Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende daardie jaar is ’n hoogtepunt van 3 592 654 Koninkryksverkondigers vir die wêreldveld bereik, en 239 268 nuwe bedienaars is gedoop—’n vermeerdering van 3,6 persent vergeleke met die vorige jaar.
Arabic[ar]
وفي اثناء تلك السنة جرى الوصول الى ذروة من ٦٥٤,٥٩٢,٣ مناديا بالملكوت للحقل العالمي، وقد اعتمد ٢٦٨,٢٣٩ خادما جديدا — زيادة ٦،٣ في المئة على السنة السابقة.
Central Bikol[bcl]
Kan taon na idto, naabot an kaharohalangkaweng bilang na 3,592,654 mga parabalangibog kan Kahadean sa bilog na kinaban, asin 239,268 bagong ministro an nabautismohan—3.6-porsiento an ilinangkaw sa nakaaging taon.
Bulgarian[bg]
През миналата година освен това, максималното число на дейни възвестители на Царството по цялата земя беше 3 592 654, бяха кръстени 239 268 нови възвестители — 3,6 процентово увеличение в сравнение с предишната година.
Cebuano[ceb]
Niadtong tuiga, ang kinatas-ang ihap nga 3,592,654 magmamantala sa Gingharian nakab-ot alang sa tibuok-kalibotang natad, ug 239,268 bag-ong ministro ang nabawtismohan—3.6-porsientong pag-uswag kay sa miaging tuig.
Danish[da]
I løbet af det forløbne tjenesteår var 3.592.654 med til at forkynde Riget på den verdensomspændende arbejdsmark, og 239.268 nye tjenere for Jehova lod sig døbe — hvilket er 3,6 procent flere end det foregående år.
German[de]
Im vergangenen Jahr war außerdem eine Höchstzahl von 3 592 654 Königreichsverkündigern auf der ganzen Erde tätig, und 239 268 neue Verkündiger wurden getauft — eine 3,6prozentige Zunahme gegenüber dem Vorjahr.
Greek[el]
Στη διάρκεια αυτού του έτους, σημειώθηκε ένα ανώτατο όριο 3.592.654 κηρύκων της Βασιλείας στον παγκόσμιο αγρό και 239.268 καινούριοι διάκονοι βαφτίστηκαν—μια αύξηση 3,6 τοις εκατό σε σχέση με τον περασμένο χρόνο.
English[en]
During that year, a peak of 3,592,654 Kingdom proclaimers was reached for the world field, and 239,268 new ministers were baptized —a 3.6-percent increase over the previous year.
Spanish[es]
Ese año se alcanzó un máximo de 3.592.654 proclamadores del Reino en el campo mundial, y se bautizaron 239.268 nuevos ministros... un aumento de 3,6% sobre la cifra del año anterior.
Finnish[fi]
Tuona vuonna maailman kentällä saavutettiin Valtakunnan julistajissa 3592654:n huippu, ja 239268 uutta sananpalvelijaa kastettiin – 3,6 prosentin lisäys edelliseen vuoteen verrattuna.
French[fr]
L’an passé, le nombre des prédicateurs dans le monde a atteint un maximum de 3 592 654, et 239 268 nouveaux ministres ont été baptisés, ce qui représente un accroissement de 3,6 % sur l’année précédente.
Croatian[hr]
Tokom te godine na svjetskom polju rada dostignut je najviši broj od 3 592 654 objavitelja Kraljevstva, a kršteno je 239 268 novih slugu — što predstavlja porast od 3,6 posto od prethodne godine.
Hungarian[hu]
Az elmúlt évben a világon prédikáló hírnökök száma elérte a 3 592 654-es csúcsszámot, és 239 268 új szolga merítkezett alá, ami 3,6 százalékos növekedést jelent az előző évhez viszonyítva.
Indonesian[id]
Selama tahun itu, jumlah puncak 3.592.654 pemberita Kerajaan dicapai untuk ladang dunia, dan 239.268 rohaniwan baru dibaptis—kenaikan 3,6 persen atas tahun sebelumnya.
Italian[it]
In quell’anno, nel campo mondiale si è raggiunto un massimo di 3.592.654 proclamatori del Regno, e sono stati battezzati 239.268 nuovi ministri, il 3,6 per cento in più rispetto all’anno precedente.
Japanese[ja]
1988年中,世界の王国宣明者は359万2,654人という最高数に達し,23万9,268人の新しい奉仕者がバプテスマを受けました。 前年に比べて3.6%の増加です。
Korean[ko]
작년에 전세계의 밭에서 일한 왕국 선포자의 최고 수는 3,592,654명이었으며, 239,268명의 새로운 봉사자가 침례를 받았는데, 이것은 전년도에 비해 3.6퍼센트의 증가였다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny taona lasa, ny tampon’isan’ny mpitory maneran-tany dia nahatratra 3 592 654, ary mpitory vaovao 239 268 no natao batisa, ka mampiseho fitomboana 3,6% amin’ny tamin’ny taona teo aloha izany.
Norwegian[nb]
I løpet av det året ble det nådd et høydepunkt på 3 592 654 Rikets forkynnere over hele verden, og 239 268 nye Ordets tjenere ble døpt — en økning på 3,6 prosent i forhold til året før.
Dutch[nl]
Gedurende dat jaar werd er in het wereldomvattende veld een hoogtepunt van 3.592.654 Koninkrijksverkondigers bereikt, terwijl er 239.268 nieuwe bedienaren werden gedoopt — een toename van 3,6 procent ten opzichte van het voorgaande jaar.
Nyanja[ny]
Mkati mwa chaka chimenecho, chiŵerengero chapamwamba cha ofalitsa a Ufumu cha 3,592,654 chinafikiridwa kaamba ka munda wa dziko lonse, ndipo atumiki atsopano 239,268 anabatizidwa —chiwonjezeko cha 3.6-peresenti kuposa chaka chapita.
Polish[pl]
Najwyższa liczba głosicieli Królestwa, pracujących w ubiegłym roku na polu, jakim jest świat, wyniosła 3 592 654; ochrzczono 239 268 nowych sług Bożych, co stanowiło 3,6 procent wzrostu w stosunku do poprzednich dwunastu miesięcy.
Portuguese[pt]
Nesse ano, alcançou-se o auge de 3.592.654 proclamadores do Reino no campo mundial, e 239.268 novos ministros foram batizados — um aumento de 3,6 por cento sobre o ano anterior.
Romanian[ro]
Anul trecut, numărul proclamatorilor din lume a atins un record de 3 592 654 şi 239 268 de noi slujitori au fost botezaţi, ceea ce reprezintă o creştere de 3,6 % faţă de anul precedent.
Russian[ru]
Кроме того, в прошлом году по всей земле имелось высшее число возвещателей Царства — 3 592 654 человека, и крестилось 239 268 новых служителей Бога — увеличение на 3,6 процентов по сравнению с годом до того.
Slovenian[sl]
V tem letu je bilo na svetovnem področju doseženo najvišje število 3 592 654 oznanjevalcev Kraljestva, krščenih pa je bilo 239 268 novih služabnikov, kar je 3,6 odstotni porast v primerjavi z letom poprej.
Serbian[sr]
Sem toga, u prošloj godini je na celoj Zemlji delovao najviši broj od 3 592 654 objavitelja Carstva i kršteno je 239 268 novih objavitelja — to je porast od 3,6 posto u odnosu na prošlu godinu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a yari dati na a heri grontapu wan heimarki fu 3.592.654 Kownukondrepreikiman ben de, aladi 239.268 nyun bedinari ben kisi dopu — wan gro fu 3.6 procent te yu sa teki disi gersi nanga a yari na fesi.
Southern Sotho[st]
Selemong seo, ho ile ha fihleloa tlhoro ea bahoeletsi ba ’Muso bakeng sa tšimo ea lefatše ba 3 592 654, ’me basebeletsi ba bacha ba 239 268 ba ile ba kolobetsoa—e leng keketseho ea ba 3,6 lekholong holim’a selemo se fetileng.
Swedish[sv]
Under det året var ett högsta antal om 3.592.654 förkunnare av Riket verksamma på det världsvida predikofältet, och 239.268 nya förkunnare blev döpta — en ökning med 3,6 procent från föregående år.
Swahili[sw]
Wakati wa mwaka huo, kilele cha wapiga mbiu ya Ufalme 3,592,654 kilifikiwa katika shamba la ulimwenguni, na wahudumu wapya 239,268 wakabatizwa —ongezeko la asilimia 3.6 zaidi ya mwaka uliotangulia.
Tagalog[tl]
Nang taong iyon, ang sukdulang bilang na 3,592,654 na mga tagapagbalita ng Kaharian ang naabot para sa larangan ng daigdig, at 239,268 mga bagong ministro ang nabautismuhan —isang 3.6-porsiyentong kahigitan kaysa naunang taon.
Tswana[tn]
Mo go one ngwaga oo, go ne ga fitlhelelwa tlhora ya baboledi ba Bogosi ba ba 3 592 654 mo tshimong ya lefatshe, mme go ne ga kolobediwa badihedi ba basha ba le 239 268—koketsego ya 3,6 lekgolong go feta ya ngwaga o o fetileng.
Tsonga[ts]
Hi lembe rero, nhlohlorhi ya 3 592 654 ya vahuweleri va Mfumo yi fikeleriwile ensin’wini ya misava hinkwayo, naswona 239 268 wa vatirheli lavantshwa va khuvuriwile—ku andza ka tiphesente ta 3,6 ku tlula lembe leri hundzeke.
Ukrainian[uk]
Протягом того року в світі було 3 592 654 проповідників Царства, і охрестились 239 268 нових вісників — 3,6 проценти зростання від попереднього року.
Xhosa[xh]
Ebudeni baloo nyaka, kwaye kwafikelelwa incopho yabavakalisi boBukumkani abazizi-3 592 654 kwintsimi yehlabathi lonke yaye kwabhaptizwa abalungiseleli abatsha abangama-239 268—ulwando lwesi-3,6 ekhulwini kunonyaka odluleyo.
Chinese[zh]
该年,普世各地参与宣扬王国的人数达到了359万2654人的高峰;同时有23万9268位新传道员受浸,这个数字比前年增加了百分之3.6。
Zulu[zu]
Phakathi nalowonyaka, kwafinyelelwa inani eliphakeme lezi-3 592 654 labamemezeli boMbuso ensimini yomhlaba wonke, futhi kwabhapathizwa izikhonzi ezintsha eziyizi-239 268—ukwanda kwamaphesenti ayi-3,6 kunangonyaka odlule.