Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie nederige profeet het hom egter sonder murmurering aan Jehovah se voorneme onderwerp en daarmee saamgewerk.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይህ ትሑት ነቢይ ያላንዳች ማጉረምረም ከይሖዋ ዓላማ ጋር እንደሚተባበር አሳይቷል።
Aymara[ay]
Ukampis uka profetajj wali altʼat chuymanïnwa ukatwa Jehová Diosan amtap phoqasiñapatakejj taqe chuyma yanaptʼarakïna.
Azerbaijani[az]
Bununla belə, təvazökar peyğəmbər deyingənlik etmədən Allahın niyyətinə dinməz-söyləməz boyun əydi və onu dəstəklədi.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, daing pagreklamo na uminoyon an mapakumbabang propetang ini sa katuyohan ni Jehova asin nakikooperar dian.
Bemba[bem]
Ukwabula no kuilishanya, kasesema ali-icefeshe kabili alisumine no kukonka ifyo Yehova alefwaya.
Bulgarian[bg]
Но без да недоволства, смиреният пророк се подчинил на намерението на Йехова и съдействал за изпълнението му.
Bangla[bn]
কিন্তু, কোনোরকম অভিযোগ না করে এই নম্র ভাববাদী যিহোবার উদ্দেশ্যের সঙ্গে একমত পোষণ করেছিলেন এবং সেটার সঙ্গে সহযোগিতা করেছিলেন।
Catalan[ca]
Tot i així, aquest humil profeta es va sotmetre a la voluntat de Jehovà i hi va cooperar sense queixar-se.
Czech[cs]
Pokorný prorok se však bez reptání podřídil Jehovovu záměru a podpořil ho.
Danish[da]
Men uden at gøre indsigelse accepterede Natan ydmygt Jehovas vilje og samarbejdede med den.
German[de]
Doch demütig und ohne zu murren fügte sich der Prophet dem, was Jehova vorhatte, und unterstützte es.
Ewe[ee]
Ke hã nyagblɔɖila ɖokuibɔbɔla sia meto nyatoƒoe o, ke boŋ elɔ̃ ɖe Yehowa ƒe tameɖoɖo dzi eye wòkpe asi ɖe eme vava ŋu.
Efik[efi]
Edi prọfet emi osụhọrede idem mi ikokụnike, edi ama enyịme onyụn̄ anam se Jehovah ọkọdọhọde.
Greek[el]
Χωρίς να δυσανασχετήσει, όμως, ο ταπεινός προφήτης αποδέχτηκε το σκοπό του Ιεχωβά και συνεργάστηκε με αυτόν.
English[en]
Without murmuring, however, this humble prophet acquiesced to Jehovah’s purpose and cooperated with it.
Spanish[es]
No obstante, este profeta humilde se sometió de buena gana al propósito de Jehová y lo apoyó sin quejarse.
Estonian[et]
Kuid see alandlik prohvet nõustus nurisemata Jehoova eesmärgiga ja toimis sellega kooskõlas.
Persian[fa]
با این حال، این نبی فروتن ارادهٔ یَهُوَه را بدون گله و شکایت پذیرفت و از آن حمایت کرد.
Finnish[fi]
Nurisematta tämä nöyrä profeetta kuitenkin myöntyi Jehovan ohjaukseen ja toimi sen mukaan.
Fijian[fj]
Ia a sega ni vosakudrukudru kina na parofita yalomalumalumu qo.
French[fr]
Sans protester, cet humble prophète s’est rallié au dessein divin et y a collaboré.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, gbalɔ heshibalɔ nɛɛ etswaaa esɛŋ kwraa, ekpɛlɛ Yehowa yiŋtoo lɛ nɔ ni efĩ sɛɛ.
Guarani[gn]
Péro, ko proféta hekomirĩva ojekehaʼỹre oipytyvõ oiko hag̃ua Jehová rembipota.
Gun[guw]
Ṣigba kakati nado hlunnudọ, yẹwhegán whiwhẹnọ ehe kẹalọyi lẹndai Jehovah tọn bo kọngbedopọ hẹ ẹ.
Ngäbere[gym]
Akwa, ni Ngöbö kukwei niekä töi bobre ne käkwe töi kwinbiti Jehová töi ye nuainbare aune ñaka ja mikani rüere kwe.
Hausa[ha]
Amma ba tare da yin gunaguni ba, wannan annabi mai tawali’u ya amince da ja-gorar Jehobah kuma ya ba da haɗin kai.
Hebrew[he]
אולם מבלי להתלונן נכנע נביא עניו זה להדרכת יהוה ופעל בהתאם.
Hiligaynon[hil]
Apang, wala magreklamo ining mapainubuson nga manalagna sa katuyuan ni Jehova kag nagkooperar sia sa sini.
Hiri Motu[ho]
To, Natana be ia manau bona ia maumau lasi. Iehova ena hereva ia abia dae bona ia badinaia.
Croatian[hr]
No ponizni je prorok bez prigovora prihvatio Jehovin naum i postupao u skladu s njim.
Haitian[ht]
Sepandan, kòm pwofèt la te enb, li te aksepte volonte Jewova e li te kolabore ak Jewova san l pa t plenyen.
Hungarian[hu]
De ez az alázatos próféta zúgolódás nélkül elfogadta Jehova akaratát, és együttműködött azzal.
Armenian[hy]
Այդուհանդերձ, այս խոնարհ մարգարեն, առանց տրտնջալու, լռելյայն համաձայնվեց Եհովայի նպատակին ու վարվեց դրան ներդաշնակ։
Iloko[ilo]
Ngem saan a nagreklamo ti napakumbaba a propeta no di ket nagpaiwanwan ken ni Jehova ken nakikooperar iti dayta.
Icelandic[is]
Þessi auðmjúki spámaður sætti sig þó möglunarlaust við vilja Jehóva og starfaði í samræmi við hann.
Isoko[iso]
Avọ omaurokpotọ, Netan ọruẹaro na ọ go ho, ọ rọwo ẹjiroro Jihova je ru lele iei.
Italian[it]
Eppure questo umile profeta si adeguò al proposito di Geova e collaborò con esso senza lamentarsi.
Japanese[ja]
しかし,謙虚なこの預言者は,神から正されても不平を言うことなく,神の目的と調和して行動しました。
Georgian[ka]
მაგრამ თავმდაბალი წინასწარმეტყველი უსიტყვოდ დაემორჩილა იეჰოვას ნებას და მხარი დაუჭირა მას.
Kuanyama[kj]
Ndele nande ongaho, omuprofeti oo omulininipiki okwa li a tambula ko ewiliko laJehova nokwa katuka metwokumwe nalo nopehe na okungongota.
Korean[ko]
하지만 이 겸손한 예언자는 투덜거리지 않고 여호와의 목적에 순응하며 협조했습니다.
Kwangali[kwn]
Ga hana kusivana, muporofete ogu gokulinunupika kwa kwatesere ko sitambo saJehova nokuruganena kumwe naso.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, lembi yidima, ngunza ndioyo wa nlembami watonda yo zitisa ekani dia Yave.
Kyrgyz[ky]
Бирок ал момун пайгамбар эч наалыбастан, Жахабанын эркине баш ийип, ага ылайык иш кылган.
Ganda[lg]
Kyokka Nasani yayoleka obuwombeefu n’akolera ku ekyo Yakuwa kye yali ayagala.
Lingala[ln]
Atako bongo, mosakoli yango ya komikitisa aimaimaki te; andimaki mokano ya Yehova mpe atosaki yango.
Luba-Lulua[lua]
Kadi muprofete Natana uvua udipuekesha, wakitaba muvua Yehowa mulongolole malu ne kutumikila pamutu pa kudiabakena.
Luvale[lue]
Ou kapolofweto wakulinyisa kayayavalileko, oloze etavilile vyuma amulwezele Yehova nakuvikavangiza.
Lunda[lun]
Hela chochu, iwu kaprofwetu wadizoza wetejeli nkeñelu yaYehova nikuzata kwesekeja nankeñelu yeniyi chakubula kutoba.
Malagasy[mg]
Rehefa hitany anefa fa tsy nifanaraka tamin’ny sitrapon’i Jehovah izany, dia tsy nimonomonona izy fa nanetry tena ary nanaraka ny tari-dalan’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Но, овој понизен пророк без приговор ги прифатил Јеховините упатства и постапил во склад со нив.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, താഴ്മയുള്ള ഈ പ്രവാചകൻ പിറുപിറുക്കാതെ, യഹോവയുടെ ഉദ്ദേശ്യത്തിനു മുഴുഹൃദയാ കീഴ്പെടുകയും അതിനോടു സഹകരിക്കുകയും ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Гэлээ ч даруу зөнч огтхон ч дургүйцэлгүй, Еховагийн санаа зорилгыг үг дуугүй хүлээн зөвшөөрч, зааврыг нь дагасан.
Marathi[mr]
पण नाथानाने नम्रपणे काहीही हरकत न घेता देवाची इच्छा स्वीकारली आणि त्यानुसार कार्य केले.
Maltese[mt]
Madanakollu, mingħajr tgergir, dan il- profeta umli ċeda għall- iskop taʼ Ġeħova u ħadem id f’id maʼ dan l- iskop.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ နှိမ့်ချမှုရှိတဲ့ ဒီပရောဖက်က အတွန့်မတက်ခဲ့ဘူး။ ယေဟောဝါရဲ့ညွှန်ကြားချက်ကိုလက်ခံပြီး ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Men uten å murre godtok denne ydmyke profeten Guds hensikt og gikk inn for å fremme den.
Nepali[ne]
तर यी नम्र भविष्यवक्ताले कुनै गुनासो नगरी यहोवाको उद्देश्यलाई स्वीकारे अनि त्यसलाई समर्थन गरे।
Ndonga[ng]
Ihe omupolofeti ngoka omwiifupipiki ka li a geya, pehala lyaashono, okwa li a landula elombwelo lyaKalunga.
Niuean[niu]
He nakai loma, ko e perofeta fakatokolalo nei ne talia e finagalo a Iehova mo e gahua fakatatau ki ai.
Dutch[nl]
Maar zonder te mopperen legde deze nederige profeet zich neer bij wat Jehovah wilde en werkte daaraan mee.
South Ndebele[nr]
Nokho, ngaphandle kokunghonghoyila umporofidi othobekileko lo wavumelana nomnqopho kaJehova begodu wabambisana nawo.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka ntle le go ngongorega, moporofeta yo yo a ikokobeditšego o ile a amogela morero wa Jehofa gomme a dira dilo ka go dumelelana le wona.
Oromo[om]
Haataʼu malee raajiin gad of deebisu kun utuu hin guungumin, kaayyoo Yihowaa fudhachuudhaan deggereera.
Panjabi[pa]
ਬੁੜਬੁੜਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਇਸ ਨਿਮਰ ਨਬੀ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਨੂੰ ਮੰਨਿਆ ਤੇ ਇਸ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕੀਤਾ।
Pijin[pis]
Hem hambol for followim and sapotim plan bilong Jehovah.
Polish[pl]
Jednak ten pokorny prorok bez szemrania zaakceptował decyzję Jehowy i zgodnie z nią działał.
Portuguese[pt]
Sem murmurar, porém, esse humilde profeta cedeu ao propósito de Jeová e cooperou com ele.
Quechua[qu]
Chaywanpis llampʼu sunqu profeta, Diospa munaynin ruwakunanta saqirqa, mana quejakuspataq yanaparqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kaptinpas, Diosmanta willakuq Natanqa Diospa munaynin rurakunanpaqmi humildadwan yanapakurqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaywanpas k’umuykukuq kaspan Diospa munaynin hunt’akunanpaq mana quejakuspalla yanapakurqan.
Rundi[rn]
Ariko rero, uwo muhanuzi yicisha bugufi yaremeye umugambi wa Yehova atidodomba maze arawushigikira.
Romanian[ro]
Însă acest profet umil s-a supus fără să murmure şi a contribuit la realizarea scopului divin.
Russian[ru]
Тем не менее этот смиренный пророк без ропота подчинился слову Иеговы и действовал в согласии с Божьим замыслом.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara, uwo muhanuzi wicishaga bugufi yemeye umugambi wa Yehova atitotombye, kandi akora ibihuje na wo.
Sango[sg]
Ye oko, sân ti diko tënë na gbe ti go, prophète ni asara tere ti lo kete lo yeda na ye so Jéhovah aleke ti sara na lo sara ye alingbi na ni.
Slovak[sk]
Tento pokorný prorok sa však bez reptania podriadil Jehovovmu predsavzatiu a konal v súlade s ním.
Slovenian[sl]
Kljub temu se je ta ponižni prerok brez godrnjanja podredil Jehovovemu namenu in ga podprl.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e aunoa ma le muimui, sa lolo atu lenei perofeta lotomaulalo i le fuafuaga a Ieova ma usiusitaʻi iai.
Shona[sn]
Zvisinei, muprofita uyu aizvininipisa akabvuma kuita zvaienderana nechinangwa chaJehovha asingagunun’uni.
Albanian[sq]
Megjithatë, pa murmuritur, profeti i përulur e pranoi qëllimin e Jehovait dhe bashkëpunoi me të.
Serbian[sr]
Međutim, ovaj ponizni prorok je bespogovorno prihvatio Jehovinu nameru i postupao u skladu s njom.
Swati[ss]
Kodvwa kunekutsi lomphrofethi lotfobekile akhonone, wasekela injongo yaJehova futsi wenta ngekuvumelana nayo.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho e-na le hore a korotle, moprofeta enoa ea ikokobelitseng o ile a amohela tataiso ea Jehova a ba a etsa lintho tumellanong le eona.
Swedish[sv]
Men utan att klaga fogade sig den här ödmjuke profeten efter Jehovas vilja och arbetade i linje med den.
Swahili[sw]
Hata hivyo, bila kulalamika, nabii huyo mnyenyekevu alijitiisha chini ya kusudi la Yehova na kuliunga mkono.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, bila kunungunika, nabii huyo munyenyekevu alikubali na kuunga mukono kusudi la Yehova.
Tamil[ta]
என்றாலும், மனத்தாழ்மைமிக்க அந்தத் தீர்க்கதரிசி முறுமுறுக்காமல் யெகோவாவின் நோக்கத்தை ஏற்றுக்கொண்டு அதை ஆதரித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, tanba Natan haraik-an, nia la laran-tun, nia simu Maromak nia hakarak no apoia ida-neʼe.
Telugu[te]
అయితే, వినయంగల ఆ ప్రవక్త ఏమాత్రం సణుగుకోకుండా యెహోవా ఉద్దేశంతో సమ్మతించి దానికి సహకరించాడు.
Tajik[tg]
Аммо ин пайғамбари фурӯтан шикоят накарда, бо хоҳиши Яҳува розӣ шуд ва мувофиқи он амал кард.
Thai[th]
แต่ ท่าน ผู้ พยากรณ์ ที่ ถ่อม ใจ ยอม ทํา ตาม และ ร่วม มือ กับ พระ ประสงค์ ของ พระ ยะโฮวา โดย ไม่ บ่น.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ እቲ ትሑት ነብዪ፡ ብዘይ ዝዀነ ይኹን ምጕርምራም ምስ ዕላማ የሆዋ ብምትሕብባር ተኣዘዘ።
Tiv[tiv]
Profeti u hiden a iyol ijime ne, yange gba ijir ga, lumun a awashima u Yehova la shi dondo un kpaa.
Turkmen[tk]
Muňa garamazdan, pesgöwünli pygamber hüňürdemän Ýehowanyň sözüne tabyn bolup, Onuň niýetine görä hereket etdi.
Tagalog[tl]
Pero sa halip na magreklamo, ang mapagpakumbabang propetang ito ay nagpasakop at nakipagtulungan sa layunin ni Jehova.
Tetela[tll]
Koko aha la ngunanguna, ɔprɔfɛta waki l’okitshakitsha ɔsɔ aketawɔ sangwelo diaki Jehowa ndo akasha lonya dia diɔ kotshama.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, moporofeti yono yo o ikokobeditseng o ne a dumalana le maikaelelo a ga Jehofa mme a bo a dirisana le one a sa ngongorege.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he ‘ikai lāungá, ko e palōfita anga-fakatōkilalo ko ení na‘á ne fakamo‘ulaloa ki he taumu‘a ‘a Sihová pea ngāue fāitaha mo ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Kakunyina akutongooka, musinsimi ooyu uulicesya wakatobela kuyanda kwa Jehova.
Turkish[tr]
Fakat bu alçakgönüllü peygamber hiç şikâyet etmeden Yehova’nın amacına boyun eğdi ve gerçekleşmesini destekledi.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, muprofeta loyi la titsongahataka a nga gungulanga, kambe u yingise xileriso xa Yehovha a tlhela a fambisana na xona.
Tatar[tt]
Әмма бу басынкы пәйгамбәр зарланмыйча Йәһвәнең җитәкчелеген кабул итеп, аның буенча эш иткән.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, nchimi yakujiyuyura iyi yikasinginika yayi, kweni yikakolerana na khumbo la Yehova.
Twi[tw]
Nanso odiyifo a na ɔbrɛ ne ho ase yi anwiinwii, na mmom otiee akwankyerɛ a Yehowa de maa no no.
Tzotzil[tzo]
Pe akʼo mi jech, li j-alkʼope bikʼit laj yakʼ sba, yuʼun la xchʼam ta sjunul yoʼonton li kʼusi tskʼan tspas Jeovae.
Ukrainian[uk]
Але смиренний пророк без нарікання підкорився наміру Єгови і сприяв його виконанню.
Umbundu[umb]
Pole, uprofeto ka lisiõsũile, kuenje, wa lekisa umbombe poku tava kocipango ca Yehova kuenda wa eca ekuatiso.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, onoyo muporofita a ḓiṱukufhadzaho o tshimbidzana na ndivho ya Yehova a sa gunguli.
Vietnamese[vi]
Dù thế, nhà tiên tri khiêm nhường này không phàn nàn nhưng tuân theo và làm đúng với ý định của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Pero inin mapainubsanon nga propeta waray magreklamo. Ginkarawat niya an instruksyon ni Jehova ngan ginsunod ito.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngaphandle kokumbombozela lo mprofeti uthobekileyo wenza ngokuvumelana nenjongo kaYehova.
Yoruba[yo]
Àmọ́, torí pé wòlíì yìí jẹ́ onírẹ̀lẹ̀ kò ráhùn rárá, ńṣe ló fara mọ́ ohun tó jẹ́ ìfẹ́ Jèhófà ó sì kọ́wọ́ tì í.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ tu kʼamaj yéetel kabal óolal le baʼax tu yaʼalaj Jéeobaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru bizuubaʼ ni riguixhená que stiidxaʼ Jiobá ne biʼniʼ cásipeʼ modo gudxi Dios laa sin niguicheruaa.
Chinese[zh]
但他没有不满,反而谦卑地接受上帝的旨意,乐意遵行。
Zulu[zu]
Nokho, lo mprofethi othobekile wazithoba enjongweni kaJehova futhi wabambisana nayo ngaphandle kokububula.