Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ’n goed betaalde werk gehad en kon dinge koop waarvan ek voorheen net kon droom.
Amharic[am]
ጥሩ ደሞዝ የሚያስገኝ ሥራ ስለነበረኝ ከዚያ በፊት ይኖሩኛል ብዬ እንኳ የማላስባቸውን ዕቃዎች መግዛት ቻልኩ።
Arabic[ar]
وكنت اتقاضى راتبا جيدا خوّلني شراء اشياء طالما داعبت خيالي في الاحلام.
Aymara[ay]
Ukat walja qullqit irnaqarakiyäta, kun alasiñatakis qullqix utjakiriwa, nayrax qullqinïñ wal munirïta.
Central Bikol[bcl]
Nagkaigwa ako nin trabaho na halangkaw an sueldo asin mababakal ko na an mga bagay na kan enot dai ko hinona na mababakal ko.
Bemba[bem]
Nalebomba incito iisuma iyakwete amalipilo ayasuma kabili natendeke ukushita ifipe ifyo kale nalefilwa ukushita.
Bulgarian[bg]
Аз имах добре платена работа и можех да си купя неща, за които преди само мечтаех.
Bangla[bn]
আমার ভালো মাইনের একটা চাকরি ছিল আর আমি সেই জিনিসগুলো কিনতে পেরেছিলাম, যেগুলো নিয়ে আগে শুধুমাত্র স্বপ্নই দেখতে পারতাম।
Cebuano[ceb]
Maayo ang akong trabaho ug makapalit na ko sa mga butang nga dili nako maarangan kaniadto.
Hakha Chin[cnh]
Rian ṭha ngai ka ngeih caah ka cawk khawh lai tiah ka rak ruah bal lomi thil hna ka cawk khawh.
Czech[cs]
Měl jsem dobře placenou práci a mohl jsem si dovolit věci, o kterých se mi dříve ani nesnilo.
Danish[da]
Jeg havde et vellønnet job og var i stand til at købe ting som jeg tidligere kun kunne drømme om.
German[de]
Ich hatte eine gut bezahlte Arbeit und konnte mir Sachen kaufen, von denen ich vorher nur träumen konnte.
Ewe[ee]
Mekpɔ dɔ nyui aɖe nɔ wɔwɔm, eye mete ŋu va nɔ nu siwo dzroam tsã evɔ nyemetea ŋu ƒlea wo o la ƒlem azɔ.
Efik[efi]
Mma nnyene eti utom emi ẹkekpede mi eti okụk, nsinyụn̄ ndep se mmen̄kodorike enyịn ndinyene.
Greek[el]
Είχα βρει μια καλοαμειβόμενη εργασία και μπορούσα να αγοράσω πράγματα που μέχρι τότε μόνο στο όνειρό μου έβλεπα.
English[en]
I had a well-paying job and could buy things I previously could only dream of.
Spanish[es]
Yo tenía un sueldo muy bueno y podía comprar cosas que antes ni en sueños hubiera podido pagar.
Estonian[et]
Hästitasuva töö tõttu sain endale lubada asju, millest olin varem vaid unistanud.
Persian[fa]
در آن زمان شغل پردرآمدی داشتم و میتوانستم چیزهایی بخرم که پیش از آن خوابش را هم نمیدیدم.
Finnish[fi]
Minulla oli hyväpalkkainen työ ja pystyin ostamaan sellaista, mistä aiemmin saatoin vain uneksia.
Fijian[fj]
Sau vinaka noqu cakacaka, au rawa gona ni volia e levu na ka au dau tadra tu eliu.
French[fr]
Gagnant bien ma vie, je me suis offert des choses dont j’osais à peine rêver auparavant.
Ga[gaa]
Miná nitsumɔ ni nyɔmɔwoo babaoo yɔɔ he, ni manyɛ mahé nibii ni tsutsu ko lɛ minyɛŋ mahé lɛ.
Gun[guw]
N’mọ azọ́n he pekuẹ podọ n’sọgan họ̀ nuhe n’ma lẹn gbede dọ n’sọgan họ̀ dai lẹ.
Hausa[ha]
Ina yin aikin da nake samun kuɗi sosai kuma ina iya sayan abubuwa da a dā ba zan iya sayensu ba.
Hebrew[he]
הייתה לי משכורת גבוהה ויכולתי לרכוש דברים שבעבר רק יכולתי לחלום עליהם.
Hindi[hi]
मेरे पास अच्छी तनख्वाहवाली नौकरी थी और मैं हर वह चीज़ खरीद सकता था जो पहले मेरे लिए सिर्फ एक सपना थी।
Hiligaynon[hil]
Maayo ang akon trabaho kag may daku nga sueldo amo nga sarang ko na mabakal ang mga butang nga ginahandum ko lang sadto.
Hiri Motu[ho]
Egu moni gaukara ena pei be namo dainai lau ese kohu matamatadia momo lau hoia diba.
Croatian[hr]
Dobro sam zarađivao i imao sam priliku kupiti stvari o kojima sam ranije mogao samo sanjati.
Haitian[ht]
Mwen te nan yon travay ki byen peye e mwen te kapab achte yon seri bagay mwen pa t janm panse m te ka achte anvan.
Hungarian[hu]
Jól fizető állásom volt, megvásárolhattam olyasmiket, amikről korábban csak álmodtam.
Armenian[hy]
Ես լավ վարձատրվող աշխատանք ունեի եւ կարող էի գնել այնպիսի ապրանքներ, որոնց մասին երազում էի։
Indonesian[id]
Saya memiliki pekerjaan bergaji tinggi dan bisa membeli barang-barang yang sebelumnya hanya dapat saya impikan.
Iloko[ilo]
Nakabirokak iti napintas a trabaho isu a magatangko dagiti bambanag nga ar-arapaapek laeng idi.
Icelandic[is]
Ég var í vel launaðri vinnu og gat keypt hluti sem mig hafði bara dreymt um áður.
Isoko[iso]
Me wo emamọ iruo, yọ me wo ugho nọ mẹ rẹ rọ dẹ oware kpobi nọ mẹ gwọlọ.
Italian[it]
Avevo un lavoro ben retribuito e potevo permettermi delle cose che un tempo non mi sarei neppure sognato.
Japanese[ja]
私は給料の良い仕事に就き,以前ならとても手の届かなかった物を買えるようになりました。
Georgian[ka]
კარგი სამსახური მქონდა და შემეძლო მეყიდა ყველაფერი, რაზეც ადრე ვერც კი ვიოცნებებდი.
Kazakh[kk]
Мен де жақсы табыс тауып, бұрын үш ұйықтасам да түсіме кірмейтін заттар ала алдым.
Korean[ko]
나는 수입이 좋은 직장에 다니면서 전에는 꿈도 못 꾸던 물건들을 구입할 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Natwelele nkito yo nafolelenga mali afwainwa kabiji nakonsheshe kupota bintu byo nabujilenga kulanguluka’mba nakonsha kwibipota.
San Salvador Kongo[kwy]
Salu kiambote yakala kiau yo yantika sumba lekwa ina kialendanga sumba ko.
Ganda[lg]
Nnalina omulimu omulungi era nga nsobola okwetuusaako ebintu bye nnali sirowooza nti ndibifuna.
Lingala[ln]
Nazwaki mosala oyo bazalaki kofuta ngai malamu, mpe nakómaki na likoki ya kosomba biloko oyo nazalaki kokanisa ete nakoki kosomba yango te.
Lozi[loz]
Ne ni beleka musebezi o ne u ni fumanisa masheleñi a mañata mi ne ni kona ku leka lika ze ne ni sa nahani kuli naa kona ku ba ni zona sapili.
Lithuanian[lt]
Turėjau gerai apmokamą darbą ir galėjau pirkti tai, apie ką anksčiau tik pasvajodavau.
Luba-Lulua[lua]
Mvua ngenza mudimu uvuabu bamfuta makuta a bungi, ne mvua ne mushindu wa kusumba bintu bimvua tshiyi mua kusumba kale.
Luvale[lue]
Ngwatambwilenga jimbongo jajivulu kumilimo, kaha ngwalanjilenga kala vyuma ngwasakile vize kangwashinganyekele ngwami nangukapwa navyoko.
Latvian[lv]
Man bija labi apmaksāts darbs, un es varēju nopirkt lietas, par kurām agrāk biju varējis tikai sapņot.
Malagasy[mg]
Tsara karama aho ka afaka nividy zavatra tsy noeritreretiko ho voavidiko mihitsy.
Marshallese[mh]
Ear or juõn aõ jerbal elap wõnan im iar maroñ wiaik men ko me iar lemnok bwe iban kar maroñ wiaiki.
Macedonian[mk]
Имав добро платена работа и можев да си дозволам работи за коишто пред тоа можев само да сонувам.
Marathi[mr]
मला चांगल्या पगाराची नोकरी असल्यामुळे, पूर्वी ज्यांचं मी फक्त स्वप्नच पाहू शकत होतो त्या वस्तू आता मी विकत घेऊ शकत होतो.
Maltese[mt]
Kelli xogħol b’paga tajba u stajt nixtri affarijiet li qabel kont biss noħlom dwarhom.
Norwegian[nb]
Jeg hadde en godt betalt jobb og kunne kjøpe ting som jeg tidligere bare kunne drømme om.
Niuean[niu]
Ne moua e au e gahua totogi lahi ti maeke ke fakatau e tau koloa ne mohemiti ni au ki ai he magaaho fakamua.
Dutch[nl]
Ik had een goedbetaalde baan en kon dingen kopen waar ik voor die tijd alleen maar van had kunnen dromen.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke e-na le mošomo o lefago gabotse gomme ke kgona go reka dilo tšeo pele ke bego ke sa nagane gore nka kgona go di reka.
Nyanja[ny]
Ndinali pa ntchito yabwino ndipo tsopano ndikanatha kugula zinthu zimene kale ndinkaona ngati sindingazikwanitse.
Oromo[om]
Hojii miindaa guddaa naaf argamsiisu waanan qabuuf, wantan kanaan dura hawwaa ture hundumaa bitachuu danda’eera.
Ossetic[os]
Мӕнӕн дӕр уыд хорз куыст ӕмӕ мӕ бон уыди, уӕдмӕ хъуыды дӕр кӕуыл никуы акодтаин, ахӕм дзаумӕттӕ ӕлхӕнын.
Panjabi[pa]
ਚੰਗੀ ਨੌਕਰੀ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਚੰਗੇ-ਖਾਸੇ ਪੈਸੇ ਕਮਾਉਂਦਾ ਸੀ ਤੇ ਹੁਣ ਉਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਖ਼ਰੀਦ ਸਕਦਾ ਸੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੁਪਨੇ ਹੀ ਦੇਖਦਾ ਸਾਂ।
Pangasinan[pag]
Baleg so aalmoen ko diad trabahok tan sarag ko lan saliwen iray bengatlan dati et anggad kugip ko labat.
Polish[pl]
Miałem dobrze płatną pracę i stać mnie było na rzeczy, o których wcześniej mogłem tylko pomarzyć.
Portuguese[pt]
Eu ganhava bem e podia comprar coisas com as quais antes eu podia apenas sonhar.
Quechua[qu]
Ñuqaqa, achkhata ganakuchkarqani, imatachus ñawpaqta mana rantiyta atisqaytapis, rantiyta atinaypaqjina karqani.
Ayacucho Quechua[quy]
Achka qollqeta ganasqayraykum, haykapipas mana rantiy piensasqayta rantiyta atirqani.
Cusco Quechua[quz]
Ñoqapas allin sueldoyoqmi karani, karanmi qolqey ñawpaqpi mana rantikuy atisqayta rantikunaypaqpas.
Rundi[rn]
Nari mfise akazi kandonsa amahera menshi kandi narashobora kugura ibintu ntari bwigere niyumvira ko noronse.
Romanian[ro]
Aveam un serviciu bine plătit şi puteam să-mi cumpăr lucruri la care înainte doar visam.
Russian[ru]
У меня была хорошая работа, и я мог купить то, о чем раньше и не мечтал.
Kinyarwanda[rw]
Nari mfite akazi gahemba neza, kandi nashoboraga kugura ibintu ntashoboraga kugura mbere yaho.
Sinhala[si]
මට හොඳ රැකියාවක් තිබුණ නිසා හීනෙකින්වත් නොහිතපු දේවල් ගන්න මට පුළුවන් වුණා.
Slovak[sk]
Mal som dobre platenú prácu a mohol som si dovoliť kúpiť veci, o ktorých som predtým mohol iba snívať.
Slovenian[sl]
Imel sem dobro plačano delovno mesto, zato sem si lahko privoščil stvari, o katerih sem nekoč samo sanjal.
Samoan[sm]
Sa lelei laʻu galuega ma sa mafai ona faatau ai mea sa ou faapea ou te lē maua.
Shona[sn]
Ndaishanda basa rine mari zvokuti ndakanga ndava kukwanisa kutenga zvinhu zvandaisambofunga kuti ndaizotenga.
Albanian[sq]
Kisha një punë me pagë të mirë dhe mund të blija gjëra që më parë as i kisha ëndërruar.
Serbian[sr]
Imao sam dobro plaćen posao i mogao sam priuštiti stvari o kojima sam ranije samo sanjao.
Sranan Tongo[srn]
A wroko di mi ben abi ben pai bun, èn mi ben man bai sani di mi noiti no ben denki taki mi ben o man bai.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke sebetsa mosebetsi o lefang hantle ’me ke ne nka khona ho reka lintho tseo ke neng ke se ke be ke nahane hore nka li khona.
Swedish[sv]
Jag hade ett välbetalt arbete och kunde köpa saker som jag tidigare bara hade drömt om.
Swahili[sw]
Nilikuwa na kazi yenye mshahara mzuri na nilinunua vitu ambavyo hapo mbeleni sikudhani kwamba ningeweza kununua.
Congo Swahili[swc]
Nilikuwa na kazi yenye mshahara mzuri na nilinunua vitu ambavyo hapo mbeleni sikudhani kwamba ningeweza kununua.
Tamil[ta]
எனக்குக் கைநிறைய சம்பளம் கிடைத்தது; எதையெல்லாம் வாங்க வேண்டுமென ஏங்கினேனோ அதையெல்லாம் வாங்கினேன்.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu mós hetan serbisu diʼak, no haʼu bele hola sasán oioin neʼebé uluk haʼu mehi deʼit.
Thai[th]
ผม มี งาน ที่ ให้ ราย ได้ ดี และ สามารถ ซื้อ หลาย สิ่ง ที่ เมื่อ ก่อน ได้ แค่ ฝัน ถึง.
Tigrinya[ti]
ጽቡቕ ደሞዝ ዚኽፈሎ ስራሕ ስለ ዝነበረኒ፡ ነቲ ቕድሚ ሕጂ ኽሓልሞ ጥራይ ዝኽእል ዝነበርኩ ነገራት ክዕድግ ከኣልኩ።
Tiv[tiv]
Tsô m hingir u eren tom u i kimbin mo inyaregh kpishi yô, nahan m kôr cio u yamen akaa a ngise m tômon a tôm la.
Tagalog[tl]
Nagkaroon ako ng magandang trabaho at nabibili ko na ang lahat ng gusto ko.
Tetela[tll]
Laki l’olimu wakawafutaka dimɛna ndo lakayongaka l’akoka wa somba diangɔ diakimi kokokaka somba ntondo.
Tswana[tn]
Ke ne ke na le tiro e e duelang sentle e bile ke ne ke kgona go reka dilo tse pele ke neng ke sa kgone go di reka.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakanjila mulimo uuvwolwa mali manji cakuti ndakacikonzya kuula zyintu nzindatakali kuyeeya kuti ndiyakuzyuula mubuumi bwangu.
Tok Pisin[tpi]
Mi gat gutpela wok mani, olsem na mi inap baim ol samting em pastaim mi no inap baim.
Turkish[tr]
Yüksek maaşlı bir işte çalışıyordum ve önceden sadece hayal edebileceğim birçok şeyi satın alabilecek gücüm artık vardı.
Tsonga[ts]
Entirhweni wa mina a ndzo yi nusa kunene mali naswona a ndzi ta kota ku xava swilo leswi a ndzi nga si tshama ndzi anakanya leswaku ndzi nga kota ku swi xava.
Tatar[tt]
Мин акчалы эштә эшләдем һәм үземә элек хыяллана да алмаган әйберләрне сатып ала ала идем.
Tumbuka[tum]
Nkhamba nchito, ndipo nkhapokeranga ndalama zinandi comene, mwakuti nkhaguranga cilicose ico pakwamba nkhatondekanga.
Twi[tw]
Ná meyɛ adwuma a migye akatua kɛse, na na mitumi tɔ biribiara a kan no na mintumi ntɔ no.
Tzotzil[tzo]
Lek jtojol chkichʼ xchiʼuk man kuʼun kʼusitik ti muʼyuk toʼox jnopoj ti xman kuʼune.
Ukrainian[uk]
Я добре заробляв і купував собі речі, про які раніше міг тільки мріяти.
Umbundu[umb]
Nda fetika oku talavaya kupange umue nda fetiwa olombongo vialua, kuenje, ca lelukile oku landa ovina ndi yongola.
Venda[ve]
Ndo vha ndi tshi shuma mushumo u holelaho zwavhuḓi nahone ndo vha ndi tshi kona u renga zwithu zwe nda vha ndi tshi humbula uri ndi nga si vhuye nda bva ndo zwi renga.
Vietnamese[vi]
Tôi có công việc lương cao và có thể mua những thứ mà tôi từng mơ ước.
Waray (Philippines)[war]
Maopay an akon trabaho ngan daku an sweldo, ngan mapapalit ko na an mga butang nga ginhihingyap ko la hadto.
Xhosa[xh]
Ndandinomsebenzi ohlawula umvuzo oncumisayo yaye ndandinokukwazi ukuthenga izinto endandingaphuphi nokuphupha ukuba ndingaze ndizithenge.
Yoruba[yo]
Owó gọbọi ni mò ń gbà níbi iṣẹ́ ti mo ń ṣe, èyí mú kó ṣeé ṣe fún mi láti rówó ra àwọn ohun tí mi ò lálàá pé mo lè rà tẹ́lẹ̀.
Yucateco[yua]
Teneʼ jach maʼalob kaʼach in ganar, le oʼolal jeʼel u páajtal in manik tak baʼax mix utéen tin tuklaj wa jeʼel u yantalten kaʼacheʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Para ca dxi que gupaʼ ti dxiiñaʼ ra nabé gudíxecabe naa ne zanda sieʼ stale cosa ni qué ñuu dxi niníʼ iqueʼ niziéʼ.
Zulu[zu]
Ngangisebenza kahle futhi ngikwazi ukuthenga izinto engangizifisa.