Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party maak die afleiding dat Paulus se woorde ’n bedekte versoek was om die voortvlugtige ‘terug te stuur sodat hy kon voortgaan om Paulus te help soos hy reeds begin doen het’.
Amharic[am]
አንዳንዶች የጳውሎስ ቃላት ኮብላዩ ‘ቀደም ሲል ያደርግ እንደነበረው ጳውሎስን መርዳቱን እንዲቀጥል መልሶ ወደ እሱ እንዲልክለት’ በተዘዋዋሪ የሚጠይቁ ናቸው ይላሉ።
Arabic[ar]
لقد استنتج البعض ان في كلمات بولس طلبا ضمنيا ‹بأن يعود [الهارب] الى بولس لكي يستمر في مساعدته كما سبق وفعل›.
Central Bikol[bcl]
Tinatawan nin kahulogan kan nagkapira an mga tataramon ni Pablo bilang ipinasesentidong kahagadan na an naglayas ‘pabalikon liwat tanganing padagos niang matabangan si Pablo siring sa naponan na niang gibohon.’
Bemba[bem]
Bamo balondolola amashiwi ya kwa Paulo nge nshila ya kukanalungatika iya kulombelamo imbutushi ‘ukutumwa kuli Paulo pa kuti ingatwalilila ukumwafwilisha pamo nga fintu kale kale aali natendeka ukucita.’
Bulgarian[bg]
Някои изследователи тълкуват думите на Павел като безмълвна молба беглецът да бъде ‘изпратен обратно, за да може да продължава да помага на Павел, както вече бил започнал’.
Bislama[bi]
Samfala man oli talem se tok ya blong Pol i wan rod blong askem Faelimon blong sanem slef ya we i ronwe, i ‘kambak long Pol blong i save gohed blong halpem hem olsem we i stat mekem finis.’
Bangla[bn]
কেউ কেউ পৌলের বাক্যগুলিকে পলাতককে ‘তার কাছে ফিরিয়ে পাঠানোর’ এক নীরব অনুরোধ হিসাবে ব্যাখ্যা করেছিলেন ‘যাতে করে তিনি পৌলকে সাহায্য করে যেতে পারেন যা তিনি ইতিমধ্যে শুরু করেছিলেন।’
Cebuano[ceb]
Gisabot sa pipila ang mga pulong ni Pablo ingon nga klarong hangyo nga ang layas ‘ipadala pagbalik aron siya makapadayon sa pagtabang kang Pablo ingon sa iya nang nasugdan pagbuhat.’
Czech[cs]
Někteří si tato slova vykládají tak, že Pavel takto naznačil přání, aby byl uprchlík ‚poslán zpět, aby mohl Pavlovi nadále pomáhat tak jako předtím‘.
Danish[da]
Nogle har tolket Paulus’ ord som en tavs anmodning til Filemon om at ’sende den bortløbne tilbage til Paulus så han fortsat kunne hjælpe ham sådan som han allerede var begyndt på’.
German[de]
Einige haben die Worte des Paulus als stillschweigende Bitte verstanden, den Entlaufenen zurückzuschicken, damit er Paulus weiterhin helfen konnte, was er zuvor ja schon getan hatte.
Ewe[ee]
Ame aɖewo gblɔ be Paulo ƒe nyawo nye ayemebiabia be ‘woagbugbɔ’ sisila la ‘aɖo ɖa ale be wòate ŋu ayi kpekpeɖeŋu nana Paulo si gɔme wòdze xoxo la dzi.’
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹdọhọ ke mme ikọ Paul ẹkedi eben̄e ndinam nyon̄ oro ‘afiak ebịne imọ man enye ekpekeme ndika iso n̄n̄wam Paul nte enye ọkọtọn̄ọde ndinam.’
Greek[el]
Μερικοί διακρίνουν στα λόγια του Παύλου ένα έμμεσο αίτημα να “σταλεί πίσω [ο δραπέτης] ώστε να μπορεί να συνεχίσει να βοηθάει τον Παύλο όπως είχε ήδη αρχίσει να κάνει”.
English[en]
Some have read into Paul’s words a tacit request for the runaway to be ‘sent back so that he could go on helping Paul as he had already begun to do.’
Spanish[es]
Algunas personas han llegado a la conclusión de que con tal expresión Pablo pedía tácitamente que ‘se le devolviera el fugitivo para que le siguiera ayudando, como ya había empezado a hacerlo’.
Estonian[et]
Mõned on Pauluse sõnaridade vahelt lugenud välja palve ärakaranu ’tagasi saata, et kui ta juba kord hakkas teda aitama, tal ka edaspidi abiks oleks’.
Finnish[fi]
Jotkut ovat tulkinneet Paavalin sanat tahdikkaaksi pyynnöksi lähettää karkuri takaisin, niin että tämä voisi edelleen auttaa Paavalia, kuten hän oli jo alkanut tehdä.
French[fr]
Certains ont interprété les paroles de Paul comme étant une demande voilée de ‘ lui renvoyer le fugitif pour qu’il puisse continuer d’aider Paul comme il avait déjà commencé à le faire ’.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi etsɔɔ Paulo wiemɔi ni ekɛkpa fai kɛha foijelɔ lɛ shishi akɛ, aha ‘eku esɛɛ, bɔni afee ni eya nɔ eye ebua Paulo taakɛ éje shishi ébɔi feemɔ momo lɛ.’
Hindi[hi]
कुछ लोगों ने यह अर्थ निकाला कि पौलुस के शब्द भगोड़े को ‘वापस भेजने’ का एक मौन निवेदन है ‘ताकि वह पौलुस की वैसे ही मदद करना जारी रख सके जैसे वह पहले ही शुरू कर चुका था।’
Hiligaynon[hil]
Ginhangop sang iban ang mga pinamulong ni Pablo nga isa ka nagapasat-om nga pangabay nga ang naglayas nga ulipon ‘pabalikon agod padayon niya nga mabuligan si Pablo subong sang ginhimo na niya.’
Croatian[hr]
Neki tumače Pavlove riječi kao prešutan zahtjev da se bjegunca ‘pošalje natrag kako bi mogao pomagati Pavlu, kao što je već i činio’.
Hungarian[hu]
Néhányan Pál szavaiból azt a rejtett kérést olvassák ki, hogy a szökevényt ’küldje vissza, hogy továbbra is Pál segítségére lehessen, ahogyan azt korábban is tette’.
Indonesian[id]
Beberapa telah menafsirkan kata-kata Paulus sebagai suatu permohonan tidak langsung agar orang yang melarikan diri ini ’dipulangkan kembali sehingga ia dapat terus membantu Paulus seperti yang telah ia lakukan’.
Iloko[ilo]
Dadduma impatarusda ti sasao ni Pablo kas kiddaw a mangiparparipirip iti ‘panangpasubli [iti nagpuga] tapno maitultuloyna a tulongan ni Pablo a kas iti inruginan nga aramiden.’
Italian[it]
Alcuni hanno letto nelle parole di Paolo una tacita richiesta di ‘rimandare indietro il fuggiasco affinché potesse continuare ad aiutarlo come aveva già cominciato a fare’.
Japanese[ja]
パウロのこの言葉の中に,逃亡者を「送り返して,彼が以前と同じようにパウロの援助を続けられるように」してほしいという暗黙の要請を読み取る人もいます。
Georgian[ka]
ზოგი პავლეს სიტყვებში უსიტყვო თხოვნას ხედავს, გაქცეული „დაებრუნებინა, რომ კვლავ დახმარებოდა პავლეს“.
Korean[ko]
바울이 한 말을 통해, 도망한 오네시모가 ‘바울을 이미 돕기 시작한 것처럼 계속 바울을 도울 수 있도록 그를 다시 보내’ 주었으면 하는 무언의 요청이 담겨 있다고 해석하는 사람들도 있습니다.
Lingala[ln]
Bamoko balobaki ete maloba ya Paulo ezalaki lisɛngi ya mayele ete Onesimo ‘azongisama epai na ye mpo ete akóba kosalela ye lokola asalaka yango uta kala.’
Lithuanian[lt]
Kai kas Pauliaus žodžiuose išskaito nebylų prašymą, kad bėglys būtų ‛pasiųstas atgal ir toliau galėtų pasitarnauti Pauliui, kaip jau buvo pradėjęs’.
Latvian[lv]
Pēc dažu domām, Pāvils ar šiem vārdiem izteica aplinku lūgumu ”nosūtīt bēgli atpakaļ, lai tas varētu palīdzēt Pāvilam, kā bija darījis agrāk”.
Malagasy[mg]
Misy mandray ny tenin’i Paoly ho toy ny fangatahana an-kolaka ny ‘hampiverenana’ ilay nandositra ‘mba hahafahany hanohy hanampy an’i Paoly araka ny efa natombony’.
Macedonian[mk]
Некои ги протолкувале Павловите зборови како премолчено барање бегалецот да биде ‚испратен назад за да може да продолжи да му помага на Павле, како што веќе почнал да го прави тоа‘.
Marathi[mr]
काहींनी असा अर्थ लावला आहे की अनेसिम ‘पौलाला जशी मदत करत होता तशीच त्याने पुढेही करीत राहावी म्हणून त्याला परत आपल्याकडे पाठवून द्यावे’ असे पौल अप्रत्यक्षपणे सुचवत होता.
Burmese[my]
အချို့က ပေါလု၏စကားတွင် အိမ်ပြေးသည် ‘မိမိအားဆက်လက်ကူညီပေးနိုင်ရန် သူကိုပြန်ပို့ပေးပါ’ ဟူသည့် တောင်းဆိုချက်ပါဝင်နေသည်ဟု အနက်ဖွင့်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen har oppfattet Paulus’ ord som en underforstått bønn om at den rømte slaven måtte bli ’sendt tilbake så han kunne fortsette å hjelpe Paulus, slik han allerede hadde begynt å gjøre’.
Dutch[nl]
Sommigen hebben uit Paulus’ woorden een stilzwijgend verzoek opgemaakt om de weggelopen slaaf ’terug te sturen zodat hij Paulus hulp kon blijven bieden, zoals hij reeds deed’.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba bone mantšung a Paulo kgopelo e sa bolelwago ya go kgopela gore motšhabi ‘a boe e le gore a ka tšwela pele a thuša Paulo bjalo ka ge a be a šetše a thomile go dira bjalo.’
Nyanja[ny]
Ena atanthauzira mawu a Paulo ameneŵa kuti anali pempho lakuti wothaŵayo ‘amtumizenso kuti akapitirizebe kuthandiza Paulo popeza anali atayamba kale kuchita zimenezo.’
Papiamento[pap]
Algun hende a interpretá e palabranan di Pablo como un peticion silencioso pa ‘manda e fugitivo bek di manera cu lo e por a sigui yuda Pablo manera el a cuminsá haci caba.’
Polish[pl]
Niektórzy doczytują się w wypowiedzi apostoła milczącej prośby o ‛odesłanie [uciekiniera], by mógł dalej pomagać Pawłowi, tak jak to już zaczął czynić’.
Portuguese[pt]
Alguns interpretam as palavras de Paulo como um pedido implícito para que o fugitivo fosse ‘enviado de volta para que continuasse a ajudar Paulo como já fizera antes’.
Romanian[ro]
Unii au interpretat cuvintele lui Pavel ca pe o cerere subînţeleasă ca fugarul să fie ‘trimis înapoi, pentru a putea să-l ajute în continuare pe Pavel, aşa cum începuse deja să facă’.
Russian[ru]
Некоторые видят в этом невысказанную просьбу, чтобы беглец «был снова послан к Павлу и дальше помогал ему».
Kinyarwanda[rw]
Hari bamwe babona ko amagambo ya Pawulo ari uburyo bw’amarenga, bwo kwisabira ko uwo muntu wari watorotse ‘yakongera akagarurwa, kugira ngo akomeze gufasha Pawulo nk’uko yari yaratangiye kubigenza.’
Slovak[sk]
Niektorí vyčítali z Pavlových slov tichú prosbu, aby bol tento utečenec ,poslaný späť a mohol tak ďalej Pavlovi pomáhať, ako to už začal‘.
Slovenian[sl]
Nekateri so iz Pavlovih besed razbrali neizrečeno prošnjo, naj ubežnika ,pošlje nazaj, da bi še naprej pomagal Pavlu, kakor je že pričel delati‘.
Samoan[sm]
O nisi ua latou faauiga upu a Paulo o se talosaga ina ia ‘toe faafoi mai Onesemo ina ia mafai ai e ia ona fesoasoani ia Paulo e pei ona ia muai faia.’
Shona[sn]
Vamwe vakadudzira mashoko aPauro sechikumbiro chisina kutaurwa chokuti mutizi wacho a‘dzoserwe kuitira kuti agogona kupfuurira kubetsera Pauro sezvaakanga atovamba kuita.’
Albanian[sq]
Disa kanë kapur në fjalët e Pavlit një kërkesë të nënkuptuar, që i ikuri t’i ‘dërgohej përsëri, që të mund të vazhdonte ta ndihmonte Pavlin, siç kishte filluar tashmë të bënte’.
Serbian[sr]
Neki u Pavlovim rečima vide prećutnu molbu da se begunac ’vrati tako da može nastaviti da pomaže Pavlu kao što je to već i počeo da radi‘.
Sranan Tongo[srn]
Son sma e froeklari den wortoe foe Paulus taki a ben aksi, sondro foe a ben taki dati, foe ’seni Oneisimus go baka na en, so taki a ben kan go doro foe jepi Paulus soleki fa a ben bigin doe kaba’.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba hlalositse mantsoe a Pauluse e ne e le kōpo e sa tobang ea hore ’malehi a ‘khutlisetsoe ho Pauluse e le hore a ka mo thusa joalokaha a ne a se a ntse a qalile ho mo thusa.’
Swedish[sv]
Några har i Paulus’ ord läst in en underförstådd begäran att den förrymde skulle sändas tillbaka, så att han kunde fortsätta att hjälpa Paulus precis som han redan hade börjat göra.
Swahili[sw]
Watu fulani wamefasiri kutokana na maneno ya Paulo ombi la kimya-kimya la kutaka huyo mtoro ‘arudishwe ili aweze kuendelea kumsaidia Paulo kama alivyokuwa tayari ameanza kufanya.’
Tamil[ta]
ஓடிவந்தவனை ‘திரும்பவும் அனுப்பி வைத்தால், அவர் முன்பு பவுலுக்கு உதவியதைப்போல தொடர்ந்து உதவலாம்’ என்பதை மறைமுகமாக குறிப்பிட்டிருக்க வேண்டும் என்று சிலர் பவுலின் வார்த்தைக்கு அர்த்தம் கற்பிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఈ పలాయితుడు ‘పౌలుకు అప్పటికే చేస్తున్న సహాయాన్ని ఇంకా కొనసాగించేలా ఆయన్ను తిరిగి వెనక్కి పంపివేయమన్న’ కోరిక ఆయన మాటల్లో దాగివుందని కొందరు భాష్యం చెప్పారు.
Thai[th]
บาง คน เคย ตี ความ คํา พูด ของ เปาโล ว่า เป็น การ ขอ โดย นัย แล้ว ให้ ‘ส่ง ผู้ หลบ หนี กลับ ไป หา ท่าน เผื่อ เขา อาจ ช่วย เปาโล ได้ ต่อ ไป อย่าง ที่ เขา เริ่ม ทํา อยู่ แล้ว.’
Tagalog[tl]
Ipinangangahulugan ng iba na ang mga pananalita ni Pablo ay isang pahiging na kahilingan na ang takas ay ‘pabalikin upang siya ay makapagpatuloy sa pagtulong kay Pablo gaya ng kaniya nang nasimulan.’
Tswana[tn]
Bangwe ba ile ba tlhalosa mafoko a ga Paulo e le kopo e e sa tlhamalalang ya gore motshabi yono a ‘busediwe kwa go ene gore a tswelele pele a thusa Paulo jaaka a ne a setse a dira.’
Tongan[to]
Kuo faka‘uhinga‘i ‘e he ni‘ihi ‘a e ngaahi lea ‘a Paulá ko ha fakahaa‘i pē ‘o e kole fekau‘aki mo e pōpula holá ke ‘fakafoki ange koe‘uhi ke hokohoko atu ‘ene tokoni‘i ‘a Paulá ‘o hange ko ia kuó ne ‘osi kamata faí.’
Tok Pisin[tpi]
Sampela i ting tok bilong Pol i makim olsem em i laik bai Filemon i salim Onesimus ‘i go bek na bai em i ken wok yet long helpim Pol olsem em i kirap pinis long mekim.’
Turkish[tr]
Bazıları, Pavlus’un sözlerini, Onisimos’un ‘zaten yapmaya başlamış olduğu gibi, Pavlus’a yardıma devam edebilmesi için Pavlus’a geri gönderilmesi’ yönünde üstü kapalı bir rica olarak yorumluyorlar.
Tsonga[ts]
Van’wana va hlamusela marito ya Pawulo tanihi xikombelo lexi tumbeleke xa leswaku mubaleki a ‘tlheriseriwa endzhaku leswaku a ta ya emahlweni a pfuna Pawulo tanihi leswi ana se a sungurile ku endla tano.’
Twi[tw]
Ebinom de ntease bi aka Paulo nsɛm no ho sɛ na ɛyɛ nyansa kwan a ɔrefa so asrɛ sɛ ɔmma oguanfo no ‘nsan mmra ne nkyɛn na ama watumi akɔ so aboa Paulo sɛnea na wafi ase reyɛ dedaw no.’
Tahitian[ty]
Ua faataa vetahi i te mau parau a Paulo mai te hoê faaauraa e ia ‘ho‘i mai [te tavini i horo ê] ia nehenehe oia e tauturu noa ia Paulo mai ta ’na i rave ê na.’
Vietnamese[vi]
Một số người biện giải những lời của Phao-lô như là một lời yêu cầu hiểu ngầm để người đào tẩu được ‘gửi trả lại hầu có thể tiếp tục giúp Phao-lô như Ô-nê-sim đã bắt đầu giúp rồi’.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e ʼihi ʼo ʼuhiga mo te ʼu palalau ʼaia ʼa Paulo, neʼe ko he kole ʼaia kia Filemone ‘ke ina toe fekauʼi ia Onesimo kia Paulo ke feala hana tokoni ki ai ohage ko te meʼa ʼaē neʼe kua ina fai ʼi te temi ʼaia.’
Xhosa[xh]
Bambi batolika amazwi kaPawulos besithi wayecela ukuba elo khoboka liqhweshileyo ‘libuyiswe ukuze liqhubeke limnceda uPawulos ekubeni lalisele liqalisile ukwenjenjalo.’
Yoruba[yo]
Àwọn kan ti lóye ọ̀rọ̀ Pọ́ọ̀lù sí fífọgbọ́n béèrè pé kí a ‘rán ìsáǹsá náà pa dà kí ó baà lè máa ran Pọ́ọ̀lù lọ́wọ́ gẹ́gẹ́ bí ó ti bẹ̀rẹ̀ sí í ṣe.’
Chinese[zh]
有些人认为保罗虽然没有在信中提出请求,但他其实很想腓利门让奥尼西慕“回到他身边,继续协助他”。
Zulu[zu]
Abanye baye bahumusha amazwi kaPawulu njengawukucela buthule ukuba umbaleki ‘abuyiswe ukuze aqhubeke esiza uPawulu njengoba ayeseqalile.’