Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1962 is ek weer na Brooklyn, New York, om ’n tien maande lange opleidingskursus vir takpersoneel by te woon.
Amharic[am]
በ1962 ለቅርንጫፍ ቢሮ ሥራ የሚሰጠውን የአሥር ወር የሥልጠና ኮርስ ለመካፈል ወደ ብሩክሊን ኒው ዮርክ ተመለስኩ።
Arabic[ar]
وفي السنة ١٩٦٢، عدت الى بروكلين، نيويورك، لأحضر منهجا تدريبيا للفروع لعشرة اشهر.
Central Bikol[bcl]
Kan 1962, nagbalik ako sa Brooklyn, Nueva York, tanganing umatender sa sampulong bulan na kurso nin pansangang pagsasanay.
Bemba[bem]
Mu 1962, nalibwelele ku Brooklyn, New York, ku kusangwa kuli kosi ya kukansha kwa musambo iya myeshi ikumi.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1962, mibalik ako sa Brooklyn, New York, aron motambong sa usa ka napulo-ka-bulan nga kurso sa pagbansay sa buluhatong maylabot sa sanga.
Czech[cs]
V roce 1962 jsem se vrátil do Brooklynu (New York), abych se zúčastnil desetiměsíčního školicího kursu pro služebníky odboček.
Danish[da]
I 1962 vendte jeg tilbage til Brooklyn i New York for at overvære et timåneders kursus.
German[de]
Für einen zehnmonatigen Schulungskurs in der Zweigorganisation besuchte ich 1962 erneut Brooklyn (New York).
Efik[efi]
Ke 1962, mma mfiak n̄ka Brooklyn, New York, ndikọbọ ukpep ọfiọn̄ duop ke nte ẹkamade utom ke n̄kọk itieutom.
Greek[el]
Το 1962, ξαναπήγα στο Μπρούκλιν της Νέας Υόρκης για να παρακολουθήσω μια δεκάμηνη εκπαίδευση για εκπροσώπους των τμημάτων.
English[en]
In 1962, I returned to Brooklyn, New York, to attend a ten-month branch training course.
Spanish[es]
En 1962 regresé a Brooklyn (Nueva York) para asistir a un curso de preparación de diez meses sobre la administración de sucursales.
Estonian[et]
Aastal 1962 pöördusin tagasi Brooklyni New Yorki, et käia kümnekuulistel harubüroo töö väljaõppe kursustel.
Finnish[fi]
Vuonna 1962 menin jälleen Brooklyniin New Yorkiin kymmenkuukautiselle haaratoimistojen asioita käsittelevälle kurssille.
French[fr]
En 1962, je suis retourné à Brooklyn pour recevoir une formation de dix mois sur le fonctionnement des filiales.
Ga[gaa]
Yɛ 1962 mli lɛ, miku misɛɛ kɛtee Brooklyn, yɛ New York, kɛha nitsumɔ he nine he tsɔsemɔ skul lɛ yaa.
Hiligaynon[hil]
Sang 1962, nagbalik ako sa Brooklyn, Nueva York, agod magtambong sa napulo-ka-bulan nga kurso sa paghanas para sa sanga.
Croatian[hr]
Godine 1962. bio sam ponovno u Brooklynu (New York), da bih prisustvovao desetomjesečnom tečaju za odgovorne službe u podružnici.
Hungarian[hu]
1962-ben visszatértem Brooklynba, New Yorkba, hogy részt vegyek egy tízhónapos fiókhivatali kiképző tanfolyamon.
Indonesian[id]
Pada tahun 1962, saya kembali ke Brooklyn, New York, mengikuti kursus pelatihan cabang selama sepuluh bulan.
Iloko[ilo]
Idi 1962, nagsubliak idiay Brooklyn, Nueva York, tapno tabunuan ti 10-bulan a branch training course.
Italian[it]
Nel 1962 tornai a Brooklyn (New York) per frequentare un corso di dieci mesi sul funzionamento delle filiali.
Japanese[ja]
1962年に私は再びニューヨークのブルックリンに行き,支部の運営に関する10か月の訓練課程に出席しました。
Korean[ko]
1962년에 나는 뉴욕 브루클린으로 다시 가서, 10개월간의 지부 훈련 과정에 참석했다.
Lingala[ln]
Na 1962, nazongaki lisusu na Brooklyn mpo na kolanda mateya matali lolenge ya kotambwisama ya ba filiales.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1962, dia niverina nankany Brooklyn, any New York aho mba hanatrika ny fianarana nampiofana ho amin’ny asan’ny sampana, izay naharitra folo volana.
Macedonian[mk]
Во 1962 се вратив во Бруклин, Њујорк, за да присуствувам на десетмесечниот курс за оспособување за работа во подружница.
Burmese[my]
၁၉၆၂ ခုနှစ်ရောက်သောအခါ ဆယ်လဌာနခွဲသင်တန်းတက်ရောက်ရန် ဘရွတ်ကလင်နယူးယောက်သို့ ကျွန်တော်ပြန်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I 1962 dro jeg tilbake til Brooklyn i New York for å gjennomgå et ti måneders kurs for avdelingstilsynsmenn.
Dutch[nl]
In 1962 ging ik opnieuw naar Brooklyn om een tien maanden durende bijkantooropleiding te volgen.
Northern Sotho[nso]
Ka 1962, ke ile ka boela Brooklyn, New York, go ya go tsenela thuto ya tlwaetšo ya lekala ya dikgwedi tše lesome.
Nyanja[ny]
Mu 1962, ndinabwerera ku Brooklyn, New York, kukachita kosi ya miyezi khumi yoyang’anira nthambi.
Polish[pl]
Do Brooklynu w Nowym Jorku pojechałem jeszcze raz w 1962 roku, aby skorzystać z 10-miesięcznego szkolenia dla przedstawicieli oddziałów.
Portuguese[pt]
Em 1962, retornei a Brooklyn, Nova Iorque, para um curso de treinamento para serviço em filiais, de dez meses de duração.
Romanian[ro]
În 1962, am revenit la Brooklyn, New York, pentru a urma un curs de instruire de zece luni pentru activitatea de filială.
Russian[ru]
В 1962 году я опять приехал в Бруклин, в Нью-Йорк, для прохождения десятимесячных курсов подготовки к служению в филиале.
Slovak[sk]
V roku 1962 som znovu prišiel do Brooklynu v New Yorku, aby som absolvoval desaťmesačný školiaci kurz pre odbočky.
Slovenian[sl]
Leta 1962 sem se vrnil v Brooklyn (New York) na desetmesečni tečaj podružničnega usposabljanja.
Samoan[sm]
I le 1962, na ou toe foi ai i Brooklyn, Niu Ioka, ina ia auai i le aʻoga o le toleniga mo le lālā mo le sefulu masina.
Shona[sn]
Muna 1962, ndakadzokera kuBrooklyn, New York, kuzopinda kosi yokurovedza yebazu yemwedzi gumi.
Serbian[sr]
Godine 1962, vratio sam se u Bruklin, Njujork, da prisustvujem desetomesečnom kursu poučavanja za podružnice.
Southern Sotho[st]
Ka 1962 ke ile ka khutlela Brooklyn, New York, bakeng sa ho koetlisetsoa mosebetsi oa lekala ka likhoeli tse leshome.
Swedish[sv]
År 1962 återvände jag till Brooklyn för att delta i en tiomånaderskurs för personal vid avdelningskontoren.
Swahili[sw]
Katika 1962, nilirudi Brooklyn, New York, ili kuhudhuria mtaala wa mazoezi ya tawi wa muda wa miezi kumi.
Thai[th]
ใน ปี 1962 ผม กลับ ไป ที่ บรุกลิน นิวยอร์ก เพื่อ เข้า รับ การ อบรม การ ดู แล สาขา เป็น เวลา สิบ เดือน.
Tagalog[tl]
Noong 1962, ako’y bumalik sa Brooklyn, New York, upang dumalo sa sampung-buwang kurso sa pansangay na pagsasanay.
Tswana[tn]
Ka 1962, ke ne ka boela kwa Brooklyn, New York, go ya go tsena khoso ya dikgwedi di le lesome ya go thapisediwa lekala.
Tok Pisin[tpi]
Long 1962 mi go bek long Bruklin long Nu Yok na bai mi ken lain inap 10-pela mun long pasin bilong lukautim wok bilong brens.
Tsonga[ts]
Hi 1962, ndzi tlhelele le Brooklyn, New York, leswaku ndzi ya ekhosweni ya khume ra tin’hweti ya ndzetelo wa rhavi.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1962, ua ho‘i atu vau i Brooklyn, New York, no te haere atu i te hoê faaineineraa e hoê ahuru ava‘e no te amaa.
Ukrainian[uk]
Я повернувся до Брукліна (Нью-Йорк) 1962 року і закінчив там десятимісячний курс навчання для братів, відповідальних за працю у філіалах.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1962, tôi đã trở lại Brooklyn, Nữu Ước, để dự một khóa huấn luyện điều hành chi nhánh, kéo dài mười tháng.
Xhosa[xh]
Ngowe-1962, ndabuyela eBrooklyn, eNew York, ukuya kwizifundo zoqeqesho zomsebenzi wesebe lweenyanga ezilishumi.
Yoruba[yo]
Ni 1962, mo pada si Brooklyn, New York, lati lọ sibi idanilẹkọọ oloṣu mẹwaa kan nipa ẹka.
Chinese[zh]
1962年,我再次前往纽约接受一项为期十个月的分社训练课程。
Zulu[zu]
Ngo-1962, ngaphindela eBrooklyn, eNew York, ukuze ngiyothatha izifundo zokuqeqeshelwa umsebenzi wegatsha ezithatha izinyanga eziyishumi.