
Norwegian[nb]
Vi har billedlig talt mottatt en slik pakke — en pakke fylt med vidunderlige gaver som gjør det mulig for oss å leve og nyte livet.
Niuean[niu]
Kia fakalata la, kua moua e tautolu e afi —ko e afi puke he tau mena fakaalofa homo ue atu ati maeke ai a tautolu ke momoui mo e olioli e moui.
Dutch[nl]
Wij hebben, figuurlijk gesproken, zo’n pakket ontvangen — een pakket vol prachtige geschenken die het ons mogelijk maken te leven en van het leven te genieten.
Northern Sotho[nso]
Ge re bolela ka go swantšhetša, re hweditše sephuthelwana se se bjalo—sephuthelwana seo se tladitšwego ka dimpho tše dibotse tšeo di dirago gore re kgone go phela le go thabela bophelo.
Nyanja[ny]
Talandira phukusi limenelo mophiphiritsira —phukusi lodzazidwa ndi mphatso zamtengo wapatali zimene zimapangitsa kuti tikhalebe ndi moyo ndiponso kuti tizisangalala ndi moyowo.
Papiamento[pap]
Na moda di papia, nos a ricibí un pakete asina—un pakete yená cu regalonan maraviyoso cu ta haci posibel pa nos biba i disfrutá di bida.
Polish[pl]
A przecież niejako otrzymaliśmy taką paczkę — wypełnioną cudownymi darami, które pozwalają nam żyć i cieszyć się życiem.
Pohnpeian[pon]
Me pil duwehte, kitail alehdahr ehu koakon me duwehte met —koakon ehu me audaudki kisakis kaselel kan me kahrehong kitail en kak mour oh nsenamwahuki mour.
Portuguese[pt]
Por assim dizer, nós recebemos tal pacote — um pacote cheio de presentes maravilhosos que nos possibilitam viver e usufruir a vida.
Romanian[ro]
Noi am primit, ca să spunem aşa, un cadou cu lucruri minunate, care ne permit să trăim şi să ne bucurăm de viaţă.
Russian[ru]
Мы, образно говоря, получили множество чудесных даров, благодаря которым мы можем наслаждаться жизнью.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo bw’ikigereranyo, natwe twahawe agapaki nk’ako —agapaki kuzuyemo impano nziza cyane zituma tubaho tukishimira ubuzima.
Slovak[sk]
My sme, obrazne povedané, dostali takýto balík — balík plný nádherných darov, ktoré nám umožňujú žiť a tešiť sa zo života.
Slovenian[sl]
Mi smo tako rekoč prejeli takšen paket, poln čudovitih daril, ki nam omogočajo živeti in v življenju uživati.
Samoan[sm]
Pe a tautala faafaatusa, ua tatou maua se faamomoli—se faamomoli o loo tumu i meaalofa mananaia e mafai ai ona tatou ola ma olioli i le olaga.
Shona[sn]
Tichitaura nokufananidzira, takagamuchira pasuru yakadaro—pasuru yakazara nezvipo zvakaisvonaka zvinotigonesa kurarama ndokufarikanya upenyu.
Albanian[sq]
Ne kemi marrë, si të thuash, një pako të tillë, një pako plot me dhurata të mrekullueshme, që na bëjnë të mundur ta jetojmë dhe ta gëzojmë jetën.
Serbian[sr]
Mi smo, da tako kažemo, primili takav paket — paket napunjen predivnim darovima koji nam omogućuju da živimo i uživamo u životu.
Sranan Tongo[srn]
Na wan agersifasi wi kisi so wan paket — wan paket di foeroe nanga moi presenti di e meki taki wi man libi èn njanboen foe en.
Southern Sotho[st]
Ha re tšoantšetsa, re ka ’na ra re re amohetse sephutheloana se joalo—sephutheloana se tletseng limpho tse tsotehang tse etsang hore re khone ho phela le ho thabela bophelo.
Swedish[sv]
Vi har, bildligt talat, fått ett sådant paket — ett paket med underbara gåvor som gör det möjligt för oss att leva och njuta av livet.
Swahili[sw]
Kwa kusema kitamathali, sisi tumepokea kifurushi kama hicho, yaani, kifurushi kilichojazwa zawadi nzuri ajabu ambazo zafanya iwezekane kwetu kuishi na kufurahia maisha.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், நாம் அப்படிப்பட்ட ஒரு பாக்கெட்டை தான் பெற்றிருக்கிறோம்—நாம் உயிர்வாழ்ந்து வாழ்க்கையை மகிழ்ந்து அனுபவிப்பதை சாத்தியமாக்கும் அதிசயமான வெகுமதிகள் நிரம்பியுள்ள ஒரு பாக்கெட்.
Telugu[te]
సూచనార్థకంగా చెప్పాలంటే, మనం అలాంటి పాకేజ్ను—మనం జీవించి ఉండి జీవితాన్ని ఆస్వాదించడాన్నీ సాధ్యం చేసే అద్భుతమైన బహుమానాలతో నింపబడిన ఒక పాకేజ్ను—అందుకున్నాము.
Thai[th]
กล่าว โดย อุปมา แล้ว เรา ได้ รับ ห่อ ของ ดัง กล่าว—ห่อ ที่ บรรจุ ของ ขวัญ อัน วิเศษ ซึ่ง ทํา ให้ มี ทาง เป็น ไป ได้ ที่ เรา จะ มี ชีวิต อยู่ และ เพลิดเพลิน กับ ชีวิต.
Tagalog[tl]
Tayo, wika nga, ay nakatanggap ng gayong pakete —isang pakete na naglalaman ng pagkagagandang regalo na nagpaging posible para sa atin na mabuhay at masiyahan sa buhay.
Tswana[tn]
Re amogetse sephuthelwana se se ntseng jalo, jaaka go ka tualo—sephuthelwana se se tletseng dimpho tse di molemolemo tse di dirang gore re kgone go tshela le go itumelela botshelo.
Tok Pisin[tpi]
Orait yumi ken tok olsem yumi bin kisim wanpela kain mekpas olsem, i gat ol gutpela gutpela presen i pulap long en, na ol dispela presen ol inapim yumi long i stap laip na kisim amamas long en.
Turkish[tr]
İşte biz de mecazi anlamda böyle bir paket aldık; bu, yaşamamızı ve bundan sevinç duymamızı mümkün kılan şahane armağanlarla dolu bir pakettir.
Tsonga[ts]
Hi ndlela yo fanekisela, na hina hi kume xiputsa xolexo—xiputsa lexi teleke hi tinyiko to hlamarisa leti endlaka swi koteka leswaku hi hanya ni ku tsakela vutomi.
Twi[tw]
Sɛnkyerɛnne kwan so no, yɛn nsa aka amenade bi a ɛte saa—amenade a akyɛde ahorow a ɛyɛ fɛ na etumi ma yɛtra ase nya nkwa mu anigye wom.
Tahitian[ty]
Ei auraa parau, ua tae mai te hoê afata mai teie na tatou—te hoê afata i î i te mau ô faahiahia ei ravea e nehenehe ai tatou e ora e e fana‘o i te oraraa.
Ukrainian[uk]
Ми, так би мовити, отримали такий пакунок. У ньому містяться чудові дари, які дають можливість жити і насолоджуватися життям.
Vietnamese[vi]
Nói theo nghĩa bóng, chúng ta đã nhận được một kiện hàng như thế—một kiện hàng gói đầy những món quà tuyệt diệu khiến chúng ta có sự sống cũng như vui hưởng sự sống.
Wallisian[wls]
ʼI hona ʼaluʼaga fakatā, neʼe tou maʼu te meʼa ʼofa feiā —ko te meʼa ʼofa lahi ʼe ina faka fealagia mai ke tou maʼuʼuli pea mo tou fiafia ʼi totatou maʼuli.
Xhosa[xh]
Ngokungathi kunjalo, nathi siye safumana ipasile enjalo—ipasile ezele zizipho ezihle ezisenza sikwazi ukuphila size sinandiphe ubomi.
Yapese[yap]
Kan pi’ reb e chugum ni aram rogon ngodad —nib sugnag boch e tow’ath nib fel’ ni ke bing e kanawo’ ni ngad pired ni gad ba fos ma ngad falfalan’gad ngay.
Yoruba[yo]
Lọ́nà ìṣàpẹẹrẹ, a ti rí irú ẹ̀bùn bẹ́ẹ̀ gbà—ẹ̀bùn kan tí ó kún fún àwọn nǹkan àgbàyanu tí ó mú kí a lè wà láàyè, kí a sì gbádùn ìgbésí ayé.
Chinese[zh]
我们也好比收到一个类似的礼盒,其中装满维持和享受生命所需的一切奇妙礼物。
Zulu[zu]
Ngendlela engokomfanekiso, sithole iphasela elinjalo—iphasela eligcwele izipho ezimangalisayo ezenza sikwazi ukuphila futhi sikujabulele.