Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ የሆነበት ምክንያት ባለትዳሮች በቅርቡ በቤት ሽያጭ ትርፍ ላይ የተጣለውን የ20 በመቶ ግብር ለመሸሽ ስለፈለጉ እንደሆነ ባለሙያዎች ያምናሉ።
Arabic[ar]
وما سبب هذه الظاهرة برأي الخبراء؟ يسعى المتزوجون الى التملُّص من ضريبة أُقرَّت مؤخرا، وتقضي بدفع ٢٠ في المئة من الارباح الناتجة عن بيع منزل اضافي.
Bulgarian[bg]
Специалистите смятат, че увеличението се дължи на желанието на брачните двойки да избегнат данъка от 20% върху капиталовия доход при продажба на жилище.
Cebuano[ceb]
Ang mga eksperto nagtuo nga kini midaghan kay ang mga magtiayon naglikay pagbayad sa bag-ong giimplementar nga 20 porsiyentong buhis gikan sa halin sa balay.
Czech[cs]
Odborníci se domnívají, že na tomto prudkém nárůstu mohou mít podíl páry, které se chtějí vyhnout nedávno zavedené 20procentní dani z kapitálových zisků z prodeje domů.
Danish[da]
Eksperter mener at denne drastiske stigning kan skyldes at ægtepar har forsøgt at undgå en ny lov om en 20 procents beskatning af fortjenesten ved hussalg.
German[de]
Ehepaare versuchen durch Scheidung offenbar, beim Verkauf von Wohnimmobilien eine kürzlich erlassene 20-prozentige Kapitalertragssteuer zu umgehen.
Ewe[ee]
Numekulawo xɔe se be esi woda ɖe adzɔ siwo woxɔna le ame siwo dzraa woƒe aƒewo si la dzi teƒe 20 le alafa me nyitsɔ laa tae srɔ̃gbegbe dzi ɖe edzi kpata alea.
Greek[el]
Οι ειδικοί πιστεύουν ότι η αύξηση ίσως οφείλεται σε ζευγάρια που επιχειρούν να αποφύγουν έναν καινούριο φόρο 20% επί του εισοδήματος από πωλήσεις σπιτιών.
English[en]
Experts believe that the jump may have been caused by couples attempting to avoid a recently imposed 20 percent tax on capital gains from house sales.
Spanish[es]
Los expertos creen que este gran aumento se debe a que las parejas quieren evitar un nuevo impuesto del 20% sobre las ganancias obtenidas al vender una casa.
Estonian[et]
Asjatundjate sõnul võib hüppelise lahutuste kasvu taga olla püüd vältida hiljuti jõustunud 20-protsendist maksu, mis rakendub majade müügist saadud tulule.
Finnish[fi]
Asiantuntijat uskovat äkillisen muutoksen johtuneen siitä, että pariskunnat yrittivät välttää 20 prosentin veron, joka hiljattain määrättiin asunnon myyntivoitosta.
Fijian[fj]
Era vakabauta na kenadau ni vakavuna qori na nodra saga na veiwatini mera kua ni sauma na 20 na pasede ni ivakacavacava se qai lavaki ga qo ena vale e volitaki.
French[fr]
Certains attribuent cette brusque hausse au fait que des couples essaient d’échapper à une nouvelle taxe de 20 %, imposée sur les bénéfices réalisés lors d’une vente immobilière.
Hebrew[he]
מומחים סבורים שהעלייה בשיעור הגירושין נעוצה אולי בעובדה שהזוגות רצו להתחמק מתשלום מס חדש בגובה של 20 אחוז על רווחים ממכירת בתים.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling ang mga eksperto nga mahimo bangod ini sang paglikaw sang mga mag-asawa nga magbayad sa ginpatuman sining karon lang nga 20 porsiento nga buhis sa propiedad gikan sa pagbaligya sang ila balay.
Croatian[hr]
Stručnjaci pretpostavljaju da je do tako naglog porasta došlo zato što bračni parovi žele izbjeći plaćanje nedavno uvedenog 20-postotnog poreza na dobit koja se ostvaruje prodajom kuće ili stana. Izgleda da su građani otkrili rupu u zakonu.
Hungarian[hu]
A szakemberek szerint ennek az lehet az oka, hogy a házaspárok megpróbálják elkerülni az ingatlaneladásból származó nyereségre nemrég kivetett 20%-os adót.
Armenian[hy]
Մասնագետների կարծիքով՝ այդ կտրուկ աճի պատճառը թերեւս այն է, որ ամուսնական զույգերը ցանկացել են խուսափել գույքի արժեքի հավելաճի՝ վերջերս սահմանված 20 տոկոս հարկից, որը պետք է վճարեն տան վաճառքից։
Indonesian[id]
Para pakar berpendapat bahwa itu mungkin terjadi karena pasangan suami istri ingin menghindari pajak hasil penjualan rumah sebesar 20 persen.
Iloko[ilo]
Mamati dagiti eksperto a mabalin a gapu dayta kadagiti agassawa a mayat a lumiklik iti naipatungpal itay nabiit a 20% a capital gains tax kadagiti mailaklako a balay.
Italian[it]
Gli esperti ritengono che questo balzo sia stato causato dal tentativo di alcune coppie di evitare una recente imposta del 20 per cento sul plusvalore derivante dalla vendita di immobili.
Japanese[ja]
原因は,持ち家を売った収益に対する課税率が最近20%と定められたため夫婦がその税を免れようとしたことにある,と専門家たちは見ている。
Georgian[ka]
ექსპერტების აზრით, ასეთი სწრაფი ზრდა შეიძლება იმან გამოიწვია, რომ წყვილები ცდილობენ, თავი აარიდონ ახლად დაწესებულ 20 პროცენტიან გადასახადს, რომელიც სახლის გაყიდვის შემთხვევაში მოქმედებს.
Korean[ko]
전문가들은 그 이유가 최근 주택을 팔 때 부과되는 20퍼센트의 양도 소득세를 피하려는 부부들 때문인 것으로 보고 있다.
Kyrgyz[ky]
Адистер буга үй сатуудан түшкөн акчанын 20 пайызы салыкка төлөнүшү керек деген мыйзамдын чыкканы себеп болууда деп эсептешет.
Lingala[ln]
Bato ya mayele balobi ete yango esalemaki bongo mpo babalani balukaki kokima kofuta mpako ya (20%) oyo Leta eutaki kotya mpo na baoyo balingi kotɛka na ntalo mingi, bandako oyo basombaki.
Lozi[loz]
Licaziba ba lumela kuli kekezeho yeo mwendi ne i tahisizwe ki taba ya kuli batu ba bañwi ba ba nyalani ne ba lika ku picuka mutelo o munca wa ku lifa 20 pesenti ya polofiti ya fumana mutu ha lekisa ndu.
Lithuanian[lt]
Specialistų nuomone, tam įtakos galėjo turėti sutuoktinių bandymas išvengti neseniai įvesto 20 procentų mokesčio nuo gautos sumos pardavus būstą.
Luvale[lue]
Vaka-kuhehwojola haukalu kanou vawanyine nge chuma chalingishile vatu kana valilukulule shina chakusaka kulihenda kumitelo yajizuvo yize vahakilileko.
Malagasy[mg]
Milaza ny mpikaroka fa resaka hetra ny anton’izany. Asaina mandoa hetra 20 isan-jato mantsy ny mpivady manana trano roa, raha amidy ny iray.
Macedonian[mk]
Експертите сметаат дека причина за ваквиот пораст е новиот данок од 20 отсто на капитална добивка при продажба на недвижен имот.
Maltese[mt]
L- esperti jaħsbu li l- qabża setgħet kienet ikkawżata minn koppji li pprovaw jevitaw taxxa t’20 fil- mija imposta reċentement fuq qligħ kapitali minn bejgħ taʼ djar.
Burmese[my]
အဲဒီလိုမြင့်တက်သွားတာက အိမ်ရောင်းလို့ရတဲ့ ငွေအပေါ် ၂၀ ရာခိုင်နှုန်း အခွန်ပေးရမှာကိုရှောင်ဖို့ ဖြစ်တယ်ဆိုပြီး ပညာရှင်တွေက ဆိုတယ်။
Norwegian[nb]
Man mener at denne plutselige økningen kan skyldes at ektepar prøver å unngå en nylig innført gevinstskatt på 20 prosent ved salg av bolig.
Dutch[nl]
Volgens deskundigen wordt de explosieve stijging veroorzaakt doordat echtparen de nieuwe belasting van 20 procent op winst bij de verkoop van onroerend goed proberen te vermijden.
Northern Sotho[nso]
Ditsebi di dumela gore koketšego yeo e ka ba e bakilwe ke banyalani bao ba bego ba leka go phema 20 lekgolong ya motšhelo woo o sa tšwago go thongwa go lefša dithekišong tša dintlo.
Nyanja[ny]
Akatswiri akukhulupirira kuti anthu ambiri akumathetsa mabanja pofuna kuti alipire ndalama zochepa pa msonkho umene munthu amene wagulitsa nyumba amafunika kulipira ku boma.
Polish[pl]
Zdaniem ekspertów przyczyną może być próba uniknięcia przez małżeństwa nałożonego ostatnio 20-procentowego podatku od zysku ze sprzedaży mieszkań.
Portuguese[pt]
Especialistas acreditam que isso pode ter acontecido porque casais queriam evitar o novo imposto de 20% no lucro da venda de imóveis.
Rundi[rn]
Abahinga biyumvira ko vyatewe n’uko abubatse bamwebamwe usanga barondera ukuntu batoriha ikori riherutse gushingwa ry’ibice 20 kw’ijana ku nyungu baronka iyo bagurishije inzu.
Romanian[ro]
Potrivit specialiştilor, creşterea bruscă s-ar putea să fi avut drept cauză încercarea cuplurilor de a evita o taxă impusă recent, de 20% din câştigul de capital obţinut din vânzarea locuinţelor.
Russian[ru]
По мнению специалистов, такой скачок может объясняться нежеланием платить недавно введенный 20-процентный налог на прирост капитала от продажи дома.
Kinyarwanda[rw]
Impuguke zitekereza ko iryo zamuka rishobora kuba ryaratewe no kwihunza umusoro uherutse gushyirwaho wa 20 ku ijana by’ikiguzi cy’inzu igurishijwe.
Slovak[sk]
Odborníci to pripisujú snahe manželských dvojíc vyhnúť sa nedávno zavedenej 20-percentnej dani z príjmu z predaja nehnuteľností.
Slovenian[sl]
Strokovnjaki menijo, da so se pari tako morda skušali ogniti nedavno uvedenemu 20-odstotnemu davku na promet nepremičnin, ki ga je treba plačati ob prodaji hiše.
Albanian[sq]
Ekspertët besojnë se kjo rritje e menjëhershme mund të jetë shkaktuar ngaqë çiftet duan ta shmangin tatimin mbi fitimin në masën 20 për qind që u vendos kohët e fundit për shitjen e shtëpive.
Southern Sotho[st]
Litsebi li lumela hore e ka ’na eaba ho phahama hona ka sekhahla ho bakuoe ke hore ebe banyalani ba ntse ba leka ho qoba molao o sa tsoa kenngoa tšebetsong oa ho nyolloa ha lekhetho ka liphesente tse 20 ha banyalani ba rekisa matlo.
Swedish[sv]
Experter tror att den stora ökningen kan bero på att många försökte undvika en nyligen införd reavinstskatt på 20 procent vid husförsäljning.
Swahili[sw]
Wataalamu wanasema kwamba huenda hali hiyo imesababishwa na wenzi wa ndoa wanaotaka kuepuka kiwango kipya cha kodi cha asilimia 20 kutokana na mauzo ya nyumba.
Congo Swahili[swc]
Wachunguzi wanaamini kwamba inawezekana kuongezeka huko kumekuwa kwa sababu watu wenye kuoana wanajaribu kuepuka kulipa kodi ya 20 juu ya 100 ambayo wale wanaouzisha nyumba zao wanaombwa.
Tigrinya[ti]
ክኢላታት ከም ዚብልዎ፡ እቲ ቝጽሪ ፍትሕ ዝወሰኸሉ ምኽንያት፡ ኣብ ቀረባ እዋን፡ ቀረጽ መሸጣ ኣባይቲ ብ20 ሚእታዊት ከም ዚውስኽ ስለ እተገብረ፡ መጻምድቲ ነዚ ወሰኽ ቀረጽ እዚ ምእንቲ ኸይከፍሉ ኢሎም እዮም።
Tagalog[tl]
Ayon sa mga eksperto, malamang na dahil ito sa mga mag-asawa na gustong makaiwas sa 20 porsiyentong capital gains tax na sinisingil sa mga ibinebentang bahay.
Tswana[tn]
Baitse ba dumela gore koketsego eno e ka tswa e bakilwe ke banyalani ba ba neng ba leka go tila lekgetho le le sa tswang go simololwa la diperesente di le 20 mo mading a motho a a bonang fa a rekisa ntlo.
Tonga (Zambia)[toi]
Basyaazibwene basyoma kuti bantu balekana bakavwula akaambo kakuti banabukwetene bamwi bakali kuyanda kweeleba mutelo wa 20 pesenti iwakabikkwa ino-ino kumaanda aasambalwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol saveman i tok wanpela as na ol marit i mekim olsem em long abrusim lo bilong baim 20 pesen takis long mani ol i kisim taim ol i salim haus bilong ol.
Turkish[tr]
Uzmanlara göre bu artışın nedeni çiftlerin, ev satışlarından elde edilen gelirlere yakın zamanda konan yüzde 20’lik vergiyi ödemek istememeleri olabilir.
Tsonga[ts]
Vatshila va pfumela leswaku ku tlakuka koloko ku nga ha va ku vangiwe hi mimpatswa leyi ringetaka ku balekela ku hakela xibalo xa 20 wa tiphesente, lexi yi sindzisiwaka ku xi hakela eka mali leyi kumiwaka loko ku xavisiwa tiyindlu.
Twi[tw]
Animdefo kyerɛ mu sɛ, deɛ ɛkɔfaa eyi bae ne ɛtow ho asɛm bi a abɛtɔ ɔman no mu nnansa yi. Sɛ awarefo tɔn wɔn fie a, sika no mu ɔha mu nkyɛm 20 kɔ aban hɔ.
Tahitian[ty]
Te mana‘o nei te feia hi‘opoa e ua tupu te reira no te mea ua haamauhia te tahi tute apî e faahepo ra i te feia faaipoipo i hoo i te tahi fare ia horoa e 20 i nia i te hanere o te moni ta ratou i noaa mai.
Ukrainian[uk]
На думку експертів, такий зріст кількості розлучень спричинений новим 20-відсотковим податком на прибуток від продажу житла.
Vietnamese[vi]
Các chuyên gia cho rằng nguyên nhân của sự gia tăng này có lẽ là do các cặp vợ chồng muốn tránh mức thuế mới được ban hành là 20% lợi nhuận thu được từ việc bán nhà.
Xhosa[xh]
Iingcali zithi oku kusenokuba kubangelwe kukuba ezinye izibini ezitshatileyo ziqhawula umtshato ngabom ukuze ziphephe ukuhlawula irhafu exhomileyo ye-20 pesenti xa umntu eye wathengisa indlu.
Chinese[zh]
最近,中国政府向转售第二套住房的人征收百分之20的所得税,但在某些情况下,离了婚的夫妇可以免税。
Zulu[zu]
Ochwepheshe bakholelwa ukuthi lokhu kwenyuka kungenzeka kubangelwe imibhangqwana ezama ukugwema intela esanda kumiswa nguhulumeni engamaphesenti angu-20, ethathwa emalini yokuthengiswa kwezindlu.