Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hayflick gepraat het van ‘die wonderwerke wat ons van bevrugting tot geboorte neem en daarna tot seksuele rypheid en volwassenheid’.
Amharic[am]
ባለፈው ርዕስ ላይ ዶክተር ሃይፍሊክ “ከጽንሰት እስከ ልደት፣ ከዚያም እስከ ጉርምስናና ሙሉ ሰው ወደመሆን ስለሚያደርሰን ተአምር” እንደተናገሩ ታስታውሳለህ።
Cebuano[ceb]
Hayflick naghisgot bahin sa “mga milagro nga nagdala kanato gikan sa pagsamkon ngadto sa pagkatawo ug unya ngadto sa pagkahingkod sa sekso ug pagkahamtong.”
Danish[da]
Hayflick om „de mirakler der fører os fra undfangelse til fødsel og derefter til kønsmodenhed og det voksne stade“.
German[de]
Hayflick im vorigen Artikel zitiert; er sprach von den Wundern, die „von der Empfängnis über die Geburt und Geschlechtsreife bis hin zum Erwachsenen“ führen.
English[en]
Hayflick spoke of “the miracles that take us from conception to birth and then to sexual maturation and adulthood.”
Hiligaynon[hil]
Hayflick naghambal tuhoy sa “mga milagro halin sa pagpanamkon sa aton tubtob sa pagkabun-ag kag dayon tubtob sa seksuwal nga paghamtong kag pagkaadulto.”
Croatian[hr]
Hayflick je govorio o ‘čudima koja nas vode od začeća do rođenja a zatim do spolne zrelosti i odrasle dobi’.
Hungarian[hu]
Hayflick azokról a csodákról beszélt, „melyek a fogantatástól a születésig, majd a nemi érettségig és a felnőttkorig kísérnek el bennünket”.
Indonesian[id]
Dr. Hayflick berbicara tentang ”mukjizat yang menghantar kita dari pembuahan kepada kelahiran dan selanjutnya kepada kematangan seksual dan kedewasaan”.
Iloko[ilo]
Hayflick “dagiti milagro a mangiturong kadatayo manipud pannakayinaw agingga iti pannakaipasngay ken kalpasanna ti panagmataengan iti sekso ken ti kinaadulto.”
Icelandic[is]
Hayflick þar sem hann talaði um „þau kraftaverk, sem fleyta okkur frá getnaði til fæðingar og síðan til kynþroska og fullorðinsaldurs.“
Italian[it]
Hayflick parla dei “miracoli che ci portano dal concepimento alla nascita e poi alla maturità sessuale e all’età adulta”.
Dutch[nl]
Hayflick over „de wonderen die ons van conceptie naar geboorte voeren en dan naar seksuele rijping en volwassenheid”.
Northern Sotho[nso]
Hayflick o boletše ka “mehlolo ya go tloga go ingweng ga rena go ya go belegweng gomme ka morago ya ba go tsena bonneng le bosading le go ba motho yo mogolo.”
Nyanja[ny]
Hayflick analankhula za “zozizwitsa zochokera pa kutenga mimba mpaka kubadwa ndiyeno kufika pa kukhwima kwa mphamvu ya kugonana ndi pa uchikulire.”
Portuguese[pt]
Hayflick falou de “milagres que nos levam da concepção ao nascimento e daí ao amadurecimento sexual e estado adulto”.
Romanian[ro]
Hayflick a vorbit despre ‘miracole care ne poartă de la concepţie la naştere şi apoi la maturizarea sexuală şi la starea de adult’.
Slovak[sk]
Hayflick hovoril o ,zázrakoch, vďaka ktorým dospejeme od počatia k narodeniu a potom k pohlavnej zrelosti a dospelosti‘.
Southern Sotho[st]
Hayflick o ile a bua ka “mehlolo e re tlosang kemolong ho ea tsoalong joale e ntan’o ba ho ea khōlong ea botona kapa botšehali le ho ba motho e moholo.”
Swahili[sw]
Hayflick alisema juu ya “miujiza inayotupata kutoka kutungwa mimba hadi kuzaliwa na kisha hadi upevuko wa kingono na utu uzima.”
Telugu[te]
హేఫ్లిక్ “మనల్ని గర్భధారణ నుండి జననం వరకు, ఆ తర్వాత లైంగిక పరిపక్వత, వయోజనులయ్యే వరకు తీసుకువెళ్లే అద్భుతాల గురించి” మాట్లాడాడు.
Thai[th]
เฮย์ฟลิก ได้ พูด ถึง “ความ อัศจรรย์ ที่ นํา พา พวก เรา ตั้ง แต่ ปฏิสนธิ จน คลอด ออก มา แล้ว ก็ เติบโต ถึง วัย แรก รุ่น และ เป็น ผู้ ใหญ่.”
Tagalog[tl]
Hayflick ang tungkol sa “mga himala na nagdala sa atin mula sa paglilihi hanggang sa pagsilang at pagkatapos sa seksuwal na pagkamaygulang at pagiging adulto.”
Tswana[tn]
Hayflick o ne a bua sengwe ka “dikgakgamatso tse di simologang ka nako ya go ima go fitlha ka nako ya fa motho a tsalwa mme morago a bo a nna mogolo yo o nonofetseng go tlhakanela dikobo.”
Turkish[tr]
Hayflick ‘bizleri döllenmeden doğuma, daha sonra da cinsel olgunluğa ve yetişkinliğe kadar götüren mucizelerden’ söz etmişti.
Tsonga[ts]
Hayflick u vulavule hi “mahlori lama hi susaka eku tikiweni ma hi yisa eku tswariweni ni le ku wupfeni hi tlhelo ra rimbewu ni ku va vatswatsi.”
Xhosa[xh]
Hayflick uthethe “ngokwenzeka kwemimangaliso ukususela ekukhawulweni kuse ekuzalweni kwethu nasekukhuleni kwethu ngokwesini size sibe ngabantu abakhulu.”
Zulu[zu]
Hayflick wakhuluma ‘ngezimangaliso ezisisusa ekukhulelweni kuya ekuzalweni bese kudlulela ekuvuthweni ngokobulili nasebudaleni.’