Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يستجيب " التّسعة " لسيّد واحد
Bangla[bn]
ঐ " নয় " শুধু একজন মনিবকে জবাবদিহি করে.
Bosnian[bs]
Devetorica odgovaraju samo jednom gospodaru.
Czech[cs]
Těch devět slouží pouze jednomu pánovi.
Danish[da]
De Ni adlyder kun èn herre.
German[de]
Die Neun gehorchen nur einem Herrn.
Greek[el]
Oι Evvέα υπακούv σ'έvαv μόvο αφέvτη.
English[en]
The Nine only answer to one master.
Spanish[es]
Solamente la responsabilidad del azafato.
Estonian[et]
Need 9 kuuletuvad vaid ühele isandale.
Finnish[fi]
Yhdeksän joukko palvelee yhtä herraa.
French[fr]
Les Neuf n'obéissent qu'à un seul maître.
Hebrew[he]
רק באחריותו של המארח.
Croatian[hr]
Devetorica odgovaraju samo jednom gospodaru.
Hungarian[hu]
A Kilencek csak egyetlen úrnak válaszolnak.
Icelandic[is]
Hinir Níu hlũđa ađeins einum meistara.
Italian[it]
I Nove rispondono solo ad un padrone.
Japanese[ja]
九 の つ の 指輪 は 一人 の 持ち主 だけ に 仕え る
Georgian[ka]
ევგვრთმარა ჲრდჲგაპწლთ ჟამჲ ოპვე ვეთნ დჲჟოჲეაპ.
Lithuanian[lt]
Devynetas paklūsta tik vienam valdovui.
Macedonian[mk]
Деветмината одговараат само на еден господар.
Malayalam[ml]
ആ ഒന് പത് പേരും ഒരു യജമാനന് പറയുന്നത് മാത്രമേ അനുസരിക്കൂ.
Malay[ms]
Sembilan pelayan iblis cuma patuh kepada satu tuan.
Norwegian[nb]
De ni svarer kun én herre.
Dutch[nl]
De Negen zijn gehoorzaam aan één meester.
Polish[pl]
Dziewięciu słucha tylko jednego pana.
Portuguese[pt]
Os Nove só atendem a um mestre.
Romanian[ro]
Cei Noua se pleaca in fata unui singur stapan.
Russian[ru]
Девятеро отвечают на призыв лишь одного хозяина.
Slovenian[sl]
Deveterica posluša samo enega gospodarja.
Albanian[sq]
Të nëntët dëgjojnë vetëm një Mjeshtër.
Serbian[sr]
Деветорица одговарају само једном господару.
Swedish[sv]
De nio har endast en Herre.
Thai[th]
เก้าเท่านั้นที่ตอบต้นแบบหนึ่ง
Tagalog[tl]
Ang siyam ay sumusunod sa isang panginoon lang.
Turkish[tr]
Dokuzlar sadece bir efendiye itaat eder.
Ukrainian[uk]
Дев'ятеро відповідають на заклик лише одного господаря.
Vietnamese[vi]
9 kẻ đó chỉ phụng sự 1 chủ nhân duy nhất.
Chinese[zh]
九名 戒灵 只 遵从 一位 主人