Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Chceme-li zachovat tyto základní dovednosti, bude se učení prostřednictvím IKT muset stát doplňkem těchto klasických způsobů, spíše než je nahrazovat;
Danish[da]
Med henblik på at bevare disse grundlæggende færdigheder bør læring via IKT anvendes som supplement til de traditionelle kommunikationsmetoder og ikke erstatte dem;
German[de]
Im Interesse der Erhaltung dieser Grundfertigkeiten ist es jedoch erforderlich, dass das Lernhilfsmittel IKT die traditionellen Informationsformen ergänzt und nicht etwa ersetzt;
Greek[el]
Προκειμένου να διατηρηθούν οι βασικές αυτές δεξιότητες χρειάζεται όπως, η μάθηση μέσω ΤΠΕ συμπληρώνει τους παραδοσιακούς τρόπους επικοινωνίας και να μην τους αντικαθιστά·
English[en]
So that these basic skills can be maintained, it is necessary for learning through ICT to complement traditional forms of communication rather than to replace them;
Spanish[es]
Para mantener unos niveles básicos de competencia en estos ámbitos, se deberá garantizar que el aprendizaje por medio de las TIC complementa estas modalidades tradicionales de comunicación, en lugar de sustituirlas;
Estonian[et]
Säilitamaks need esmase tähtsusega oskused, tuleks tagada, et IKT abil toimuv õpe lisandub kommunikatsiooni tavapärastele vormidele, kuid ei asenda neid;
Finnish[fi]
Jotta kyseiset perustaidot säilyisivät, on kuitenkin varmistettava, että TVT:n avulla tapahtuva oppiminen täydentää eikä korvaa perinteisiä viestintämuotoja.
French[fr]
Si l'on veut préserver ces compétences fondamentales, il conviendra que l'apprentissage par le biais des TIC vienne s'inscrire en complément de ces modes classiques de communication plutôt que de s'y substituer,
Hungarian[hu]
Ha meg akarjuk őrizni ezeket az alapvető készségeket, fontos, hogy az IKT-k felhasználásával történő tanulás kiegészítse, és ne helyettesítse a kommunikáció klasszikus formáit,
Italian[it]
Per conservare queste competenze di base bisogna che l'apprendimento attraverso le TIC vada a completare e non si sostituisca ai metodi di comunicazione tradizionali;
Lithuanian[lt]
Jeigu norime išsaugoti šiuos esminius įgūdžius, būtina užtikrinti, kad mokymasis naudojantis IRT papildys, o ne pakeis šiuos tradicinius bendravimo būdus;
Latvian[lv]
Ja nolūks ir minēto pamatvērtību saglabāšana, ir jāpanāk, lai IKT ceļā iegūtā informācija drīzāk papildinātu, nevis aizvietotu tradicionālos saziņas līdzekļus;
Dutch[nl]
Om deze basisvaardigheden in stand te houden moet het leren via ICT een aanvulling vormen op de traditionele communicatiewijzen en mag het er niet in de plaats van komen;
Portuguese[pt]
Se queremos preservar estas competências fundamentais, convirá que a aprendizagem através das TIC complemente os modos clássicos da comunicação em vez de a eles se substituir,
Slovak[sk]
Ak chceme zachovať tieto základné spôsobilosti, bolo by vhodné, aby vyučovanie prostredníctvom IKT tieto klasické spôsoby nenahrádzalo ale ich len dopĺňalo.
Slovenian[sl]
Če želimo ohraniti ta osnovna znanja, bi moralo učenje s pomočjo IKT spremljati klasične oblike komuniciranja, ne pa jih nadomeščati,
Swedish[sv]
Om man vill bevara grundläggande färdigheter bör lärande via IKT komplettera dessa klassiska kommunikationsformer, snarare än ersätta dem.