Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Почиствайте редовно или увеличете честотата на почистване на откритите резервоари за съхранение на дъждовна вода, каптажите и каналите на системите за събиране на реколтата и поддържайте доброто качество на дъждовната вода.
Czech[cs]
Čistit pravidelně otevřené zásobníky dešťové vody, svody a okapy sklizňových systémů nebo zvýšit frekvenci jejich čištění, aby se zachytávala a uchovávala dešťová voda dobré kvality.
Danish[da]
Rengør jævnligt eller hyppigere åbne regnvandsbeholdere, opsamlingsbassiner og afløb i høstsystemerne med henblik på at opsamle regnvand af god kvalitet og bevare denne kvalitet.
German[de]
regelmäßige oder häufigere Reinigung offener Regenwassertanks, Reservoirs und Rinnen der Systeme zum Auffangen und Speichern von Regenwasser von hoher Qualität;
Greek[el]
Τακτικός καθαρισμός ή αύξηση της συχνότητας καθαρισμού των ανοικτών δεξαμενών αποθήκευσης όμβριων υδάτων, των συλλεκτήρων και των υδρορροών των συστημάτων για τη συλλογή και τη διατήρηση όμβριων υδάτων καλής ποιότητας.
English[en]
Clean on a regular basis, or increase the frequency of cleaning, of open rainwater storage tanks, catchments and gutters of the harvesting systems to collect and maintain good quality rainwater.
Spanish[es]
limpieza de forma regular, o incremento de la frecuencia de la limpieza, de los depósitos abiertos de almacenamiento de agua, las captaciones y colectores de los sistemas de cosecha para recoger y mantener un agua de lluvia de buena calidad,
Estonian[et]
Puhastatakse korrapäraselt või sagedamini avatud vihmaveepaake, valgalasid ja koristussüsteemi renne, et koguda ja säilitada kvaliteetset vihmavett.
Finnish[fi]
Puhdistetaan säännöllisesti avoimet sadevesitankit, valuma-altaat ja korjuujärjestelmien kourut tai lisätään puhdistustiheyttä laadukkaan sadeveden keräämiseksi ja hyvän laadun ylläpitämiseksi.
French[fr]
nettoyer régulièrement les réservoirs de stockage des eaux de pluie ouverts, les conduits et les gouttières des systèmes de récupération, ou augmenter la fréquence de leur nettoyage, afin de collecter et de conserver des eaux de pluie de bonne qualité,
Croatian[hr]
redovito čistiti ili povećati učestalost čišćenja otvorenih spremnika za skladištenje kišnice, kaptaža i odvodnih kanala sustava berbe kako bi se skupljala i održavala kišnica dobre kvalitete,
Hungarian[hu]
jó minőségű esővíz gyűjtéséhez és tárolásához rendszeresen vagy gyakrabban kell tisztítani a fedetlen esővíztároló tartályokat, valamint az esővíz-hasznosító rendszerek vízgyűjtőit és elvezető csatornáit;
Italian[it]
pulire periodicamente i serbatoi aperti per l’acqua piovana o aumentare la frequenza delle operazioni di pulitura degli stessi de, dei bacini idrografici e delle grondaie dei sistemi di raccolta per raccogliere e mantenere una buona qualità dell’acqua piovana;
Lithuanian[lt]
reguliariai arba dažniau valyti atvirus lietaus vandens rezervuarus, vandens surinkimo sistemų kaptažus ir latakus, kad surenkamo lietaus vandens kokybė būtų ir išliktų gera,
Latvian[lv]
lai savāktu lietus ūdeni un uzturētu to labā kvalitātē, regulāri tīriet atvērtas lietus ūdens uzglabāšanas tvertnes un ražas novākšanas sistēmu notekas vai palieliniet to tīrīšanas biežumu,
Maltese[mt]
Naddaf b’mod regolari, jew żid il-frekwenza tat-tindif tat-tankijiet, tal-imagħqad u tal-qattara tal-ilma tax-xita tas-sistemi tal-ħsad biex tiġbor u żżomm il-kwalità t-tajba tal-ilma tax-xita.
Dutch[nl]
regelmatige(re) reiniging van de open opvangbekkens, winbassins en goten van het systeem om hemelwater van goede kwaliteit te verzamelen en te behouden;
Polish[pl]
Regularne czyszczenie lub zwiększenie częstotliwości czyszczenia otwartych zbiorników na wody opadowe oraz elementów przechwytujących i rynien w systemie odzyskiwania wód opadowych, aby zapewnić i utrzymać dobrą jakość odzyskiwanej wody.
Portuguese[pt]
Limpeza regular ou aumento da frequência da limpeza dos tanques de armazenamento abertos de águas pluviais, zonas de captação e caleiras dos sistemas de captação de modo a recolher e manter a boa qualidade das águas pluviais.
Romanian[ro]
curățarea în mod regulat sau mărirea frecvenței curățării rezervoarelor neacoperite cu apă de ploaie, a captărilor de apă și a jgheaburilor sistemelor de colectat și menținerea unei bune calități a apei de ploaie;
Slovak[sk]
Pravidelne čistiť alebo zvýšiť frekvenciu čistenia otvorených nádrží na dažďovú vodu, zachytávacích zariadení a odkvapových rúr systémov na zber úrody s cieľom zachytiť a uchovať dažďovú vodu dobrej kvality.
Slovenian[sl]
odprte rezervoarje za skladiščenje deževnice, zbiralnike in žlebove sistemov za spravilo redno čistite ali čistite pogosteje, da se zbira deževnica dobre kakovosti in da se ta kakovost tudi vzdržuje,
Swedish[sv]
Rengör på regelbunden basis, eller öka frekvensen av rengöringen av öppna regnvattencisterner, avrinningsområden och hängrännor för skördesystemet för att samla in och bibehålla regnvatten av god kvalitet.