Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento ngat ma bedo kene tye ki can, pien ka opoto piny pe tye ngat mo mukene ma twero ile woko malo.
Afrikaans[af]
Maar hoe sal dit wees met net die een wat val wanneer daar nie ’n ander is om hom op te help nie?
Arabic[ar]
ولكن ماذا يفعل الواحد وحده اذا سقط، وليس آخر ليقيمه؟
Mapudungun[arn]
Welu ¿chem rupayafuy feyti kidulelu tranle ka nienole iney ñi kelluaetew tañi witrapüratual?
Azerbaijani[az]
Amma kimsə yıxılanda qaldıranı olmasa, halı necə olar?
Bashkir[ba]
Әммә кеше яңғыҙ ҡалһа, уны бәлә көтә: йығылһа, уны торғоҙоп баҫтырыусы булмаҫ.
Batak Toba[bbc]
Marjea ma na tinggang molo so adong donganna na manogu.
Central Bikol[bcl]
Alagad ano an mangyayari sa nagsosolo na napukan kun mayo nin iba na mapatindog sa saiya?
Bemba[bem]
Lelo kuti caba shani ku uli eka uwawa apashili uwa kumwimya?
Bulgarian[bg]
А какво ще стане с онзи, който е сам, като падне, а няма кой да го вдигне?
Bislama[bi]
Be sipos wan man we i stap hem wan nomo, taem hem i foldaon, i nogud olgeta, from we i no gat man blong givhan long hem.
Catalan[ca]
Però ai del qui cau estant sol, sense que un altre el pugui aixecar!
Garifuna[cab]
Gama lumoun fugiabu le éiguaduti ani lábuguarügüñein, ladüga úabei kaba lan iñuraguei!
Cebuano[ceb]
Apan unsaon na lamang sa usa nga mapukan kon walay lain nga magbangon kaniya?
Chuukese[chk]
Nge ika emon a chok akkanamonuno o a turutiw, ese öch, pokiten ese wor emon epwe anisi.
Chuwabu[chw]
Vano ntowa tha muthu onedda yeka: odduyá agagwa, kawo onimvenyiha.
Chokwe[cjk]
Alioze welo hali yoze mapwa ukawenyi muze malimbuka, keshi ni mukwo yoze mamuzundula.
Seselwa Creole French[crs]
Me ki pou arive avek sa enn ki tousel e ki tonbe si napa en lot pour lev li?
Czech[cs]
Ale jak to jen bude s tím, který je sám a padá, není-li zde druhý, aby jej pozvedl?
Danish[da]
Men hvad med den enlige der falder uden at der er en anden til at rejse ham op?
German[de]
Wie aber wird es denn mit dem einen sein, der fällt, wenn nicht ein anderer da ist, um ihn aufzurichten?
Duala[dua]
Nde mbeu a ńolo na mpe̱nge̱le̱ mō̱; a kwedi te̱, ke̱ nupe̱pe̱ a titi o te̱se̱ mo̱.
Jula[dyu]
Nka ni mɔgɔ kelen binna, o ye bɔnɛ ye sabu mɔgɔ si tɛ yen k’a lawuli.
Ewe[ee]
Ke aleke wòanɔ na ame si dze anyi eye ame aɖeke meli afɔe ɖe tsitre o la?
Efik[efi]
Edi editie didie ye owo kiet emi ọduọde ke ini owo mîdụhe ndimenede enye?
Greek[el]
Αλλά τι θα γίνει με αυτόν που είναι ένας, αν πέσει και δεν υπάρχει άλλος να τον σηκώσει;
English[en]
But what will happen to the one who falls with no one to help him up?
Spanish[es]
Pero ¿cómo le irá al que está solo y cae cuando no hay otro que lo levante?
Estonian[et]
Aga mis saab üksikust, kui ta langeb ja pole kedagi, kes teda üles aitaks?
Finnish[fi]
Mutta miten käy yksinäisen, joka lankeaa, kun ei ole toista nostamassa häntä ylös?
Fijian[fj]
Ia na cava ena yacovi koya e lutu ni sega ni dua me vakaduri koya?
French[fr]
Mais qu’arrivera- t- il à celui qui est seul et qui tombe lorsqu’il n’y a pas de second pour le relever ?
Guarani[gn]
Ha toʼamína pe haʼeño oikóva, ndaiporichéne avave omopuʼãva chupe.
Wayuu[guc]
Akatsaʼa, ¿kaseerü alataka nümüin chi eekai nümüiwaʼain otta nujutuule sümaa nnojoluin eein wanee atameʼeraka nia?
Hindi[hi]
लेकिन जो अकेला है उसे गिरने पर कौन उठाएगा?
Hiligaynon[hil]
Apang ano ang matabo sa isa nga natumba kon wala sing magpabangon sa iya?
Hmong[hmn]
Tiamsis tus uas nyob tib leeg thaum nws ntog lawm tsis muaj leejtwg tsa nws sawv, yuav raug txom nyem lauj!
Croatian[hr]
A kako li je jednome kad padne, a nema drugoga da ga podigne?
Haitian[ht]
Men, ki sa k ap rive yon moun ki tonbe ki pa gen pèsonn pou ede l leve?
Hungarian[hu]
De mi lesz az egyedülállóval, aki ha elesik, nincs mellette más, hogy felemelje?
Western Armenian[hyw]
Բայց վա՜յ իյնող մէկուն՝ որ զինք վերցնող մը չունի։
Iban[iba]
Tang enti orang diau kediri-diri, lalu iya teterap, nya amat tusah, laban orang nadai nulung iya.
Ibanag[ibg]
Ngem anni panò i mesimmu ta tadday nga matomba nga awan tu kavulùna nga manguffun sa?
Indonesian[id]
Tetapi bagaimana dengan yang hanya seorang itu, yang jatuh, bila tidak ada orang lain untuk mengangkatnya?
Igbo[ig]
Ma olee otú ọ ga-adịrị otu onye nke ọ bụ naanị ya, bụ́ onye dara mgbe a na-enweghị onye ọzọ ga-ekulite ya?
Iloko[ilo]
Ngem kasanonto koma iti agmaymaysa a matuang no awan ti sabali a mangbangon kenkuana?
Italian[it]
Ma che ne sarà di chi è solo quando cade se non c’è nessun altro per rialzarlo?
Japanese[ja]
しかし,倒れる者がただ一人で,これを起き上がらせる他の者がいないならどうなるであろうか。
Georgian[ka]
მაგრამ რა ეშველება მარტომყოფს, თუ დაეცა და წამომყენებელი არავინ ჰყავს?
Kamba[kam]
Ĩndĩ kyeva nĩ kwaku we ũthũkũmaa wĩ weka nũndũ yĩla wavalũka ndwĩ na mũndũ ũkũkĩlya!
Kabiyè[kbp]
Pɩtɔɔ weyi ɛwɛ e-yeke koŋ yɔ! Ye ɛtɔlaa kɔyɔ ɛfɛyɩ nɔɔyʋ se ɛkʋsɩ-ɩ.
Kongo[kg]
Kansi kana muntu kele yandi mosi ebuna yandi kubwa, yo kele mbi mpenza, sambu muntu ya kusadisa yandi kele ve.
Kazakh[kk]
Ал ол жалғыз болса қайтпек? Жығылғанда оны ешкім тұрғызып алмайды ғой.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi adieyi dibwila ndion’okala yandi mosi vava kebwa, yo kondw’on’okuntombola?
Ganda[lg]
Naye omuntu bw’aba yekka n’agwa, ani ayinza okumuyamba okusituka?
Lingala[ln]
Kasi ekozala boni soki moto oyo azali kaka ye moko akwei mpe moto mosusu azali te mpo na kotɛlɛmisa ye?
Lao[lo]
ແຕ່ ວ່າ ວິບາກ ແກ່ ຄົນ ທີ່ ຢູ່ ຜູ້ ດຽວ ແລະ ທີ່ ລົ້ມ ລົງ ແລະ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ທີ 2 ຈະ ຍົກ ຍໍ ຕົນ ຂຶ້ນ.
Luvale[lue]
Nyize ou nazeneka mutu wakumuhindula mwalinga muka kachi nge nalimbuka?
Latvian[lv]
Kad tas krīt, tad otra nav, kas viņu pieceļ!
Mam[mam]
Pero bʼekʼbʼil twitz jun xjal in kubʼ tzʼaq ex tjunalxte at, pwes mi aʼl jun bʼaʼn tjaw wabʼante te.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga ʼyáni xi skómitjen xi toje tíjna kʼiatsa ska̱.
Coatlán Mixe[mco]
Per ¿wiˈix jyatët ko naytyuˈuk yajpäädët ets kyëdawët mä kyaj pën diˈib wijtsëˈëgëdëp?
Morisyen[mfe]
Mais ki pou arrive enn kikenn ki tousel ek ki tombé kan pena enn deuxieme pou leve li?
Malagasy[mg]
Fa hanao ahoana kosa ilay lavo, raha tsy misy olon-kafa hanarina azy?
Macedonian[mk]
А како ќе му биде на едниот ако падне, а нема кој да го подигне?
Malayalam[ml]
പക്ഷേ എഴു ന്നേൽപ്പി ക്കാൻ ആരും കൂടെ യി ല്ലെ ങ്കിൽ വീണയാ ളു ടെ അവസ്ഥ എന്താകും?
Marathi[mr]
त्यांतला एक पडला तर त्याचा सोबती त्याला हात देईल; पण जो एकटा असून पडतो त्याला हात देण्यास कोणी नसते; त्याची दुर्दशा होते.
Malay[ms]
Tetapi jika orang itu sendirian, lalu jatuh, malanglah dia kerana tiada sesiapa yang menolongnya.
Maltese[mt]
Imma wieħed li jkun waħdu, x’jiġrilu jekk jaqaʼ meta ma jkunx hemm min iqajmu?
Norwegian[nb]
Men hvordan går det med den som er alene og faller, når det ikke er en annen til å reise ham opp?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke, ¿keniuj kiyas akin yetok iselti uan uetsi keman amo moajsi okse akin kiajokuis?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero ¿tlen kipanos akin uetsis tla amo ikaj iuan kajki pampa kipaleuis?
Ndau[ndc]
Asi bzinozodini, umweni akawa, acina mudoni kuti amumuse?
Nepali[ne]
यदि दुई जना सँगै सुते तिनीहरू न्यानो हुन्छन्।
Ndonga[ng]
Natango tuu yaali nge ya lala pamwe, otaa ningilathana omuyenye, ihe gumwe oti ipupyaleke ngiini?
Lomwe[ngl]
Nto mutxhu akhala mekheiye ni ùwa, havo onamukhaviherya wi avinye.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika ¿tlenon panos ijkuak akin uetsi xakaj kipiya akin kipaleuis manokuiteua?
Dutch[nl]
Maar wat gebeurt er met degene die valt als hij niemand heeft om hem overeind te helpen?
Northern Sotho[nso]
Eupša go tla direga’ng ge o tee a ewa go se na yo mongwe yo a ka mo tsošago?
Nyanja[ny]
Koma kodi zingakhale bwanji munthu mmodzi atagwa popanda wina woti am’dzutse?
Nyaneka[nyk]
Mahi, oityi matyimonekapo inkha una ukahi aike utoka, apehena ou umukuatesako?
Nyungwe[nyu]
Tsono, n’ciyani cingacitike na munthu omwe anigwa, ndipo palibe munango kuti amuthandize kuima?
Ossetic[os]
Фӕлӕ, иунӕг чи у, уый та? Куы ахауа, уӕд ыл чи схӕцдзӕн?
Pangasinan[pag]
Balet anto kasi nagawa no atumba may sakey tan anggapoy mangipaalagey ed sikato?
Papiamento[pap]
Ma ai di esun ku kai ora no tin ningun hende pa lant’é.
Plautdietsch[pdt]
Wan eena hanfelt, dan halpt de tweeda däm opp.
Pijin[pis]
Bat hao nao sapos wanfala hem foldaon and no eniwan stap for helpem hem standap?
Polish[pl]
Lecz co będzie z kimś, kto jest sam jeden i upadnie, gdy nie ma drugiego, który by go podniósł?
Pohnpeian[pon]
Ahpw ma aramas emen pahn kelekelehpw oh pwupwudi, meid suwed, pwehki sohte me pahn kak sewese.
Portuguese[pt]
Mas o que acontecerá com aquele que cai e não tem ninguém para ajudá-lo a se levantar?
Quechua[qu]
Pero hapallanlla purikar ishkiriptenqa ¿piraq sharkatsenqa?
K'iche'[quc]
¡Toqʼobʼ kʼu uwach ri katzaqik ri xaq utukiʼel kʼolik, man kʼo ta bʼaʼ jachin ta kawalijisanik!
Ayacucho Quechua[quy]
Iskayninkumanta huknin wichiykuptinqa hukninmi wichiqta hatarichinqa.
Rundi[rn]
Mugabo bizogenda gute ku wuri wenyene aguye ata wundi ariho wo kumuvyura?
Ruund[rnd]
Pakwez chikwikal nchik kudi muntu uwila wakad mwin kumukwash?
Romanian[ro]
Dar ce se va întâmpla cu cel singur care cade şi nu este nimeni care să-l ridice?
Rotuman[rtm]
Ka kepoi ka ta le‘et iạ ‘esea het ka sigean, ma ‘inea ne la tapen‘ȧk, ‘e rēko kat ‘es le‘ hoi‘ạkit ra la hạiasoagan iạ.
Kinyarwanda[rw]
Kuko iyo umwe muri bo aguye, undi aramuhagurutsa.
Sena[seh]
Ndi dzedze kuli munthu ali ekhene, angagwa anadzaona munthu tayu wakumulamusa.
Sango[sg]
Me nyen la ayeke si na zo so atï, si mbeni zo ti yô lo na nduzu ayeke dä ape?
Sidamo[sid]
Kayisannosihu wolu nookkiha callasi heeˈre uwannohu kayinni hiikkannokka?
Slovak[sk]
Ale ako to bude s tým, ktorý je sám a padá, keď niet druhého, aby ho zdvihol?
Slovenian[sl]
Toda kaj, če pade nekdo, ki je sam in nima drugega, da bi ga vzdignil?
Samoan[sm]
Ae faapefea la pe afai e paʻū le tasi ae e leai se isi e toe faatūina o ia?
Shona[sn]
Asi chii chingaitika kana mumwe chete akawa pasina mumwe angamusimudza?
Albanian[sq]
Por ç’do të bëhet me atë që është vetëm kur të bjerë dhe të mos ketë një tjetër që ta ngrejë?
Serbian[sr]
A kako li je onome ko je sam kad padne, a nema drugog da ga podigne?
Sranan Tongo[srn]
Ma san o pasa te a wan e fadon, ma wan trawan no de fu opo en?
Southern Sotho[st]
Empa ho tla ba joang ka a le mong feela ea oang ha ho se na e mong ea mo emisang?
Swedish[sv]
Men hur går det för den ensamme som faller, när det inte finns någon som kan resa upp honom?
Swahili[sw]
Lakini itakuwaje kwa yule aliye peke yake akianguka wakati ambapo hakuna mwingine wa kumwinua?
Congo Swahili[swc]
Lakini itakuwa namna gani kwa yule aliye peke yake akianguka wakati ambapo hakuna mwengine wa kumuinua?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú ndiéjunʼ gágíʼnuu bi̱ xtáa mbáwíi índo̱ gáxpátri̱ga̱a̱ ga̱jma̱a̱ nda̱wa̱a̱ imba̱a̱ bi̱ makuxi̱i̱ xá.
Tajik[tg]
Валекин вой бар ҳоли он одами танҳо, вақте ки ӯ афтад ва касе набошад, ки ӯро бархезонад!
Tagalog[tl]
Ngunit paano na lamang kung mabuwal ang isa at walang ibang magbabangon sa kaniya?
Tetela[tll]
Keli eko lunyangu le one leli ndame, lamboko, laha la untu ukina dia mbêtula.
Tswana[tn]
Mme go tla nna jang fa yo o esi fela a wa mme go se na yo mongwe go mo emisa?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ino ciyooba buti kuli yooyo uuli alikke uuwa kakunyina umbi wakumugwasya kuti aimikile?
Tojolabal[toj]
¿Pe jasa oj ekʼ sbʼaj ja maʼ stuchʼil ayi sok xmokʼi yajni mi maʼ oj koltajukyuj stuljel sbʼaj?
Papantla Totonac[top]
Pero ¿la nakitaxtuni tiku lhtuja chu ni anan tiku namakgtaya nataki?
Turkish[tr]
Ama yanında kendisini kaldıracak biri yokken düşenin hali ne olur?
Tsonga[ts]
Kambe ku ta endleka yini hi loyi a nga un’we loko o wa ku nga ri na loyi a nga ta n’wi pfuxa?
Purepecha[tsz]
Peru ¿néna nikua imani enga kuarhatseaka ka enga no jatsiaka né enga jarhuataaka?
Tumbuka[tum]
Kweni kasi viŵenge wuli kwa uyo wali yekha para wawa ndipo walije munyake wakuti wamuwuske?
Tuvalu[tvl]
Ka ko te tino e fai tokotasi ana galuega, kafai e siga ki lalo, e seai se tino e fesoasoani ki ei.
Twi[tw]
Na obiakofo a ɔhwe ase a obi mma no so no, ebesi no dɛn?
Tzeltal[tzh]
Pero ¡obol sba te machʼa stuquel ay! Teme ya xyahl, mayuc machʼa yan ya xhahchot yuʼun.
Tzotzil[tzo]
Pero me chyal ta lum li bochʼo stuc noʼoxe, toj abul sba, yuʼun muʼyuc bochʼo chtoyunuc liquel.
Ukrainian[uk]
А що буде з тим, хто впаде, і поряд не буде нікого, хто допоміг би йому піднятися?
Venda[ve]
Wa khombo ndi uyo ane a wa é eṱhe, á si ná wa u mu vusa.
Makhuwa[vmw]
Òtakhaliwa t’ule onkhala mekhawe: amorá vale, kharina mukhw’awe onimukhaliherya ovenya.
Wallisian[wls]
Kae ʼe feafeaʼi anai kiā ia ʼaē e tokotahi mokā ʼe tō, kā mole he tahi moʼona fakatuʼuake?
Xhosa[xh]
Kodwa wothini na oyedwa owayo xa kungekho omnye wokumphakamisa?
Antankarana Malagasy[xmv]
Akory ma hataonolo lavo hiangan̈a izikoa tsisy olo hampiangan̈a izy?
Yao[yao]
Nambo ana mpaka yiŵe wuli naga jwine agwile pali pangali jwakumjimusya?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n báwo ni yóò ṣe rí fún ẹnì kan ṣoṣo tí ó ṣubú nígbà tí kò sí ẹlòmíràn láti gbé e dìde?
Yucateco[yua]
¡Óotsil máax ku lúubul minaʼan máax líikʼsik!
Isthmus Zapotec[zai]
Peru, ximodo zie ni tuuxa ora nuu stubi ne guiaba yaʼ. Guirutiʼ tu zandisaʼ laa.
Chinese[zh]
要是只有一个人,跌倒了就没有别人扶起来,那怎么办呢?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per ¿xí guisaclóo buñ ni riab né diti noʼ chú racné láabu?
Zulu[zu]
Kodwa kuyoba njani ngalowo oyedwa nje owayo lapho kungekho omunye wokumvusa?