Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar soos die sondige Jode in Bybeltye moet sulke persone besluit: “Laat ons ons weë naspeur en deursoek en ons tot die HERE bekeer.”—Klaagliedere 3:40.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እነዚህ ንስሐ የገቡ ሰዎች በመጽሐፍ ቅዱስ ዘመን እንደነበሩት በደለኛ አይሁድ “መንገዳችንን እንመርምርና እንፈትን፣ ወደ እግዚአብሔርም እንመለስ” በማለት ቆራጥ እርምጃ መውሰድ ይኖርባቸዋል።—ሰቆቃወ ኤርምያስ 3:40
Arabic[ar]
ولكن كاليهود الخطاة في ازمنة الكتاب المقدس، يجب ان يكون تصميم مثل هؤلاء: ‹فحص طرقهم وامتحانها والرجوع الى الرب.› — مراثي ارميا ٣:٤٠.
Bislama[bi]
Be ol man ya oli mas mekem olsem ol man Jyu we oli mekem sin long taem blong Baebol, oli mas mekem strong disisen ya: “Yumi mas skelem ol rod blong yumi, yumi mas jekem olgeta mo yumi mas gobak long Jeova.”—Lamentesin 3:40.
Cebuano[ceb]
Apan susama sa nakasala nga mga Hudiyo sa kapanahonan sa Bibliya, kana sila kinahanglang mohukom: “Susihon ta ug sulayan ta ang atong mga dalan, ug mamalik kita ngadto kang Jehova.” —Lamentaciones 3:40.
Czech[cs]
Ale lidé, kteří zhřešili, se musí rozhodnout stejně, jako se v biblických dobách rozhodli chybující Židé: „Prozkoumejme přece své cesty a probádejme je a vraťme se přece přímo k Jehovovi.“ (Nářky 3:40)
Danish[da]
Ligesom fortidens vildfarne jøder må de tage denne beslutning: „Lad os undersøge vore veje og udforske dem, og lad os vende om til Jehova.“ — Klagesangene 3:40.
German[de]
Solche Personen müssen jedoch — wie die auf Abwege geratenen Juden es taten — folgendes beschließen: „Erkunden wir doch unsere Wege und erforschen sie, und kehren wir doch um, ja zu Jehova“ (Klagelieder 3:40).
Greek[el]
Αλλά σαν τους Ιουδαίους που είχαν σφάλει στους Βιβλικούς χρόνους, αυτά τα άτομα πρέπει να πάρουν την εξής απόφαση: ‘Ας ερευνήσουμε τις οδούς μας και ας εξετάσουμε και ας επιστρέψουμε [καθαροί, ΜΝΚ] στον Ιεχωβά’.—Θρήνοι 3:40.
English[en]
But like the erring Jews in Bible times, such ones must resolve: “Do let us search out our ways and explore them, and do let us return clear to Jehovah.” —Lamentations 3:40.
Spanish[es]
Pero al igual que los judíos descarriados de tiempos bíblicos, estos han de tomar la siguiente determinación: “De veras escudriñemos nuestros caminos y explorémoslos, y volvámonos, sí, hasta Jehová”. (Lamentaciones 3:40.)
Finnish[fi]
Mutta Raamatun aikojen hairahtuneiden juutalaisten tavoin heidän täytyy tehdä seuraava päätös: ”Koetelkaamme teitämme, tutkikaamme niitä ja palatkaamme Herran tykö.” (Valitusvirret 3:40.)
French[fr]
À l’exemple des Juifs des temps bibliques qui s’étaient fourvoyés, ils doivent prendre cette résolution: “Scrutons nos voies, et explorons- les, et retournons jusqu’à Jéhovah.” — Lamentations 3:40.
Croatian[hr]
No poput Židova koji su griješili u biblijskim vremenima, takvi pojedinci moraju odlučiti: “Pretražimo i razgledajmo pute svoje, i povratimo se [“čisti”, NW] ka Gospodinu” (Plač Jeremijin 3:40).
Hungarian[hu]
De a bibliai időkben élt vétkező zsidókhoz hasonlóan ezeknek az egyéneknek el kell határozniuk magukat: „Vizsgáljuk meg útjainkat, fontoljuk meg őket, és térjünk vissza az Úrhoz!” (Jeremiás siralmai 3:40, K. f.).
Iloko[ilo]
Ngem kas kadagidi nagbasol a Judio idi panawen ti Biblia, masapul nga ikeddengda: “Sukimaten ken imatangantayo koma dagiti dalantayo, ket agsublitayo manen ken Jehova.”—Un-unnoy 3:40.
Icelandic[is]
En líkt og iðrunarfullir Gyðingar á biblíutímanum verða þeir að einsetja sér að ‚rannsaka breytni sína og prófa og snúa sér til Jehóva.‘ — Harmljóðin 3:40.
Italian[it]
Ma come i peccatori ebrei dei tempi biblici, costoro devono prendere una decisione: “Scrutiamo le nostre vie ed esploriamole, e torniamo fino a Geova”. — Lamentazioni 3:40.
Japanese[ja]
しかしその人は,聖書時代の,過ちを犯したユダヤ人がしたように,「ぜひわたしたちの道を探り出し,探究し,ぜひエホバのもとに帰ろう」と決意しなければなりません。 ―哀歌 3:40。
Korean[ko]
“우리가 스스로 행위를 조사하고 여호와께로 돌아가자.”—애가 3:40.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ബൈബിൾ കാലങ്ങളിലെ തെററുപററിയ യഹൂദൻമാരെപ്പോലെ അത്തരക്കാർ ഇപ്രകാരം തീരുമാനമെടുക്കണം: നമുക്ക് “നമ്മുടെ നടപ്പു ആരാഞ്ഞു ശോധനചെയ്തു യഹോവയുടെ അടുക്കലേക്കു തിരി”യാം.—വിലാപങ്ങൾ 3:40.
Norwegian[nb]
Men i likhet med de angrende jødene i bibelsk tid må de si: «La oss ransake og prøve våre veier og vende om til Herren.» — Klagesangene 3: 40.
Dutch[nl]
Maar net als de afgedwaalde joden in bijbelse tijden moeten zij het besluit nemen: „Laten wij toch onze wegen doorzoeken en doorvorsen, en laten wij toch terugkeren, ja, tot Jehovah.” — Klaagliederen 3:40.
Northern Sotho[nso]
Eupša go etša ba-Juda ba ba sentšego ba mehleng ya Beibele, batho ba ba bjalo ba swanetše go ithera ka gore: “A re šetšeng ditsela tša rena; a re di latišeng; re boêlê xo Morêna.” —Dillo tša Jeremia 3:40.
Nyanja[ny]
Koma monga momwe analili Ayuda ochimwa m’nthaŵi za Baibulo, oterowo ayenera kupanga chosankha chotsimikiza chakuti: “Tisanthule ntiyese njira zathu ntibwerenso kwa Yehova.”—Maliro 3:40.
Polish[pl]
Ale podobnie jak błądzący Żydzi w czasach biblijnych osoby takie muszą postanowić: „Doświadczajmy i badajmy nasze drogi i nawróćmy się do Pana!” (Treny 3:40).
Portuguese[pt]
Mas, assim como os judeus errantes dos tempos bíblicos, os jovens errantes precisam estar resolvidos a ‘pesquisar deveras os seus caminhos e explorá-los, e retornar deveras diretamente a Jeová’. — Lamentações 3:40.
Russian[ru]
И подобно сбившимся с пути иудеям в библейские времена, сегодня молодые люди должны решить: «Испытаем и исследуем пути свои, и обратимся к Господу» (Плач Иеремии 3:40).
Slovak[sk]
Ale podobne ako zblúdilí Židia v biblických dobách, aj dnes sa takíto ľudia musia rozhodnúť: „Teda preskúmajme svoje cesty a prebádajme ich a vráťme sa k Jehovovi.“ — Plač Jeremiáša 3:40.
Southern Sotho[st]
Empa joaloka Bajode ba neng ba fosa ba mehleng ea Bibele, ba joalo ba tlameha ho etsa qeto e tiileng: “Re batlisiseng metsamao ea rōna, re e nahane, re khutlele ho Jehova!”—Lillo tsa Jeremia 3:40.
Swedish[sv]
Men i likhet med de syndfulla judarna på Bibelns tid måste de fatta följande beslut: ”Låt oss verkligen undersöka våra vägar och utforska dem, och låt oss verkligen vända tillbaka, ja till Jehova.” — Klagovisorna 3:40.
Swahili[sw]
Lakini kama wale Wayahudi wakosaji katika nyakati za Biblia, ni lazima watu hao waazimie hivi: “Na tuchunguze njia zetu na kuzijaribu, na kumrudia BWANA [“Yehova,” NW] tena.”—Maombolezo 3:40.
Tamil[ta]
பைபிள் காலங்களிலிருந்த தவறிழைத்த யூதர்களைப் போல இத்தகையவர்கள் பின்வருமாறு தீர்மானம் செய்ய வேண்டும்: “நாம் நம்முடைய வழிகளைச் சோதித்து ஆராய்ந்து, கர்த்தரிடத்தில் திரும்பக்கடவோம்.”—புலம்பல் 3:40.
Thai[th]
แต่ เช่น เดียว กับ ชาว ยิว ที่ ทํา ผิด ใน สมัย คัมภีร์ ไบเบิล บุคคล ดัง กล่าว ต้อง ตัดสินใจ แน่วแน่ ว่า “ให้ พวก เรา พินิจ และ พิจารณา ดู วิถี ทาง ของ เรา, และ กลับ มา หา พระ ยะโฮวา อีก เถิด.”—บทเพลง ร้อง ทุกข์ ของ ยิระมะยา 3:40.
Tagalog[tl]
Subalit tulad ng nagkamaling mga Judio noong panahon ng Bibliya, ang gayong mga tao ay dapat na magpasiya: “Ating usisain at suriin ang ating mga lakad, at manumbalik tayo nang lubusan kay Jehova.” —Panaghoy 3:40.
Tswana[tn]
Mme fela jaaka Bajuda ba ba neng ba dira diphoso mo metlheng ya Baebele, ba ba ntseng jalo ba tshwanetse go swetsa go dira jaana: “A re kheleiseng re lekeng ditsela tsa rona re be re sokologele mo go Jehofa.”—Dikhutsafalo 3:40.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i mas mekim pasin olsem bilong ol Juda long taim bilong Baibel, em ol i bin mekim rong, tasol ol i tok: “Yumi mas skelim gut olgeta pasin na wokabaut bilong yumi. Na yumi mas lusim ol pasin nogut na yumi kam bek long Bikpela.” —Krai 3:40.
Tsonga[ts]
Kambe tanihi Vayuda lava dyoheke va le nkarhini wa Bibele, vanhu vo tano va fanele ku endla xiboho: “A hi lav̌isiseni tindlela ta hina, hi v̌a hi tianakanya, kutani hi tlhelela eka Yehova.”
Tahitian[ty]
E tia râ i taua mau taata ra, mai te mau ati Iuda taiva i te mau tau bibilia, ia parau e: “E imi tatou, e hi‘opoa maite i ta tatou haerea, a ho‘i ai tatou ia Iehova ra.”—Te Oto o Ieremia ra 3:40.
Ukrainian[uk]
Але як євреї, що грішили в біблійні часи, так і подібні їм люди нині повинні постановити: «Пошукаймо доріг своїх та дослідімо, і вернімось до Господа» (Плач Єремії 3:40).
Xhosa[xh]
Kodwa njengamaYuda awaphambukayo kumaxesha okubhalwa kweBhayibhile, abo banjalo bafanele benze esi sigqibo: “Masiziphengulule iindlela zethu, sizigocagoce, sibuyele kuYehova.”—IZililo 3:40.
Chinese[zh]
像圣经时代犯过的犹太人一样,这些人必须决心说:“我们当深深考察自己的行为,再归向耶和华。”——耶利米哀歌3:40。
Zulu[zu]
Kodwa njengamaJuda ayephambuka ezikhathini zeBhayibheli, abantu abanjalo kumelwe benze lesisinqumo: “Masiphenye, sicinge izindlela zethu, sibuyele kuJehova.”—IsiLilo 3:40.