Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Podle biblické zprávy dostal izraelský soudce Barak od Boha příkaz, aby postavil 10 000 ozbrojených mužů na hoře Tabor.
Danish[da]
Bibelen fortæller at Barak, dommeren over Israel, af Gud fik befaling til at opstille 10.000 væbnede mænd på Tabors bjerg.
German[de]
Gemäß dem Bibelbericht hatte Barak, der zu jener Zeit in Israel Richter war, von Gott den Befehl erhalten, 10 000 bewaffnete Männer auf dem Berg Tabor zu stationieren.
Greek[el]
Σύμφωνα με την αφήγηση της Βίβλου, ο κριτής του Ισραήλ Βαράκ διατάχθηκε από τον Θεό να εγκαταστήσει στο Όρος Θαβώρ 10.000 ένοπλους άντρες.
English[en]
According to the Bible account, Judge Barak of Israel was commanded by God to station 10,000 armed men on Mount Tabor.
Spanish[es]
Según el registro bíblico, Dios mandó al juez Baraq de Israel que estacionara 10.000 guerreros en el monte Tabor.
Finnish[fi]
Raamatun kertomuksen mukaan Jumala käski Israelin tuomaria Baarakia kokoamaan 10000 aseistettua miestä Taaborin vuorelle.
French[fr]
Selon le récit biblique, Dieu ordonna à Barak, juge d’Israël, de poster 10 000 hommes armés sur le mont Tabor.
Hiligaynon[hil]
Suno sa kasaysayan sang Biblia, ginmandoan ni Jehova si Hukom Barak sang Israel nga ibutang ang 10,000 ka armado nga mga lalaki sa Bukid Tabor.
Italian[it]
Secondo il racconto biblico, Dio aveva comandato al giudice israelita Barac di dislocare 10.000 uomini armati sul monte Tabor.
Japanese[ja]
聖書の記述によると,イスラエルの裁き人バラクは,武装した1万の兵をタボル山に配置するよう神から命ぜられました。
Malagasy[mg]
Araka ny fitantaran’ny Baiboly, Andriamanitra dia nandidy an’i Baraka, mpitsara ny Isiraely, hametraka lehilahy nitam-piadiana 10 000 teo amin’ny tendrombohitra Tabora.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ വിവരണമനുസരിച്ച്, ദൈവം യിസ്രായേലിലെ ന്യായാധിപനായിരുന്നു ബാരാക്കിനോട് താബോർ പർവ്വതത്തിൽ 10,000 ആയുധധാരികളായ പുരുഷൻമാരെ ഇറക്കുവാൻ കൽപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
पवित्र शास्त्र अहवालानुसार शास्ता बाराकास देवाने हुकुम बजावला होता की ताबोर डोंगराजवळ १०,००० शस्त्रधारी योध्दे सज्ज करावेत.
Norwegian[nb]
Ifølge den bibelske beretningen gav Gud Barak, som var dommer i Israel, befaling om å ta med seg 10 000 væpnede menn og dra opp på Tabor-fjellet.
Dutch[nl]
Volgens het bijbelse verslag kreeg rechter Barak van Israël bevel van God om tienduizend gewapende mannen op de berg Tabor op te stellen.
Polish[pl]
Jak donosi Biblia, izraelskiemu sędziemu imieniem Barak Bóg polecił rozlokować na górze Tabor 10 000 zbrojnych mężczyzn.
Portuguese[pt]
Segundo o relato bíblico, o Juiz Baraque, de Israel, recebera ordens de Deus para estacionar 10.000 homens no monte Tabor.
Russian[ru]
Согласно библейскому сообщению, Варак, бывший в то время судьей в Израиле, получил повеление от Бога разместить 10 000 вооруженных мужчин на горе Фавор.
Swedish[sv]
Enligt den bibliska skildringen befalldes Israels domare Barak av Gud att placera ut 10.000 beväpnade män på berget Tabor.
Tamil[ta]
பைபிளின் பதிவின்படி இஸ்ரவேலின் நியாயாதிபதியான பராக்கிடம் 10,000 படைவீரரை தாபேர் மலையில் நிறுத்தும்படி கடவுள் கட்டளையிட்டார்.
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa ulat ng Bibliya, si Hukom Barak ng Israel ay inutusan ng Diyos na maglagay ng 10,000 armadong mga lalaki sa Bundok Tabor.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i stori long dispela pait olsem: God i tokim Barak, em hetman bilong lain Isrel, long bungim 10,000 man long Maunten Tebo.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın kaydına göre, İsrail’in hâkimi Barak’a, yanına silahlı 10.000 kişi alarak Tabor dağına çıkması Tanrı tarafından emredilmişti.
Chinese[zh]
根据圣经的记载,上帝吩咐以色列的士师巴拉派1万名武装兵士驻守在他泊山。
Zulu[zu]
Ngokulandisa kweBhayibheli, uMahluleli uBaraki wakwa-Israyeli wayalwa nguNkulunkulu ukuba amise amadoda ahlomile ayizi-10 000 eNtabeni iThabori.