Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا اخاطر بحياتَي من أجلك يا صديقي
Bosnian[bs]
Stavljam život zbog tebe na kocku!
Czech[cs]
Já za tebe riskuju život, kámo!
Danish[da]
Jeg risikerer mit liv for dig.
German[de]
Ich setze mein Leben für dich aufs Spiel, Kumpel!
Greek[el]
Διακινδυνεύω τη ζωή μου για χάρη σου.
English[en]
I'm putting my life on the line for you, pal!
Spanish[es]
¡ Estoy arriesgando mi vida por ti, amigo!
Estonian[et]
Ma panen oma elu sinu pärast kaalule.
Persian[fa]
به خاطر تو زندگيمو به خطر انداختم رفيق
Finnish[fi]
Minulla on oma henkeni liossa sinun vuoksesi!
Hebrew[he]
אני מסכן את חיי בשבילך, חבר!
Croatian[hr]
Riskiram život za tebe!
Indonesian[id]
Aku pertaruhkan nyawaku untukmu, Sobat!
Icelandic[is]
Ég er ađ hætta mínu lífi fyrir ūig, vinur!
Italian[it]
Sto mettendo a repentaglio la mia vita per te, amico!
Macedonian[mk]
Го ставам на коцка мојот живот поради тебе!
Norwegian[nb]
Jeg setter livet på spill for deg!
Dutch[nl]
Ik waag m'n leven voorjou.
Polish[pl]
Dla ciebie kładę moje życie na szali, przyjacielu!
Portuguese[pt]
Estou colocando a minha vida em risco por você, companheiro!
Romanian[ro]
Îmi pun viaţa în joc pentru tine, amice!
Russian[ru]
Я рискую жизнью здесь из-за тебя, приятель!
Serbian[sr]
Riskiram život zbog tebe!
Swedish[sv]
Jag riskerar livet för din skull!
Turkish[tr]
Hayatım senin elinde hadi eski dostum sana güveniyorum!
Vietnamese[vi]
Tôi đặt cả mạng sống của tôi vào anh đấy, bạn thân!
Chinese[zh]
知道 嗎, 我 是 在 為 你 賭命, 老兄