Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكما انبئ (ولكن تسبَّب به اليهود)، جعل ليسياس بولس في سلاسل.
Bemba[bem]
Nga fintu casobelwe (lelo ukulengwa na baYuda), Lusia alengele Paulo ukukakwa mu minyololo.
Bulgarian[bg]
Както било предсказано (макар и причинено от юдеите), Лисий оковал Павел във вериги.
Bislama[bi]
Olsem profet tok i talem finis, Lisias i talem long ol soldia blong oli holem Pol, oli fasem hem long jen.
Cebuano[ceb]
Sumala sa gitagna (apan gipahinabo sa mga Hudiyo), gipagapos ni Lysias si Pablo.
Czech[cs]
Podle předpovědi (ale vinou Židů) dal Lysias Pavla spoutat řetězy.
Danish[da]
Som forudsagt (men foranlediget af jøderne) fik Lysias Paulus lagt i lænker.
Efik[efi]
Nte ẹkebemde iso ẹtịn̄ (edi mme Jew ẹkedi ntak), Lysias ama ọnọ uyo ete ẹda n̄kpọkọbi ẹkọbi Paul.
Greek[el]
Όπως είχε προειπωθεί (πράγμα, όμως, που συνέβη εξαιτίας των Ιουδαίων), ο Λυσίας αλυσόδεσε τον Παύλο.
English[en]
As foretold (but caused by the Jews), Lysias had Paul put in chains.
Spanish[es]
Tal como se había predicho (pero a causa de los judíos), Lisias mandó que se encadenara a Pablo.
Estonian[et]
Nagu oli ette kuulutatud (aga juutide poolt põhjustatud), pani Lüüsias Pauluse ahelaisse.
Finnish[fi]
Kuten oli ennustettu, Lysias kahlitutti Paavalin (mikä tosin tapahtui juutalaisten vuoksi).
Hebrew[he]
בתואם עם הנבואה (אך באשמת היהודים), ליסיאס כבל את פאולוס בשרשרות.
Hindi[hi]
जैसे कि पहले बताया गया था (परन्तु यहूदियों की वजह से) लूसियास ने पौलुस को ज़ंज़ीरों से बन्धवा दिया।
Hiligaynon[hil]
Subong sang gintagna (apang tuga sang mga Judiyo), ginpagapus sa talikala ni Lisias si Pablo.
Croatian[hr]
I kao što je bilo prorečeno (ali prouzročeno po Židovima) Lizija je naredio da svežu apostola u lance (Djela apostolska 21:11).
Hungarian[hu]
Nos, már ott tartottak, hogy megölik Pált, amikor Claudius Lisiás római ezredes és emberei elfojtották a lázadást.
Indonesian[id]
Sebagaimana telah dinubuatkan (tetapi diprakarsai orang Yahudi), Lisias menyuruh agar Paulus diikat dengan rantai.
Iloko[ilo]
Kas naipadto (ngem gapuanan dagiti Judio), imbilin ni Lisias a kawarandan Pablo.
Icelandic[is]
Eins og sagt var fyrir lét Lýsías fjötra Pál (en að undirlagi Gyðinga).
Italian[it]
Com’era stato predetto (ma a causa degli ebrei), Lisia fece incatenare Paolo.
Japanese[ja]
ルシアスは予告されていた通り(しかし,ユダヤ人に促されて),パウロを鎖につなぎます。(
Korean[ko]
예언대로 (유대인들로 인한 것이지만), 루시아는 바울을 쇠사슬로 결박하게 하였습니다.
Lozi[loz]
Sina ka mo ne ku taluselizwe cimo (kono ili nto ye ne i tahisizwe ki Majuda), Lisiasi a beya Paulusi mwa mawenge.
Malagasy[mg]
Araka ny nambara mialoha (kanefa avy tamin’ny Jiosy), dia nampamatotra azy tamin’ny gadra i Lysia.
Malayalam[ml]
മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞിരുന്നതുപോലെ, (എന്നാൽ യഹൂദൻമാർ നിമിത്തം) ലിസിയാസ് പൗലോസിനെ ചങ്ങലയാൽ ബന്ധിച്ചിരുന്നു.
Burmese[my]
ကြိုတင်ဟောပြောထားသည့်အတိုင်း (ယုဒအမျိုးသားများကြောင့်) လုသိသည် ပေါလုအား သံကြိုးဖြင့်ချည်နှောင်လိုက်၏။
Norwegian[nb]
Som forutsagt (men forårsaket av jødene) sørget Lysias for at Paulus ble bundet med lenker.
Dutch[nl]
Zoals voorzegd (maar veroorzaakt door de joden) liet Lysias Paulus met ketens boeien (Handelingen 21:11).
Nyanja[ny]
Monga momwe kunanenedweratu (koma kochititsidwa ndi Ayuda), Lusiya anapangitsa Paulo kumangidwa maunyolo.
Portuguese[pt]
Conforme predito (mas causado pelos judeus), Lísias mandou prender Paulo com grilhões.
Romanian[ro]
După cum i se prezisese (însă din cauza iudeilor), Lysias l–a pus pe Pavel în lanţuri (Fapte 21:11).
Slovak[sk]
Podľa predpovede (vinou Židov) dal Lyziáš Pavla spútať reťazami.
Slovenian[sl]
Kot je bilo napovedano (toda zavoljo Judov), je Lizija dal Pavla vkleniti v verige.
Samoan[sm]
E pei ona valoia (ae na faapogaia e tagata Iutaia), na tuuina atu e Lusia Paulo ia fusifusia i filifili.
Shona[sn]
Sezvakadeya kutaurwa (asi zvakaparirwa navaJudha), Risia akaita kuti Pauro asungwe nengetani.
Serbian[sr]
I kao što je bilo prorečeno (ali prouzrokovano po Jevrejima) Lisija je naredio da svežu apostola u lance (Dela apostolska 21:11).
Swedish[sv]
Som det var förutsagt (men genom judarnas förvållande) lät Lysias binda Paulus med kedjor.
Swahili[sw]
Kama ilivyotabiriwa (lakini ikasababishwa na Wayahudi), Lisia aliagiza Paulo afungwe minyororo.
Tamil[ta]
முன்னறிவிக்கப்பட்டபடி (ஆனால் யூதர்களால் உண்டாக்கப்பட்டது), லீசியா பவுலைக் காவலில் வைத்தான்.
Thai[th]
ดังกล่าว ล่วง หน้า (แต่ พวก ยิว เป็น ฝ่าย ก่อ เหตุ) ลุเซีย ได้ จับ เปาโล ล่าม โซ่.
Tagalog[tl]
Gaya ng inihula (ngunit ang sanhi’y mga Judio), iniutos ni Lysias na gapusin ng mga tanikala si Pablo.
Tswana[tn]
Jaaka go ne go boleletswe pele (mme go bakilwe ke Bajuda) Lusia o ne a laela gore Paulo a golegiwe ka dikeetane.
Tok Pisin[tpi]
(Profet i bin tok, ol Juda bai mekim dispela samting, na tru tumas, em ol Juda yet i kirapim Lisias long mekim.)
Turkish[tr]
Önceden bildirilmiş olduğu gibi, (nedeni Yahudiler idiyse de) Lisias, Pavlus’u zincire vurdu.
Tsonga[ts]
Hi laha swi vhumbiweke ha kona (kambe swi vangiwe hi Vayuda), Lisiya u lerise leswaku Pawulo a bohiwa hi tinketana.
Vietnamese[vi]
Như lời tiên tri, Ly-sia (nhưng chính là do người Do-thái gây ra) đã ra lệnh bỏ tù Phao-lô (Công-vụ các Sứ-đồ 21:11).
Xhosa[xh]
Njengoko kwaxelwa kusengaphambili (kodwa kubangelwa ngamaYuda), uLisiya wathi makakhonkxwe ngemixokelelwano uPawulos.
Chinese[zh]
正如预言者所预告(却由犹太人所促成),吕西亚将保罗用铁链锁起来。(
Zulu[zu]
Njengoba kwakubikezelwe (kodwa kubangelwa amaJuda), uLisiya wabopha uPawulu ngamaketanga.