Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons hulle wel gesien het, het ek aanmerkings gehoor soos: “Hy is net nog ’n bose, gierige wit man, sonder enige gevoelens.
Amharic[am]
ነጮቹን ባየናቸው ቁጥር “እዩት ደግሞ ይሄን ክፉ፣ ስግብግብ፣ ርኅራኄ የሌለው።
Arabic[ar]
وكنت عند رؤيتنا احدا منهم اسمع تعليقات مثل: «ليس سوى رجل ابيض، شرير وجشع وعديم المشاعر.
Bulgarian[bg]
Когато ги виждахме, чувах изказвания от рода на: „Той е просто поредният зъл, алчен бял човек, лишен от всякакви чувства.
Bislama[bi]
Taem mifala i luk olgeta samples, mi harem ol toktok olsem: “Hemia wan rabis waetman bakegen we i griri mo i no gat filing.
Cebuano[ceb]
Kon makita namo sila, makadungog akog mga sulti sama sa: “Nia na pod ning hakog ug way puangod nga mga puti.
Czech[cs]
Když jsme se s nimi přece setkali, slýchával jsem poznámky jako: „Další zkažený a chamtivý běloch, co nemá žádný cit.
Danish[da]
Når vi endelig så nogen, hørte jeg udtalelser som: „Han er bare endnu en ond og grådig hvid mand, blottet for følelser.
German[de]
Immer wenn uns einer begegnete, hieß es: „Wieder so ein gieriger, herzloser Weißer.
Greek[el]
Όποτε τους βλέπαμε, άκουγα σχόλια όπως: «Είναι άλλος ένας πονηρός, άπληστος λευκός χωρίς αισθήματα.
English[en]
Whenever we did see them, I would hear comments such as: “He is just another evil, greedy white man, devoid of emotion.
Spanish[es]
Y cuando sí las veíamos, escuchaba comentarios como: “No es más que otro hombre blanco malvado, avaricioso y sin escrúpulos.
Estonian[et]
Iga kord, kui neid nägime, tavatsesid indiaanlased öelda: „Ah, see on kõigest üks kuri, ahne ja tundetu valge inimene.
Finnish[fi]
Aina kun näimme heitä, joku saattoi sanoa esimerkiksi: ”Taas yksi paha ja ahne valkoinen mies, jolla ei ole lainkaan tunteita.
French[fr]
Quand nous en rencontrions, j’entendais des remarques telles que : “ Ce n’est qu’un de ces Blancs méchants, cupides et dénués de sentiment.
Hiligaynon[hil]
Kon makita gani namon sila, mabatian ko ang iban nga nagayaguta sa ila subong sang: “Ina nga tawo malaut, hakugan, kag wala sing balatyagon.
Croatian[hr]
No kad god bismo ih vidjeli, čuo bih komentare poput ovoga: “Evo još jednog zlog, pohlepnog, bezosjećajnog bijelog čovjeka.
Hungarian[hu]
Bármikor láttuk őket, mindig ilyen megjegyzéseket hallottam: „Ő is csak egy gonosz, kapzsi fehér ember, akinek nincsenek érzései.
Indonesian[id]
Setiap kali kami melihat mereka, saya akan mendengar komentar seperti, ”Si jahat kulit putih serakah yang tak berperasaan.
Igbo[ig]
Mgbe ọ bụla anyị hụrụ ha, ndị obodo anyị na-ekwu ihe ndị dị ka: “Lekwa ekwensu ọzọ, onye anyaukwu obi fere azụ.
Iloko[ilo]
No makitami ida, makangngegak kadagiti komento a kas iti: “Maysa dayta a dakes, naagum, awan asina a tao.
Italian[it]
Quando ne vedevamo qualcuno, sentivo commenti del tipo: “È solo un bianco: malvagio, avido e insensibile.
Japanese[ja]
白人を見かけると,「あいつも腹黒くて欲深い白人だ。 血も涙もない。
Georgian[ka]
მათ დანახვაზე ხშირად ამბობდნენ: „აი, კიდევ ერთი ბოროტი სული, გაუმაძღარი, გულქვა თერთკანიანი.
Korean[ko]
백인들을 보기라도 할 때면, 이런 말을 듣곤 하였습니다. “저 사람도 감정이라곤 눈곱만큼도 없는 사악하고 탐욕스러운 백인일 뿐이야.
Kyrgyz[ky]
Аларды көргөн сайын: «Булар — каардуу, ач көз, таш боор адамдар.
Lithuanian[lt]
Kada tik juos pamatydavome, girdėdavau sakant: „Jis — tik dar viena blogybė, godus, bejausmis baltasis.
Malagasy[mg]
Isaky ny nahita azy ireny izahay, dia nilaza foana ny olona hoe: “Olon-dratsy ny fotsy hoditra sady tia vola sy mafy fo.
Macedonian[mk]
Секогаш кога ќе ги сретневме, некој од нашите ќе речеше: „Сите се исти — злобни, алчни и бесчувствителни.
Norwegian[nb]
De gangene vi så en av dem, hørte jeg slike kommentarer som: «Han er bare enda en ond, grådig hvit mann uten følelser.
Dutch[nl]
Als we ze zagen, hoorde ik opmerkingen als: „Dat is weer zo’n slechte, hebzuchtige witte man, zonder enige emotie.
Nyanja[ny]
Nthawi zonse ndikaona mzungu, ndinkamva anthu akunena kuti: “Uyunso ndi woipa, wadyera ndiponso wopanda chifundo ngati azungu ena onse.
Polish[pl]
Ilekroć ich widzieliśmy, słyszałem komentarze w rodzaju: „Oto kolejny zły, biały chciwiec pozbawiony uczuć.
Portuguese[pt]
Sempre que as víamos, surgiam comentários como: “Esses homens brancos são maldosos, gananciosos e insensíveis.
Romanian[ro]
Când îi întâlneam totuşi, auzeam comentarii de genul: „Sunt lacomi, mânaţi de răutate şi lipsiţi de sentimente.
Russian[ru]
Когда кто-то из них проходил мимо, про него говорили: «Вот еще один злой, бесчувственный „бледнолицый“.
Slovak[sk]
Vždy, keď sme ich uvideli, počul som komentáre tohto druhu: „Ďalší zlý, chamtivý beloch bez citu.
Slovenian[sl]
Kadar koli smo jih videli, sem slišal opazke, kot je denimo: »Še en hudoben, pohlepen in brezčuten belec.
Albanian[sq]
Sa herë i shihnim, dëgjoja të tjerë që thoshin: «Ja një nga ata të bardhët, i lig dhe lakmitar, pa zemër.
Serbian[sr]
Kad god bismo ih videli, čuo bih komentare poput: „Evo ga još jedan zao, pohlepan i bezosećajan beli čovek.
Southern Sotho[st]
Neng le neng ha re ne re ba bona, ke ne ke utloa ba bang ba bua lipolelo tse kang: “Le ntse le tšoana le makhooa a mang a habo lona, a khopo, a meharo a bileng a se nang kutloelo-bohloko.
Swedish[sv]
Om vi någon gång såg en av dem fick jag höra sådana kommentarer som: ”Det är bara ännu en ond vit man, girig och känslolös.
Swahili[sw]
Wakati wowote tulipowaona, nilisikia watu wakisema mambo kama: “Huyu ni mzungu mwingine mwovu, mwenye pupa, asiye na hisia zozote.
Congo Swahili[swc]
Wakati wowote tulipowaona, nilisikia watu wakisema mambo kama: “Huyu ni mzungu mwingine mwovu, mwenye pupa, asiye na hisia zozote.
Thai[th]
เมื่อ ใด ก็ ตาม ที่ เจอ คน ผิว ขาว เรา ก็ มัก จะ ได้ ยิน คํา พูด ต่าง ๆ อย่าง เช่น “เขา ก็ เป็น แค่ คน ผิว ขาว ที่ ชั่ว ช้า, ละโมบ, และ ไร้ ความ รู้สึก.
Tagalog[tl]
Kung makita man namin sila, kung anu-ano ang naririnig kong komento gaya ng: “Masasama rin ang mga iyan, sakim, manhid.
Tswana[tn]
Fa re ne re ba bona, ke ne ke utlwa dikakgelo tse di jaaka: “Ke mongwe fela wa basweu ba ba bosula, ba ba pelotshetlha le ba ba se nang maikutlo.
Turkish[tr]
Ne zaman onlardan birini görsek onun hakkında şöyle konuşulduğunu duyardım: “İşte kalpsiz, açgözlü beyazlardan biri daha; duygu fakiri.
Tsonga[ts]
Minkarhi hinkwayo loko hi va vona, a ndzi twa vanhu va ku: “Valungu lava va ni tihanyi ni makwanga naswona a va na ntwela-vusiwana.
Ukrainian[uk]
Я багато разів чув, як блекфути казали про білих: «Це злі, пожадливі і безсердечні люди.
Vietnamese[vi]
Bất cứ khi nào chúng tôi thấy họ, tôi thường nghe những lời như: “Hắn chỉ là một tên da trắng xấu xa, tham lam, vô cảm.
Xhosa[xh]
Nanini na ndibabona, ndandisiva abantu besithi: “Abantu abamhlophe bayafana, bakhohlakele, banyolukile yaye abananceba.
Yoruba[yo]
Nígbàkigbà tá a bá sì rí wọn, mo máa ń gbọ́ táwọn èèyàn máa ń bú wọn pé: “Ẹ ò rí i, Èṣù bèlèké, oníwọra, ọ̀dájú.
Zulu[zu]
Uma kwenzeka sibabona, ngangivame ukuzwa abantu bethi: “Nasi esinye isikhohlakali, umlungu oyigovu, ongenaluzwela.