Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die slaaf se oor genees en Petrus daaraan herinner dat Sy hemelse Vader 12 legioene van engele kon stuur om Hom te help.
Arabic[ar]
فأبرأ اذن العبد وذكَّر بطرس بأن اباه السماوي كان قادرا على ارسال ١٢ جيشا من الملائكة لمساعدة يسوع.
Bulgarian[bg]
Изцелил ухото на слугата и напомнил на Петър, че неговият небесен Отец би могъл да му изпрати на помощ десет легиона ангели.
Czech[cs]
Uzdravil otrokovo ucho a připomněl Petrovi, že jeho nebeský Otec je schopen poslat mu na pomoc 12 legií andělů.
Danish[da]
Han helbredte trællen og mindede Peter om at hans himmelske Fader kunne sende tolv legioner engle for at hjælpe ham.
German[de]
Er heilte das Ohr des Sklaven und erinnerte Petrus daran, daß sein himmlischer Vater imstande sei, ihm 12 Legionen Engel zu Hilfe zu senden.
Greek[el]
Θεράπευσε το αυτί του δούλου και υπενθύμισε στον Πέτρο ότι ο ουράνιος Πατέρας Του μπορούσε να στείλει 12 λεγεώνες αγγέλων για να βοηθήσουν τον Ιησού.
English[en]
He healed the slave’s ear and reminded Peter that His heavenly Father was able to send 12 legions of angels to Jesus’ aid.
Spanish[es]
Este curó la oreja del esclavo y le recordó a Pedro que su Padre celestial podía enviar 12 legiones de ángeles para socorrerlo.
Finnish[fi]
Hän paransi orjan korvan ja muistutti Pietaria, että Hänen taivaallinen Isänsä pystyi lähettämään kaksitoista legioonaa enkeleitä Jeesuksen avuksi.
French[fr]
Il guérit l’oreille de l’esclave et rappela à Pierre que son Père céleste pouvait envoyer douze légions d’anges à son secours.
Hiligaynon[hil]
Gin-ayo niya ang dulunggan sang ulipon kag ginpahanumdom si Pedro nga ang Iya langitnon nga Amay sarang makapadala sing kapin sa napulog-duha ka legion nga mga anghel sa pagbulig kay Jesus.
Croatian[hr]
On je izliječio uho sluge, a Petra je podsjetio da je njegov nebeski Otac u mogućnosti poslati mu u pomoć 12 legiona anđela.
Hungarian[hu]
Ő meggyógyította a szolga fülét és emlékeztette Pétert, hogy az ő mennyei Atyja küldhetett volna 12 légió angyalt Jézus segítségére.
Indonesian[id]
Ia menyembuhkan telinga hamba itu dan memperingatkan Petrus bahwa Bapa surgawiNya dapat mengirim 12 pasukan malaikat untuk membantu Yesus.
Icelandic[is]
Hann græddi eyra þjónsins á aftur og áminnti Pétur um að himneskur faðir hans hefði getað sent tólf sveitir engla honum til hjálpar.
Italian[it]
Riattaccò l’orecchio dello schiavo e ricordò a Pietro che il suo Padre celeste era in grado di inviare 12 legioni di angeli in suo soccorso.
Malagasy[mg]
Nositraniny ny sofin’ilay mpanompo ary nampahatsiaroviny an’i Petera fa azon’ny Rainy natao ny naniraka anjely roa ambin’ny folo legiona hamonjy azy.
Malayalam[ml]
അവൻ ആ അടിമയുടെ ചെവി സൗഖ്യമാക്കുകയും തന്റെ സ്വർഗ്ഗീയ പിതാവു് സഹായാർത്ഥം 12 ലഗ്യോൻ ദൂതന്മാരെ അയക്കാൻ പ്രാപ്തനാണെന്നു് പത്രോസിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
त्याने दासाचा कान बरा केला व पेत्राला याचे स्मरण दिले की त्याच्या स्वर्गीय पित्याठायी त्याच्याकरता देवदुतांच्या सैन्याच्या बारा तुकड्या पाठविण्याएवढी क्षमता आहे.
Norwegian[nb]
Han helbredet tjenerens øre og minnet Peter om at hans himmelske Far var i stand til å sende 12 legioner engler for å hjelpe ham.
Dutch[nl]
Hij genas het oor van de slaaf en herinnerde Petrus eraan dat Zijn hemelse Vader in staat was twaalf legioenen engelen te sturen om Jezus te helpen.
Polish[pl]
Uzdrowił ucho sługi i przypomniał Piotrowi, że Ojciec niebiański mógłby wysłać mu na pomoc 12 legionów aniołów.
Portuguese[pt]
Ele restaurou a orelha do escravo e lembrou a Pedro que Seu Pai celestial poderia enviar 12 legiões de anjos para socorrê-lo.
Russian[ru]
Он исцелил ухо раба и напомнил Петру, что Его небесный Отец был в состоянии послать Ему на помощь 12 легионов ангелов.
Slovenian[sl]
Ozdravil je uho tega hlapca in spomnil Petra na to, da mu lahko njegov nebeški Oče takoj pošlje na pomoč 12 legij angelov.
Samoan[sm]
Sa ia faaleleia le taliga o le auauna ma faamanatu atu ia Peteru e mafai e Lona Tamā faalelagi ona auina mai lekeona e 12 o agelu e fesoasoani ia Iesu.
Sranan Tongo[srn]
A ben dresi na jesi foe na srafoe èn a ben memre Petrus dati en hemel Tata ben man foe seni twarfoe legioen engel foe jepi Jezus.
Swedish[sv]
Han läkte slavens öra och påminde Petrus om att hans himmelske Fader kunde sända 12 legioner änglar till hans hjälp.
Tamil[ta]
இயேசு வேலைக்காரனுடைய காதைக் குணப்படுத்தி தம்முடைய பரம தகப்பனால் தமக்கு உதவி செய்ய பன்னிரண்டு லேகியோனுக்கு அதிகமான தூதரை அனுப்ப இயலும் என்பதை பேதுருவுக்கு நினைவுபடுத்தினார்.
Tagalog[tl]
Kaniyang pinagaling ang tainga ng alipin at ipinaalala kay Pedro na ang kaniyang makalangit na Ama ay makapagpapadala ng 12 pulutong ng mga anghel upang tumulong kay Jesus.
Ukrainian[uk]
Він зцілив рабові вухо й пригадав Петрові, що Його небесний Отець міг послати 12 легіонів ангелів Ісусові на допомогу.
Zulu[zu]
Welapha indlebe yenceku futhi wakhumbuza uPetru ukuthi uYise wasezulwini wayekwazi ukuthumela amalegiyona ayi-12 ezingelosi azosiza uJesu.